FOREIGN BRANCH - английски-немски превод

в PONS речника

for·eign ˈbranch СЪЩ

foreign branch

Auslandsfiliale f

в PONS речника

Auslandsniederlassung

foreign branch

Außenhandelsniederlassung

foreign trade branch

Devisen bringender Bereich/Devisen bringende Branche

field/branch producing foreign exchange

в PONS речника

I. branch [brɑ:n(t)ʃ, Am bræn(t)ʃ] СЪЩ

1. branch:

branch (of a bough)

Zweig м <-(e)s, -e>

branch (of the trunk)

Ast м <-(e)s, Äs·te>

2. branch esp Am (fork):

branch of a river

Flussarm м <-(e)s, -e>

branch of a road

Abzweigung f <-, -en>

3. branch (local office):

branch

Zweigstelle f <-, -n>

branch

Filiale f <-, -n>

4. branch (subdivision):

branch

Zweig м <-(e)s, -e>

5. branch ВОЕН:

branch [of service]

Truppengattung f <-, -en>

II. branch [brɑ:n(t)ʃ, Am bræn(t)ʃ] ГЛАГ нпрх

1. branch (form branches):

branch

Zweige treiben

2. branch прен (fork):

branch

sich gabeln

for·eign [ˈfɒrɪn, Am ˈfɔ:rɪn] ПРИЛ

1. foreign inv (from another country):

foreign

ausländisch

foreign

fremd

foreign banks

Auslandsbanken pl

foreign countries

Ausland ср <-[e]s> kein pl

foreign currency

Fremdwährung f <-, -en>

foreign currency

Devisen

foreign national

Ausländer(in) м (f) <-s, ->

foreign notes and coins

Sorten

pl foreign parts шег

Ausland ср <-[e]s>

foreign soil form

fremder Boden

to rest in foreign soil

in fremder Erde begraben sein [o. geh ruhen]

2. foreign (of other countries):

foreign

Außen-

foreign policy

Außenpolitik f

foreign relations

Auslandsbeziehungen pl

foreign trade

Außenhandel м <-s> kein pl

foreign travel

Auslandsreise f <-, -n>

3. foreign pred (not known):

foreign

unbekannt

to be foreign to sb

jdm nicht bekannt sein

deception was foreign to her nature

Täuschung war ihrem Wesen fremd

4. foreign inv (not belonging):

foreign

fremd

a foreign body

ein Fremdkörper м

Запис в OpenDict

branch СЪЩ

branch (local office)

Niederlassung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

foreign branch СЪЩ CORP STRUCT

foreign branch (einer Bank)

Auslandsfiliale f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Auslandsfiliale (einer Bank)

foreign branch

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

branch СЪЩ MKT-WB

branch (Industriezweig)

Branche f

"География"

foreign, alien ПРИЛ

foreign

ausländisch

foreign

Auslands-

Present

I	branch
you	branch
he/she/it	branches
we	branch
you	branch
they	branch

Past

I	branched
you	branched
he/she/it	branched
we	branched
you	branched
they	branched

Present Perfect

I	have	branched
you	have	branched
he/she/it	has	branched
we	have	branched
you	have	branched
they	have	branched

Past Perfect

I	had	branched
you	had	branched
he/she/it	had	branched
we	had	branched
you	had	branched
they	had	branched

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Deference should be accorded to the executive branch in respect of decisions concerning these matters.

en.wikipedia.org

As plants age, branch breakage increasingly leads to plant death, and it is unlikely that any plants live to more than 45 years.

en.wikipedia.org

She is represented by a young woman crowned with an olive branch, with a cup or turtle, or a military ensign in hand.

en.wikipedia.org

A footbridge at the west end connected the two platforms and extended over the branch track to the station forecourt.

en.wikipedia.org

The somatomotor portion of radial nerve innervating anconeus bifurcates from the main branch in the radial groove of the humerus.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The external position of banks shows the assets and liabilities of the banks in Germany and their foreign branches and subsidiaries vis-à-vis non-residents.

www.bundesbank.de

Der Auslandsstatus der Banken weist die Forderungen und Verbindlichkeiten der Banken in Deutschland sowie ihrer Auslandsfilialen und -töchter gegenüber Ausländern aus.

www.bundesbank.de

A separate external position is compiled for the banks ’ domestic operations as well as for domestic institutions ’ foreign branches and foreign subsidiaries.

www.bundesbank.de

Dabei wird jeweils ein getrennter Auslandsstatus für den Inlandsteil der Banken sowie für die Auslandsfilialen und Auslandstöchter inländischer Institute erhoben.

www.bundesbank.de

Deviations from the IMF methodology arise owing to the basis of consolidation, which covers the institution as a whole (including foreign branches) but excludes foreign subsidiaries.

www.bundesbank.de

Abweichungen zur IWF-Systematik resultieren aus der nationalen Abgrenzung der Eigenmittel und der Risikogewichtungen sowie aus dem Konsolidierungskreis, der das Gesamtinstitut (einschl. Auslandsfilialen), auf Einzelinstitutsbasis nicht aber die Auslandstöchter umfasst.

www.bundesbank.de