FAMILY NAME - английски-немски превод

в PONS речника

fami·ly ˈname СЪЩ

family name

Nachname м <-ns, -n>

family name

Familienname м <-ns, -n>

в PONS речника

Zuname

family [or Brit a. second] [or last] name

Nachname

family [or Brit a. second] [or last] name

die Dings Familie

the What's-their-name family

в PONS речника

I. name [neɪm] СЪЩ

1. name (title):

name

Name м <-ns, -n>

hello, my name is Peter

hallo, ich heiße Peter

hello, my name is Peter

hallo, mein Name ist Peter

what's your name?

wie heißen Sie?

her full name is ...

ihr voller Name lautet ...

first name

Vorname м <-ns, -n>

last name

Familienname м <-ns, -n>

last name

Nachname м <-ns, -n>

to call sb names

jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her names

ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last name down first

seinen Familiennamen zuerst angeben

by name

dem Namen nach

they were listed by name and country of origin

die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the name of J. Walter Fortune form

in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but name

de facto

she is vice-president in all but name

de facto ist sie die Vizepräsidentin

in name only

nur nominell [o. dem Namen nach]

to do sth in the name of sb [or to do sth in sb's name]

etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the name of Tremin

ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our name

die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the name of freedom and justice

im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's]name

um Himmels willen

what in God's name caused that outburst?

was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the name of ...

unter dem Pseudonym ...

2. name (denoting an object or concept):

name of the article/account

Bezeichnung f des Artikels/Kontos

3. name no pl (reputation):

name

Name м <-ns, -n>

name

Ruf м <-(e)s> kein pl

if this project fails our name will be mud

wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important name

zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad name

ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad name

er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good name

jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad name

jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's name

seinen Namen reinwaschen

to have a name for sth

für etw вин bekannt sein

to make a name for oneself

sich дат einen Namen machen

he has made a name for himself as a talented journalist

er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. name Brit ИКОН:

name

Lloyd's Mitglied

Phrases:

a name to conjure with

ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a name to conjure with!

meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

the name of the game

das, worauf es ankommt

financial survival is the name of the game

was zählt, ist das finanzielle Überleben

without a penny [or cent] to one's name

ohne einen Pfennig

he has not a penny to his name

er ist völlig mittellos

to take sb's name in vain

jds Namen missbrauchen

II. name [neɪm] ГЛАГ прх

1. name (call):

to name sb

jdm einen Namen geben

they named their little boy Philip

sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

to name sb after [or Am for] sb

jdn nach jdm [be]nennen

Paul was named after his grandfather

Paul wurde nach seinem Großvater benannt

to name sth after [or Am for] sb

etw nach jdm benennen

2. name (list):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

name three types of monkey

geben Sie drei Affenarten an

3. name (choose):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

to name the time and the place

[die] Zeit und [den] Ort nennen

you name it

was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it

Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. name (nominate):

to name sb sth

jdn zu etw дат ernennen

she has been named the new Democratic candidate

sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

I. fami·ly [ˈfæməli] СЪЩ

1. family + sing/pl vb (relations):

family

Familie f <-, -n>

a family of robins/squirrels

eine Rotkehlchen-/Eichhörnchenfamilie

a family of four/six

eine vier-/sechsköpfige Familie

[language] family ЛИНГВ

Sprachfamilie f <-, -n>

the Indo-European family

die indoeuropäische Sprachfamilie

2. family no pl, + sing/pl vb (family members):

family

Familie f <-, -n>

we've got family coming to visit

wir bekommen Familienbesuch

a friend of the family , a family friend

ein Freund м /eine Freundin der Familie

nontraditional family

unkonventionelle Familie

to keep sth in the family (not sell)

etw in Familienbesitz behalten

to keep a secret in the family

ein Geheimnis für sich вин behalten

to have [got] family

eine Familie haben

she's got family in the States

sie hat Verwandte in den Staaten

to start a family

eine Familie gründen

to be family

zur Familie gehören

to be [like] one of the family

[praktisch] zur Familie gehören

3. family + sing/pl vb (lineage):

family

Familie f <-, -n>

family

Vorfahren pl

they're one of the old county families

sie gehören zu den alteingesessenen Familien dieses Bezirks

to run in the family talent, character

in der Familie liegen

4. family БИОЛ:

family

Familie f <-, -n>

the cat/rose family

die Familie der Katzen/Rosen

5. family (employees, staff):

family

Belegschaft f <-, -en>

family

Familie f <-, -n> прен

the Acme family

die Belegschaft [o. Familie] von Acme

6. family sl (group of gangsters):

family

Clan м <-s, -e>

II. fami·ly [ˈfæməli] ПРИЛ attr, inv

1. family (involving family):

family

Familien-

family business [or firm]

Familienunternehmen ср <-s, ->

family celebration [or party]

Familienfeier f <-, -n>

family council

Familienrat м

family feud [or quarrel]

Familienfehde f geh

family feud [or quarrel]

familiäre Streitigkeiten pl

to settle down to family life

eine Familie gründen

family likeness

Familienähnlichkeit f

family reunion

Familientreffen ср

2. family (including children):

family

Familien-

family entertainment

Familienspaß м

family entertainment (film, programme)

Unterhaltung für die ganze Familie

family fare

Familienpreis м

family hotel

Familienhotel ср

family rate

Familienrabatt м

family show

Familiensendung f

family ticket

Familienkarte f

family viewing

Familienfernsehen ср

Phrases:

to be in the family way dated разг

in anderen Umständen sein euph dated разг

Запис в OpenDict

name ГЛАГ

to name sb [as sth] (describe)

jdn [als etw] bezeichnen

to name one's successor

seinen Nachfolger bestimmen

Запис в OpenDict

name ГЛАГ

to name names

Ross und Reiter nennen прен

without naming names, ...

ohne [jetzt] konkrete Namen zu nennen, ...

Запис в OpenDict

family СЪЩ

family (of curves, of points) MATH

Schar f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

name СЪЩ ECON LAW

name (of a product or invention)

Name м

name (of a product or invention)

Bezeichnung f

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

His friends refer to him by family name only.

en.wikipedia.org

It was common for a family name to change as it enters a new country or language.

en.wikipedia.org

Traditionally, married women take on their husband's given name as their middle name, in addition to adopting the husband's family name.

en.wikipedia.org

The earliest mention of the family name, or a variation upon it, is in a land grant dating from 1188.

en.wikipedia.org

Although wrestlers are initiated regardless of whether they win or not, losing is considered shameful to the family name.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

With the family name Ferrari, then you probably like to drive fast.

www.dehler.com

Wenn man mit dem Nachnamen Ferrari heißt, dann fährt man vermutlich gern schnell.

www.dehler.com

First name, family name, form of address, family name at the time of study or employment, private postal address, email address, subject studied (only for former students), type of degree, termination of studies, job description (only for former employees), organizational unit of the employment.

www.uni-kassel.de

Vorname, Nachname, Anrede, Nachname zur Studien- oder Beschäftigungszeit, Geburtsdatum, private Postadresse, E-Mail-Adresse, Studienfach (nur für ehemalige Studierende), Abschlussart, Studienende, Stellenbezeichnung (nur für ehemalige Beschäftigte), Organisationseinheit der Beschäftigung.

www.uni-kassel.de

The first and family names of all the authors should be listed in the following line.

www.ernst-und-sohn.de

Darunter sind die Vornamen und Nachnamen aller Autoren anzugeben.

www.ernst-und-sohn.de

The mentors are depend on the University eMail-adress, consisting of family name and first name of each student, to contact the students.

www.uni-due.de

Um die Studierenden zu erreichen, sind die Mentoren / Mentorinnen auf die universitäre E-Mail-Adresse, bestehend aus Nachname und Vorname eines jeden Studierenden, angewiesen.

www.uni-due.de

Your first and family name will be needed.

www.wacken.com

Es müssen Vor- und Nachname angegeben werden.

www.wacken.com