FAVOURED - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

fa·voured, Am fa·vored [ˈfeɪvəd, Am -ɚd] ПРИЛ

1. favoured (preferred):

favoured

bevorzugt

2. favoured (privileged):

favoured

begünstigt

favoured

CH a. privilegiert

favoured customer

Kunde(Kundin) м (f) mit besonderen Vergünstigungen

ill-ˈfa·voured, Am ill-ˈfa·vored ПРИЛ

ill-favoured

unerfreulich

ill-favoured

unschön

most-fa·voured ˈna·tion СЪЩ ИКОН

most-favoured nation

meistbegünstigtes Land

most-favoured nation clause

Meistbegünstigungsklausel f <-, -n>

I. fa·vour, Am fa·vor [ˈfeɪvəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. favour no pl (approval):

favour

Befürwortung f <-, -en>

to come down [or out] in favour of sth

sich вин für etw вин aussprechen

to decide in favour of sth

sich вин für etw вин entscheiden

to speak in favour of sth

für etw вин sprechen

to vote in favour of sth

für etw вин stimmen

to be in favour

dafür sein

all those in favour, please raise your hands

alle, die dafür sind, heben bitte die Hand

to be in favour of sth

für etw вин sein

to be in favour of sth

etw befürworten

2. favour no pl (preference):

favour

Bevorzugung f <-, -en>

to gain [or win] sb's favour [or favour with sb]

jds Gunst erlangen

to gain [or win] sb's favour [or favour with sb]

jdn für sich вин gewinnen

to show favour to sb

jdn bevorzugen

3. favour no pl (popularity):

favour

Gunst f <->

to find favour with sb

bei jdm Gefallen finden

to return to [or get back into]favour [with sb]

wieder beliebt werden

his style has now returned to favour

sein Stil ist jetzt wieder gefragt

he's trying to get back into favour

er versucht, sich wieder beliebt zu machen

to be in favour [with sb]

[bei jdm] hoch im Kurs stehen

to be/fall [or go] out of favour person

in Ungnade sein/fallen

to be/fall [or go] out of favour object

aus der Mode sein/kommen

4. favour no pl (advantage):

to decide in favour of sth

sich вин für etw вин entscheiden

to find in favour of sb

für jdn entscheiden

to have sth in one's favour

etw als Vorteil haben

to reject [or turn down] sb/sth in favour of sb/sth

jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben

to rule in sb's favour СПОРТ

für jdn entscheiden

to be in sb's favour

zu jds Gunsten sein

you must stand a good chance, there are so many things in your favour

du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich

the wind was in our favour

der Wind war günstig für uns

bank error in your favour

Bankirrtum zu Ihren Gunsten

5. favour (kind act):

favour

Gefallen м <-s, -> kein pl

I'm not asking for favours

ich bitte nicht um Gefälligkeiten

do it as a favour to me

tu es mir zuliebe

to ask sb [for] a favour [or to ask a favour of sb]

jdn um einen Gefallen bitten

to dispense favours to sb

jdm Gefälligkeiten erweisen

to do sb a favour [or a favour for sb]

jdm einen Gefallen tun

to not do sb/oneself any favours

jdm/sich дат keinen Gefallen tun

to grant sb a favour

jdm einen Gefallen tun

6. favour Am (present):

favour

kleines Geschenk

party favour

kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)

7. favour pl dated (sex):

favours

Gunst f <-> остар шег

favours

Liebesdienste pl

to be free with one's favours

freizügig sein

to be free with one's favours

nicht mit seinen Reizen geizen

Phrases:

do me a favour! esp Brit разг

tu mir einen Gefallen! разг

II. fa·vour, Am fa·vor [ˈfeɪvəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. favour (prefer):

to favour sth

etw vorziehen [o. bevorzugen]

to favour an explanation/a theory

für eine Erklärung/eine Theorie sein

to favour an explanation/a theory

eine Erklärung/eine Theorie vertreten

2. favour (approve):

to favour sth

etw gutheißen

to favour doing sth

es gutheißen, etw zu tun

3. favour (benefit):

to favour sb/sth

jdn/etw begünstigen

4. favour (be partial):

to favour sb

jdn bevorzugen

to favour sb СПОРТ

jdn favorisieren

to favour one person above the other

eine Person einer anderen vorziehen

5. favour form (bestow):

to favour sb with sth

jdm etw huldvoll gewähren geh

he has not yet favoured me with an explanation ирон

er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben

6. favour (look like):

to favour sb

jdm ähneln

I favour my grandmother

ich schlage nach meiner Großmutter

Запис в OpenDict

favoured, favored ПРИЛ

favoured [or Am favored]

favorisiert

Запис в OpenDict

favour, favor СЪЩ

to decide in favour [or Am favor] of sb/sth

sich zugunsten einer Person/einer S. (gen) entscheiden

немски

английски

Meistbegünstigungsklausel

most-favoured-nation clause

Meistbegünstigung

most-favoured-nation treatment

Meistbegünstigungsgrundsatz

most favoured nation principle

Liebesdienst

favour [or Am -or]

jdm einen Liebesdienst erweisen

to do sb a favour [or kindness]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

most-favo(u)red-nation clause СЪЩ STATE

most-favo(u)red-nation clause (vertraglich vereinbarte Verpflichtung eines Staates, allen Handelspartnern in gleichem Maße Einfuhrerleichterungen zuzusprechen)

Meistbegünstigungsklausel f

Present

I	favour
you	favour
he/she/it	favours
we	favour
you	favour
they	favour

Past

I	favoured
you	favoured
he/she/it	favoured
we	favoured
you	favoured
they	favoured

Present Perfect

I	have	favoured
you	have	favoured
he/she/it	has	favoured
we	have	favoured
you	have	favoured
they	have	favoured

Past Perfect

I	had	favoured
you	had	favoured
he/she/it	had	favoured
we	had	favoured
you	had	favoured
they	had	favoured

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He favoured the troubadours, of which he himself was one, and wrote two sirventesos.

en.wikipedia.org

He favoured his friends and gave out well-paid posts if he could get anything in return for them.

en.wikipedia.org

They however appear to show high fidelity to favoured sites.

en.wikipedia.org

Mixed seed and black oil sunflower seed is favoured by many seed-eating species.

en.wikipedia.org

Being robust may even be a favoured at the expense of total fitness as an evolutionarily stable strategy (also called survival of the flattest).

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Powder coating is a much favoured method even in places where high abrasion resistance is of necessity.

www.wiegmann-gruppe.de

Auch an Stellen, an denen eine hohe Abriebfestigkeit erforderlich ist, wird die Pulverbeschichtung bevorzugt eingesetzt.

www.wiegmann-gruppe.de

Zirconium oxide ceramics are therefore favoured for use in components that are subject to high mechanical stress.

www.keramverband.de

Zirkoniumoxide werden daher bevorzugt für mechanisch hoch belastbare Komponenten eingesetzt.

www.keramverband.de