VORZUG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Vor·zug¹ <-[e]s, Vorzüge> [ˈfo:ɐ̯tsu:k, мн ˈfo:ɐ̯tsy:gə] СЪЩ м

1. Vorzug (gute Eigenschaft):

Vorzug

asset

Vorzug

merit

seine Vorzüge haben

to have one's assets [or merits] [or good qualities]

2. Vorzug (Vorteil):

Vorzug

advantage

den Vorzug haben[, dass ...]

to have the advantage [that ...]

3. Vorzug (Bevorzugung):

jdm/etw den Vorzug [vor jdm/etw] geben geh

to prefer sb/sth [to sb/sth]

Vor·zug² <-(e)s, -zü·ge> [ˈfo:ɐ̯tsu:k] СЪЩ м ЖП

Vorzug (Entlastungszug)

relief train

английски

немски

a policy of positive discrimination

der Grundsatz, weiblichen Bewerberinnen bei gleicher Qualifikation den Vorzug zu geben

preference

Vorzug м <-(e)s, -zü·ge>

to give preference to sb/sth [or sb/sth preference]

jdm/etw den Vorzug geben [o. Priorität einräumen]

to give preference to sb/sth [or give sb/sth preference] over sb/sth

jdm/etw vor jdm/etw den Vorzug geben

talking point (feature)

wesentlicher Vorzug м

priority

Vorzug м <-(e)s, -zü·ge>

to give priority to sb/sth

jdm/etw den Vorzug geben

asset

Vorzug м <-(e)s, -zü·ge>

merit

Vorzug м <-(e)s, -zü·ge>

to reject [or turn down] sb/sth in favour of sb/sth

jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In den meisten Fällen lag die Ursache darin, dass man der Schnelligkeit den Vorzug vor der Sicherheit gegeben hatte.

de.wikipedia.org

Aus der international vergleichenden Perspektive wird in den Sozialwissenschaften jedoch dem aus dem Englischen entlehnten Begriff des Wohlfahrtsstaats der Vorzug gegeben.

de.wikipedia.org

Aufgrund gestiegener Sicherheits- und Komfortbedürfnisse, aber auch aus Gründen der Rationalisierung (orthogonale Grundrisse) wird heute anderen Treppenformen der Vorzug gegeben.

de.wikipedia.org

Eine Entscheidungsaufgabe verlangt vom Prüfling, dass er nach begründeter Abwägung der Vorzüge und Grenzen eines bestimmten Phänomens eine begründete Entscheidung treffen kann.

de.wikipedia.org

Durch seine Vorzüge konnte der Precision sich jedoch bald bei Schallplatten-Produktionen und Live-Auftritten als zumindest gleichwertige Alternative zum Kontrabass etablieren.

de.wikipedia.org