WURM - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Wurm¹ <-[e]s, Würmer> [vʊrm, мн ˈvʏrmɐ] СЪЩ м

Wurm ЗООЛ meist мн разг:

Wurm (Regenwurm)

worm

Wurm (Fadenwurm)

worm usu мн

Wurm (Made)

maggot

Würmer haben

to have worms

der Hund leidet an Würmern

the dog has got worms

in dem Holz ist der Wurm

the wood has got woodworm

Phrases:

da ist [o. sitzt] der Wurm drin разг

there's something fishy разг [or not quite right] about it

jdm die Würmer [einzeln] aus der Nase ziehen разг

to drag it all out of sb

Wurm² <-[e]s, Würmer> [vʊrm, мн ˈvʏrmɐ] СЪЩ ср (kleines Wesen)

Wurm

little mite

wur·men [ˈvʊrmən] ГЛАГ прх разг

jdn wurmen

to bug [or nag] sb разг

was wurmt dich denn so?

what's bugging [or nagging] you?

es wurmt mich sehr, dass ich verloren habe

it really bugs me that I lost

jdn wie einen Wurm zertreten

to grind sb into the ground

английски

немски

I'm having such a bad hair day!

heute ist der Wurm drin!

a wiggly worm

ein sich windender Wurm

worm

Wurm м <-(e)s, Würmer>

worm

Wurm м <-(e)s, Würmer>

worm

Wurm м <-(e)s, Würmer>

even a worm will turn посл

auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird посл

mite child

Wurm м <-(e)s, Würmer>

прен we must have a gremlin in the engine

in der Maschine steckt irgendwo der Wurm drin

to rankle with sb

jdn wurmen

"Биология"

parasitic worm

parasitierender Wurm

Präsens

ich	wurme
du	wurmst
er/sie/es	wurmt
wir	wurmen
ihr	wurmt
sie	wurmen

Präteritum

ich	wurmte
du	wurmtest
er/sie/es	wurmte
wir	wurmten
ihr	wurmtet
sie	wurmten

Perfekt

ich	habe	gewurmt
du	hast	gewurmt
er/sie/es	hat	gewurmt
wir	haben	gewurmt
ihr	habt	gewurmt
sie	haben	gewurmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewurmt
du	hattest	gewurmt
er/sie/es	hatte	gewurmt
wir	hatten	gewurmt
ihr	hattet	gewurmt
sie	hatten	gewurmt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der geänderte Wasserhaushalt des Planeten bedroht das Überleben der Würmer, der einzigen Erzeuger der unersetzlichen Melange.

de.wikipedia.org

Der Befall mit „Würmern“ fällt erst dem Konsumenten auf.

de.wikipedia.org

Gelbschwanz-Schnapper jagen vor allem in der Nacht und ernähren sich von kleinen Schwarmfischen wie Heringe und Sardinen, von verschiedenen Krebstieren, Würmern, Schnecken und kleinen Kopffüßern.

de.wikipedia.org

Die Lekgolo sind eine Spezies aus halbintelligenten Würmern, die in Kolonien zusammenleben.

de.wikipedia.org

Aus dem Wurm wird mit der Zeit ein rüsselähnliches Etwas, bald ein zweites und es kommt zur Vereinigung beider Formen, zur Trennung und Verflechtung.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das EFSA-Gremium für biologische Gefahren (BIOHAZ-Gremium) ist in seinem Gutachten zur Schlussfolgerung gelangt, dass der einzige für allergische Reaktionen in Frage kommende Parasit, der in für den menschlichen Verzehr bestimmten Fischprodukten auftritt, Anisakis ist, ein parasitärer Wurm, dessen Larven in Fischfleisch enthalten sein können.

www.efsa.europa.eu

In its opinion, EFSA’s Biological Hazards (BIOHAZ) Panel concludes that the only parasite in fish products for human consumption likely to cause allergic reactions is Anisakis, a parasitic worm whose larvae can be found in fish flesh.

www.efsa.europa.eu

Wenn du also gerne „Würmer badest“ oder deine Jagdinstinkte laut jubeln, wenn eine Forelle aus dem Wasser springt, dann kauf dir eine Fischerkarte.

www.ferienwohnung-alpbach.at

So if you like to "bathe worms" or cheer your hunting instincts out loud when a trout jumping out of the water, then buy yourself a fishing license.

www.ferienwohnung-alpbach.at

In diesem Fall dauert es ebenfalls wieder einige Wochen, bis sich im Darm des Tieres neue Würmer entwickeln und ansteckende Eier ausgeschieden werden.

www.meradog.com

In this case it takes several weeks again before new worms develop in the intestine of the dog and infecting eggs are being passed again.

www.meradog.com

Worm:VBS/Dunihi.A Änderungen die ursprüngliche Datei-Eigenschaften “versteckt”, sodass das nächste Mal, wenn, das Sie versuchen, Ihre eigene Datei öffnen, Sie tatsächlich den Wurm starten Ihr System zu infizieren.

www.anti-spyware-101.com

Worm:VBS/Dunihi.A changes the original file’s properties to “hidden”, so the next time you try to open your own file, you actually launch the worm itself, infecting your system.

www.anti-spyware-101.com

Auch der Wurm stellt sicher, dass eine Liste der Dateien in der Liste der vertrauenswürdigen Prozesse hinzugefügt werden, so dass sie jedes Mal automatisch laufen würde Sie den Computer einschalten und damit sie nicht von Sicherheitsprodukten überprüft werden würde.

www.anti-spyware-101.com

Also, the worm makes sure that a list of its files are added into the list of trusted processes, so they would run automatically each time you turn on your PC, and so that they would not be inspected by security products.

www.anti-spyware-101.com