DYING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

dy·ing [ˈdaɪɪŋ] ПРИЛ attr, inv

1. dying person, animal:

dying: sterbend

dying прен (failing): hoffnungslos

dying прен (failing): nicht mehr zu rettende(r, s)

dying прен (becoming less important): aussterbend

dying traditions: fast verschwundene Bräuche

2. dying (when sb dies):

to my dying day: bis an mein Lebensende

sb's dying words: jds letzte Worte

die¹ [daɪ] СЪЩ

1. die < pl dice> (for games):

die: Würfel м <-s, ->

2. die:

die ТЕХ (for shaping): [Press]form f

die ТЕХ (for shaping): Matrize f <-, -n>

die (for forging): Gesenk ср <-(e)s, -e>

die (for forging): Kokille f

die (for cutting): Schneidwerkzeug ср

die (for stamping): [Press]stempel м

die ЕЛЕК: Rohchip м

Phrases:

the die is cast: die Würfel sind gefallen

as straight [or true] as a die: grundehrlich

I. die² <-y-> [daɪ] ГЛАГ нпрх

1. die (cease to live):

die: sterben <stirbt, starb, gestorben>

die: umkommen <kommt um, kam um, umgekommen>

I'd rather die than ...: lieber sterbe ich, als dass ...

to almost die of boredom/embarrassment/laughter разг: vor Langeweile/Scham/Lachen fast sterben разг

we almost died laughing: wir hätten uns fast totgelacht

to die of [or from] cancer/Aids: an Krebs/Aids sterben

to die from neglect: an Verwahrlosung sterben

to die by violence: gewaltsam umkommen

to die by one's own hand liter: Hand an sich вин legen geh euph

to die of hunger: verhungern geh

to die of hunger: hungers sterben

to die in one's sleep: [sanft] entschlafen geh euph

to die young: jung sterben geh

to die young: einen frühen Tod finden

to die for sth: für etw вин sterben

to die for one's beliefs: für seine Überzeugungen in den Tod gehen

2. die прен (end):

die: vergehen

die: [dahin]schwinden geh

die: erlöschen <erlischt, erlosch, erloschen>

die love: sterben <stirbt, starb, gestorben>

the secret will die with her: sie wird das Geheimnis mit ins Grab nehmen

3. die разг (stop functioning):

die: kaputtgehen разг

die engine: stehen bleiben прин

die engine: verrecken sl

die battery: leer werden

die flames, lights: [v]erlöschen

die flames, lights: ausgehen

he wore his jeans until they died Am: er trug seine Jeans, bis sie völlig hinüber waren разг

Phrases:

do or die to get the job I'll do or die: ich werde alles geben, um die Stelle zu kriegen разг

it's do or die in this business venture: bei diesem Geschäftsvorhaben geht es ums Ganze

to be dying to do sth: darauf brennen, etw zu tun

to be dying for sth: großes Verlangen nach etw дат haben

I'm dying for a cup of tea: ich brauch jetzt unbedingt 'ne Tasse Tee! разг

I'm dying to hear the news: ich kann's kaum noch aushalten, endlich alle Neuigkeiten zu erfahren! разг

to die hard (person): nicht aufgeben

to die hard (beliefs, customs): nicht totzukriegen sein разг шег

to die hard (rumour): sich вин lange halten

never say die: nur nicht aufgeben

to be something to die for разг: unwiderstehlich gut sein

this chocolate cake is something to die for: diese Schokoladentorte ist einfach köstlich

those who live by the sword, die by the sword saying: wer das Schwert ergreift, soll durch das Schwert umkommen

II. die² <-y-> [daɪ] ГЛАГ прх

to die a lonely death: einsam sterben

to die a natural/violent death: eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

Phrases:

to die the death Brit ТЕАТ разг: ein totaler Flop sein разг

die away ГЛАГ нпрх

die away: schwinden <schwand, geschwunden> geh

die away: ersterben

die away sobs: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

die away sobs: immer schwächer werden

die away anger, enthusiasm, wind: sich вин allmählich legen

die away anger, enthusiasm, wind: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

die away sound: verhallen

die away sound: verklingen

I. die-cast ГЛАГ прх

to die-cast sth: etw spritzgießen [o. druckgießen]

II. die-cast ПРИЛ inv

die-cast: Spritzguss-

die-cast: Druckguss-

die down ГЛАГ нпрх

die down loud music, noise: leiser werden

die down rain, wind: schwächer werden

die down storm: sich legen

die down excitement: abklingen

die off ГЛАГ нпрх

die off species: aussterben

die off customs: aussterben

die off customs: in Vergessenheit geraten

die off flower, leaves, plant: absterben

die back ГЛАГ нпрх

die back flower, leaves, plant:

die back: absterben

Запис в OpenDict

die-cut ПРИЛ

die-cut paper: [vor]gestanztes Papier

немски

английски

Baumsterben: dying[-off] of trees

Baumsterben: forest die-back

"География"

dying of the woods СЪЩ

dying of the woods: Waldsterben

"Биология"

die ГЛАГ

die: sterben

die ЕКОЛ: umkippen

population crash, population die back

population crash: Zusammenbruch einer Population

forest decline, forest die back СЪЩ

forest decline: Waldsterben

Present
I	die
you	die
he/she/it	dies
we	die
you	die
they	die

Past
I	died
you	died
he/she/it	died
we	died
you	died
they	died

Present Perfect
I	have	died
you	have	died
he/she/it	has	died
we	have	died
you	have	died
they	have	died

Past Perfect
I	had	died
you	had	died
he/she/it	had	died
we	had	died
you	had	died
they	had	died

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be a dying breed: einer aussterbenden Gattung angehören

I'm dying for a cup of tea: ich brauch jetzt unbedingt 'ne Tasse Tee! разг

I'm dying to hear the news: ich kann's kaum noch aushalten, endlich alle Neuigkeiten zu erfahren! разг

the dying embers sparked their last: die Funken verglühten

vor Scham/Hunger/Sehnsucht vergehen: to die of shame/be dying of hunger/pine away

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Years later, the matriarch of the family announces that she is dying.

en.wikipedia.org

The patient survived for eighteen days before dying of kidney failure.

en.wikipedia.org

Explaining that it is the same phenomenon as "aid in dying" merely results in additional perplexity.

www.slate.com

Dying enemies drop powerups that replenish energy and shield.

en.wikipedia.org

L2 Puppis is a dying star that once resembled our sun and it is showing us the stellar inferno that lies in store for our planet.

www.seeker.com

Преглеждане на речниците

Провери превода на "dying" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

dy·ing [ˈdaɪɪŋ] ПРИЛ attr, inv

1. dying person, animal:

2. dying (when sb dies):

die¹ [daɪ] СЪЩ

1. die < pl dice> (for games):

2. die:

Phrases:

I. die² <-y-> [daɪ] ГЛАГ нпрх

1. die (cease to live):

2. die прен (end):

3. die разг (stop functioning):

Phrases:

II. die² <-y-> [daɪ] ГЛАГ прх

Phrases:

die away ГЛАГ нпрх

I. die-cast ГЛАГ прх

II. die-cast ПРИЛ inv

die down ГЛАГ нпрх

die off ГЛАГ нпрх

die back ГЛАГ нпрх

die back flower, leaves, plant:

die-cut ПРИЛ

"География"

dying of the woods СЪЩ

"Биология"

die ГЛАГ

population crash, population die back

forest decline, forest die back СЪЩ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "dying" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

dy·ing [ˈdaɪɪŋ] ПРИЛ attr, inv

1. dying person, animal:

2. dying (when sb dies):

die1 [daɪ] СЪЩ

1. die < pl dice> (for games):

2. die:

Phrases:

I. die2 <-y-> [daɪ] ГЛАГ нпрх

1. die (cease to live):

2. die прен (end):

3. die разг (stop functioning):

Phrases:

II. die2 <-y-> [daɪ] ГЛАГ прх

Phrases:

die away ГЛАГ нпрх

I. die-cast ГЛАГ прх

II. die-cast ПРИЛ inv

die down ГЛАГ нпрх

die off ГЛАГ нпрх

die back ГЛАГ нпрх

die back flower, leaves, plant:

die-cut ПРИЛ

"География"

dying of the woods СЪЩ

"Биология"

die ГЛАГ

population crash, population die back

forest decline, forest die back СЪЩ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "dying" на други езици

die¹ [daɪ] СЪЩ

I. die² <-y-> [daɪ] ГЛАГ нпрх

II. die² <-y-> [daɪ] ГЛАГ прх