EURO TRANSITIONAL RULE - английски-немски превод

в PONS речника

tran·si·tion·al [trænˈzɪʃənəl] ПРИЛ inv

transitional

Übergangs-

transitional arrangement

Übergangsregelung f <-, -en>

transitional government

Übergangsregierung f <-, -en>

transitional phase

Übergangsphase f <-, -n>

transitional provision

Übergangsbestimmung f <-, -en>

I. rule [ru:l] СЪЩ

1. rule (instruction):

rule

Regel f <-, -n>

where in the rules does it say that?

wo steht das?

those are the rules

so sind nun mal die Regeln

this is a club rule

das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...

es ist eine Regel, dass ...

company rule

Betriebsvorschriften pl

rules and regulations

Regeln und Bestimmungen

set of rules

Regeln pl

traffic rules

Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure ЮР

Geschäftsordnung f <-, -en>

rule of mixtures ХИМ

Mischungsregel f

rule of three MATH

Dreisatz м <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules

die Regeln beugen

to break a rule

eine Regel brechen

to follow [or obey][or form observe] a rule

eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game

die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules

sich вин an die Spielregeln halten

according to the rules

nach den Regeln

according to the rules

den Regeln entsprechend

to be against the rules

gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule

Herrschaft f <-, -en>

the rule of law

die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule

Einparteienherrschaft f

the period of Fascist rule

die faschistische Herrschaft

3. rule form dated (measuring device):

rule

Lineal ср <-s, -e>

4. rule (condition):

rule

Regel f <-, -n>

rule of 72

72er Regel

5. rule (line):

rule

Linie f <-, -n>

6. rule ЮР (court decision):

rule

gerichtliche Entscheidung

Phrases:

as a [general] rule

normalerweise

as a [general] rule

in der Regel

to be the rule

die Regel sein

to make sth a rule

etw zur Regel machen

to run the rule over sth

überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb

Faustregel f <-, -n>

II. rule [ru:l] ГЛАГ прх

1. rule (govern):

to rule sth/sb

etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron

ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth

etw beherrschen

she rules her household with an iron hand

sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking

jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line

eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision)

etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...

entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal

die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

Phrases:

to rule the roost

der Herr im Haus sein шег

to rule the roost

die Hosen anhaben разг

III. rule [ru:l] ГЛАГ нпрх

1. rule (control):

rule

herrschen

rule king, queen

regieren

2. rule ЮР:

to rule on sth

in etw дат entscheiden

only the appeal court can rule on this point

nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb

zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ИКОН (be current):

rule

gelten <gilt, galt, gegolten>

Phrases:

he rules, OK! Brit, Aus шег разг

er ist der Größte!

euro [ˈjʊərəʊ, Am ˈjʊroʊ] СЪЩ

euro

Euro м <-(s), -(s)>

30 euros

30 Euro

introduction of the euro

Einführung f des Euros

transition [or changeover] to the euro

Übergang м zum Euro

fixing [of] the conversion rate of the euro

Festsetzung f des Euro-Wertes

euro coins and notes

Euro-Münzen und -Banknoten

phase of dual pricing in national currency and euro

Phase f der doppelten Preisauszeichnung in nationalen Währungseinheiten und in Euro

law on the introduction of the euro

Euro-Einführungsgesetz ср <-es, -e>

Запис в OpenDict

rule

as a general rule

prinzipiell

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

euro transitional rule СЪЩ FINMKT

euro transitional rule

Euro-Übergangsregel f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

euro changeover rule

Euro-Umstellungsregel f

немски

английски

Euro-Übergangsregel

euro transitional rule

Euro-Umstellungsregel

euro changeover rule

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

EURO.NM СЪЩ FINMKT

EURO.NM (Gemeinschaftsinitiative der in Europa gegründeten Neuen Märkte für Wachstumswerte)

EURO.NM

euro СЪЩ FINMKT

euro

Euro м

"Биология"

rule, folding rule СЪЩ

rule

Zollstock

Специализиран речник по транспорт

rule СЪЩ

as a rule

in der Regel

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He extended a political amnesty, and legitimized his rule by winning the 1862 elections.

en.wikipedia.org

Prior to this rule change, a batter was able to try for first at any time before entering the dugout.

en.wikipedia.org

Some subsidiary components of this rule may permit private possession of obscene materials at one's home.

en.wikipedia.org

Dogs compete against a set of standards set forth in our rule book, not each other.

en.wikipedia.org

The song incited the population to revolt against dictatorial rule, seeking for freedom and independence.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries (first reading) - Adoption (a) of the Council's position (b) of the statement of the Council's reasons COMMON GUIDELINES Consultation deadline:

www.consilium.europa.eu

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung einer Übergangsregelung für bilaterale Investitionsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern (erste Lesung) – Annahme a) des Standpunkts des Rates b) der Begründung des Rates GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist:

www.consilium.europa.eu

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries - Political agreement

www.consilium.europa.eu

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung einer Übergangsregelung für bilaterale Investitionsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern – Politische Einigung

www.consilium.europa.eu

To analyse means of tackling the possible impact on employment of the abolition of tax- and duty-free sales, including the possibility of a limited extension of the transitional arrangements.

europa.eu

Analyse der Möglichkeiten zur Regelung etwaiger Beschäftigungsprobleme, die im Zusammenhang mit der Abschaffung des Duty-free-Verkaufs auftreten können, unter Berücksichtigung einer etwaigen begrenzten Verlängerung der Übergangsregelung.

europa.eu

Negotiations on the chapter on the free movement of goods were closed in December 2002. Hungary has not requested any transitional arrangements in this area.

europa.eu

Die Verhandlungen über das Kapitel „Freier Warenverkehr" wurden im Dezember 2002 abgeschlossen. Ungarn hat auf diesem Gebiet keine Übergangsregelung beantragt.

europa.eu

However, a transitional arrangement is provided, which lasts four years after the MiFID comes into effect.

blogs.pwc.de

Zwar ist eine Übergangsregelung vorgesehen, die vier Jahre nach Inkrafttreten der MiFID beträgt.

blogs.pwc.de