DUST MITE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdust mite СЪЩ

dust mite

Staubmilbe f

dust mite

Hausmilbe f

ˈhouse-dust mite СЪЩ

house-dust mite

Hausstaubmilbe f <-, -n>

в PONS речника

Hausstaubmilbe

[house-]dust mite

в PONS речника

I. mite [maɪt] СЪЩ

1. mite (insect):

mite

Milbe f <-, -n>

dust mites

[Haus]staubmilben pl

2. mite esp Brit разг (small creature):

mite child

Wurm м <-(e)s, Würmer>

mite child

Würmchen ср <-s, -> разг

poor little mite

armes Würmchen

poor little mite girl

kleines Ding разг

3. mite dated (very small amount):

mite

Bisschen ср

II. mite [maɪt] НРЧ

a mite

ein bisschen [o. wenig]

a mite selfish

ein bisschen egoistisch

I. dust [dʌst] СЪЩ no pl

dust

Staub м <-(e)s, -e>

coal dust

Kohlenstaub м <-(e)s, -stäube>

particle of dust

Staubpartikel ср

to collect [or gather]dust

Staub ansammeln

to be covered in dust

staubbedeckt [o. staubig] sein

to be covered in dust furniture, objects

völlig verstaubt sein

Phrases:

to allow the dust to settle, to let the dust settle, to wait till the dust has settled

[ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben

to bite the dust

ins Gras beißen разг прен

you couldn't see him for [the] dust

und weg war er auch schon!

to eat sb's dust Am разг

von jdm abgehängt werden

eat my dust!

versuch mitzuhalten, wenn du kannst!

to leave sb/sth in the dust

etw/jdn weit übertreffen

to lick the dust

im Staub kriechen прен

to throw dust in sb's eyes

jdm Sand in die Augen streuen прен

to turn to dust liter

zu Staub werden liter прен

II. dust [dʌst] ГЛАГ прх

1. dust (clean):

to dust sth objects, furniture

etw abstauben

to dust sth rooms, buildings

in etw дат Staub wischen

2. dust (spread over finely):

to dust sth [with sth]

etw [mit etw дат] bestäuben

to dust sth [with sth] (using grated material)

etw [mit etw дат] bestreuen

to dust crops

Getreide bestäuben

to dust sth with insecticide

etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen

III. dust [dʌst] ГЛАГ нпрх

dust

Staub wischen

Present

I	dust
you	dust
he/she/it	dusts
we	dust
you	dust
they	dust

Past

I	dusted
you	dusted
he/she/it	dusted
we	dusted
you	dusted
they	dusted

Present Perfect

I	have	dusted
you	have	dusted
he/she/it	has	dusted
we	have	dusted
you	have	dusted
they	have	dusted

Past Perfect

I	had	dusted
you	had	dusted
he/she/it	had	dusted
we	had	dusted
you	had	dusted
they	had	dusted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Cleaning beds with most vacuum cleaners will not remove dust mite allergens, but instead throw them into the air and increase their volatility.

en.wikipedia.org

In cases where the allergens are seasonal the clinical signs of irritation are similarly seasonal, but many dogs with house dust mite allergy have perennial disease.

en.wikipedia.org

The breakdown of feces produced by dust mite can be accelerated by eucalyptus oil.

en.wikipedia.org

Dust mite-induced signals are then propagated through epithelium, which enhance allergic airway inflammation.

en.wikipedia.org

In 1986, the results of the first double-blind, placebo-controlled randomized clinical trial of house dust mite allergen sublingual immunotherapy were published.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The Greenfirst® treatment offers completely natural protection against dust mites.

tchibo.com

Die Greenfirst® Behandlung bietet einen ganz natürlichen Schutz vor Staubmilben.

tchibo.com

According to Professor Krug, Medical Director at the Fraunhofer ITEM, this technology is being further developed, so that in the future it will be possible to systematically test in the Environmental Challenge Chamber not only pollen, but also other allergens such as house dust mites or cat dander.

www.item.fraunhofer.de

Diese Technik wird weiterentwickelt, wie Professor Krug in seinem Ausblick betont: »Nicht nur Pollen, sondern auch andere Allergieauslöser, wie Staubmilben oder Katzenhaare, können in Zukunft in diesem Raum gezielt getestet werden.«

www.item.fraunhofer.de