FLOATING DOCK - английски-немски превод

в PONS речника

float·ing ˈdock СЪЩ

floating dock

Schwimmdock ср <-s, -s>

в PONS речника

английски

немски

dry/floating dock

Trocken-/Schwimmdock ср

floating body, crane, dock

Schwimm-

немски

английски

Schwimmdock

floating dock

в PONS речника

I. dock¹ [dɒk, Am dɑ:k] СЪЩ

1. dock (wharf):

dock

Dock ср <-s, -s>

the docks pl

die Hafenanlagen pl

to be in dock

im Hafen liegen

at the docks

an den Docks

dry/floating dock

Trocken-/Schwimmdock ср

to go into dock

anlegen

2. dock Am (pier):

dock

Kai м <-s, -e>

dock

Quai ср <-s, -s> CH

onto the dock

auf dem Kai [o. CH Quai]

Phrases:

in dock Brit, Aus

in Reparatur

II. dock¹ [dɒk, Am dɑ:k] ГЛАГ нпрх

1. dock МОР:

dock

anlegen

dock

ins Dock gehen

2. dock AEROSP:

dock

andocken

to dock with sth

an etw вин andocken

III. dock¹ [dɒk, Am dɑ:k] ГЛАГ прх

to dock sth

etw eindocken

to dock sth AEROSP

etw aneinanderkoppeln

I. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, Am ˈfloʊt̬-] ПРИЛ attr, inv

1. floating (in water):

floating

schwimmend

floating

treibend

floating garden, hotel, restaurant

schwimmend

floating body, crane, dock

Schwimm-

floating anchor, ice

Treib-

2. floating (fluctuating):

floating population

fluktuierend geh

floating population

wandernd

floating population

mobil

floating workforce

Arbeiterschaft, die häufig den Arbeitsplatz wechselt

3. floating ФИН (unfunded):

floating assets

flüssige Aktiva spec

floating capital

Umlaufvermögen ср <-s, -> spec

floating debt [of a business]

schwebende [o. kurzfristige] Schuld [eines Unternehmens]

floating interest rate

gleitender [o. variabler] Zinssatz

floating liability

laufende Verbindlichkeit

4. floating ИКОН, ФИН (variable):

floating charge

schwebende Belastung

floating rate (on loan)

variabler Zinssatz

floating rate (on currency)

variabler Wechselkurs

5. floating ИНФОРМ, MATH:

floating

Gleit-

floating point

bewegliches Komma ср

floating point

Gleitkomma ср

6. floating МЕД (displaced):

floating

Wander-

floating kidney

Wanderniere f <-, -n> spec

floating rib

freie Rippe

II. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, Am ˈfloʊt̬-] СЪЩ

1. floating (founding):

floating of a company

Gesellschaftsgründung f durch Aktienemission

2. floating (in exchange rates):

floating

Floating ср <->

floating assets Brit

Umlaufvermögen ср <-s, ->

the floating of the pound

das Floaten [o. die Wechselkursfreigabe] des Pfundes

managed floating

kontrolliertes Floaten

I. float [fləʊt, Am floʊt] СЪЩ

1. float:

float (boat)

Floß ср <-es, Flö̱·ße>

float (buoy)

Boje f <-, -n>

float (platform)

schwimmende Landebrücke

float (buoyant material) on a fishing line

[Kork]schwimmer м

float on a net

Schwimmkörper м

2. float ТЕХ (device):

float in a carburettor, cistern, on a seaplane

Schwimmer м <-s, -> spec

3. float:

float (swimming aid)

Schwimmkork м

float (inflated bag)

Schwimmweste f <-, -n>

4. float АНАТ (organ):

float

Schwimmblase f <-, -n> spec

5. float (vehicle):

float for goods

Lieferwagen м <-s, ->

float for festivities

Festzugswagen м

carnival float

Karnevalswagen м

carnival float

Fasnachtswagen м CH

milk float

Milch[ausliefer]wagen м

6. float Brit, Aus (capital):

float as an advance

Spesenvorschuss м

float as an advance

Kostenvorschuss м <-es, -schüsse>

float as cheques, commercial papers

umlaufendes Geld

float as a loan

Startanleihe f

float in a till

Wechselgeldbetrag м

float in a till

Wechselgeld ср <-(e)s> kein pl

cash float

Wechselgeld ср <-(e)s> kein pl

7. float (in exchange rates):

float

flexible Wechselkurse

clean float

sauberes Floaten pl

clean float

völlig freigegebene Wechselkurse

dirty [or managed]float

schmutziges [o. kontrolliertes] Floaten pl

dirty [or managed]float

beschränkt freigegebene Wechselkurse

8. float ИКОН, БОРСА (starting a company):

float

Gesellschaftsgründung f durch Emission von Aktien an der Börse

9. float ТЕАТ (lights):

floats pl

Rampenlicht ср <-(e)s> kein pl

10. float ИНФОРМ:

float

Speicherauszug м des gesamten Systems

float factor

Startadresse f

float relocate

Umsetzung f relativer in absolute Adressen

II. float [fləʊt, Am floʊt] ГЛАГ нпрх

1. float (be buoyant):

float

schwimmen <schwamm, geschwommen>

float

oben bleiben

2. float (move in liquid or gas):

float objects

treiben <trieb, getrieben>

float people

sich вин treiben lassen

the boat floated downstream

das Boot trieb flussabwärts

to float to the surface

an die Oberfläche treiben

3. float прен (move graciously):

float

schweben ирон geh

4. float (move in air):

float clouds

ziehen <zog, gezogen>

float leaves

segeln

the sound of piano-playing floated from the open window

aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen

5. float (appear):

to float across/into/through one's mind

jdm in den Sinn kommen

6. float ИКОН (fluctuate):

float currency

frei konvertierbar sein

float exchange rate

schwanken spec

float exchange rate

floaten

7. float also прен (move about):

float

herumziehen разг

float rumours

herumgehen

float Am

häufig den Wohnort wechseln

to float from place to place

von Ort zu Ort ziehen

III. float [fləʊt, Am floʊt] ГЛАГ прх

1. float ФИН (launch):

to float a business/company

ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründen

to float a loan

eine Anleihe auflegen

to float shares

Aktien ausgeben [o. begeben] [o. in Umlauf bringen]

2. float ИКОН (fluctuate):

to float a currency

eine Währung freigeben [o. spec floaten lassen]

3. float (cause to move):

to float sth

etw treiben [o. schwimmen] lassen

to float logs

Baumstämme flößen

to float a ship

ein Schiff zu Wasser lassen

4. float (introduce):

to float an idea/plan

eine Idee/einen Plan in den Raum [o. zur Diskussion] stellen

5. float (test):

to float an opinion

eine Meinung testen

dock² [dɒk, Am dɑ:k] СЪЩ no pl esp Brit

the dock

die Anklagebank

to be in the dock

auf der Anklagebank sitzen

dock brief

Beauftragung f eines [im Gericht anwesenden] Anwaltes mit der Verteidigung

Phrases:

to be in the dock

Schwierigkeiten bekommen

dock³ [dɒk, Am dɑ:k] ГЛАГ прх

1. dock (reduce):

to dock sth by sth

etw um etw вин verringern

to dock sth from sth

etw von etw дат abziehen

they docked ten dollars from her wages

sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogen

to dock pay by 20%

das Gehalt um 20 % kürzen

2. dock (cut off):

to dock an animal

einem Tier den Schwanz kupieren

dock⁴ [dɒk, Am dɑ:k] СЪЩ БОТ

dock no pl

Ampfer м <-s>

dock no pl

Bitterkraut ср

Запис в OpenDict

float ГЛАГ

to float a company on the market ИКОН

ein Unternehmen an die Börse bringen

Запис в OpenDict

float СЪЩ

float (plastering tool)

Glätter м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

floating ПРИЛ INV-FIN

floating (Verzinsung: variabel)

floatend

float ГЛАГ прх FINMKT

float (Wertpapiere: ausgeben)

begeben

floating СЪЩ FINMKT

floating (Freigabe der Wechselkurse)

Floating ср

float ГЛАГ нпрх FINMKT

float

fluktuieren

Present

I	dock
you	dock
he/she/it	docks
we	dock
you	dock
they	dock

Past

I	docked
you	docked
he/she/it	docked
we	docked
you	docked
they	docked

Present Perfect

I	have	docked
you	have	docked
he/she/it	has	docked
we	have	docked
you	have	docked
they	have	docked

Past Perfect

I	had	docked
you	had	docked
he/she/it	had	docked
we	had	docked
you	had	docked
they	had	docked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There is a floating dock by the clubhouse and another, larger, dock nearby.

en.wikipedia.org

The 180-foot floating dock has enough space to launch three eights at once.

en.wikipedia.org

Initially the passengers were transported to the aircraft with a boat, but after a few years a floating dock was built.

en.wikipedia.org

The club has floating dock facilities for over 420 boats.

en.wikipedia.org

Most berths are alongside a quay or a jetty (large ports) or a floating dock (small harbors and marinas).

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Same-Day Rail Service to Denali Located at the mouth of Whittier Creek, the new 20,000 square foot passenger terminal and floating dock is the perfect launching pad for our exclusive Direct to the Wilderness rail service with same-day service to Denali.

www.princesscruises.de

Eintägiger Bahnservice nach Denali Das neue 1858 Quadratmeter große Passagierterminal und Schwimmdock an der Mündung des Whittier Creek ist der perfekte Ausgangspunkt für unseren exklusiven Bahnservice „ Direct to the Wilderness “, der am selben Tag nach Denali und wieder zurück führt.

www.princesscruises.de

Then the water is pumped out of the tanks and the floating dock rises, lifting the ship out of the water.

www.hafen-hamburg.de

Anschließend wird das Wasser aus den Tanks herausgepumpt und dass Schwimmdock hebt sich mit dem Schiff aus dem Wasser.

www.hafen-hamburg.de

The transport of the ship in a floating dock is planned for 2011.

www.tallship-fan.de

Der Transport des Schiffs in einem Schwimmdock ist für 2011 geplant.

www.tallship-fan.de