DRY CLEANING - английски-немски превод

в PONS речника

dry ˈclean·ing СЪЩ no pl

dry cleaning

[chemische] Reinigung

ˈdry-clean ГЛАГ прх

to dry-clean sth

etw chemisch reinigen

‘dry-clean only’

‚chemisch reinigen‘

в PONS речника

английски

немски

I picked up the dry-cleaning while I was in town

während ich in der Stadt war, holte ich die Sachen von der Reinigung ab

немски

английски

Trockenreinigung

dry-cleaning

etw chemisch reinigen

to dry-clean sth

в PONS речника

I. clean·ing [ˈkli:nɪŋ] СЪЩ no pl

cleaning

Reinigung f <-, -en>

to do the cleaning

sauber machen

to do the cleaning

CH esp putzen

II. clean·ing [ˈkli:nɪŋ] ПРИЛ attr, inv

cleaning

Reinigungs-

I. clean [kli:n] ПРИЛ

1. clean (not dirty):

clean

sauber

clean air/hands

saubere Luft/Hände

clean sheet

frisches Laken

clean shirt

sauberes Hemd

spotlessly [or scrupulously]clean

peinlichst sauber

[as] clean as a whistle [or Brit as a new pin]

blitzblank разг

2. clean (free from bacteria):

clean

sauber

clean

rein <reiner, am reinsten>

clean air

saubere Luft

clean water

sauberes Wasser

3. clean attr (blank):

clean sheet of paper

leer

4. clean (fair):

clean methods, fight

sauber

clean methods, fight

fair

5. clean sl (free from crime, offence):

clean

sauber sl

to keep one's hands clean

sich дат die Hände nicht schmutzig machen

to have clean hands [or a clean slate]

eine weiße Weste haben разг

clean driving licence

Führerschein м ohne Strafpunkte

to have a clean record

nicht vorbestraft sein

6. clean разг (no drugs):

to be clean

clean sein

to be clean alcoholic

trocken sein

7. clean (morally acceptable):

clean

sauber

clean

anständig

it's all good, clean fun

das ist alles völlig harmlos!

clean joke

anständiger Witz

clean living

makellose Lebensweise

8. clean (smooth):

clean design

klares Design

clean lines

klare Linien

9. clean (straight):

clean

sauber

clean break МЕД

glatter Bruch

clean hit СПОРТ

sauberer Treffer

10. clean (complete, entire):

clean

gründlich

to make a clean break from sth

unter etw дат einen Schlussstrich ziehen

to make a clean job of sth

saubere Arbeit leisten

to make a clean start

noch einmal [ganz] von vorne anfangen

to make a clean sweep of sth

etw total verändern

to make a clean sweep of sth (win everything)

bei etw дат [alles] abräumen разг

11. clean (toilet-trained):

to be clean

nicht mehr in die Windeln machen

to be clean animal

stubenrein sein

12. clean МЕД:

to give sb a clean bill of health

jdn für gesund erklären

to give sth a clean bill of health прен

etw für gesundheitlich unbedenklich erklären

13. clean РЕЛ:

clean

rein <reiner, am reinsten>

14. clean wood:

clean

astrein

Phrases:

to come clean

reinen Tisch machen

to keep one's nose clean

sauber bleiben разг шег

to make a clean breast of sth

etw gestehen

to make a clean breast of sth

sich дат etw von der Seele reden

to show a clean pair of heels разг

Fersengeld geben разг шег

to wipe the slate clean

reinen Tisch machen

II. clean [kli:n] НРЧ

1. clean inv (completely):

clean

total

clean

völlig

I clean forgot your birthday

ich habe deinen Geburtstag total vergessen

I clean forgot that ...

ich habe schlichtweg vergessen, dass ...

he's been doing this for years and getting clean away with it

er macht das seit Jahren und kommt glatt damit durch! разг

Sue got clean away

Sue ist spurlos verschwunden

the cat got clean away

die Katze ist uns/ihnen/etc. glatt entwischt

clean bowled Brit СПОРТ

sauber geschlagen

2. clean (not dirty):

clean

sauber

Phrases:

a new broom sweeps clean

neue Besen kehren gut посл

III. clean [kli:n] ГЛАГ прх

1. clean (remove dirt):

to clean sth

etw sauber machen

to clean sth furniture

etw reinigen

to clean sth (dry-clean)

etw reinigen

to clean the car

das Auto waschen

to clean a carpet

einen Teppich reinigen

to clean one's face/hands

sich дат das Gesicht/die Hände waschen

to clean the floor

den Boden wischen [o. CH a. aufnehmen]

to clean house Am

die Hausarbeit machen

to clean the house

putzen

to clean one's nails

sich дат die Nägel sauber machen

to clean one's shoes/the windows

seine Schuhe/Fenster putzen

to clean one's teeth

sich дат die Zähne putzen

to clean a wound

eine Wunde reinigen

to clean sth from [or off] sth to clean off sth from sth

etw von etw дат abwischen

2. clean ГАСТР:

to clean a chicken/fish

ein Huhn/einen Fisch ausnehmen

to clean vegetables

Gemüse putzen

3. clean (eat all):

to clean one's plate

seinen Teller leer essen

Phrases:

to clean sb's clock Am sl

jdn verdreschen разг

IV. clean [kli:n] ГЛАГ нпрх

clean pans, pots:

clean

sich reinigen lassen

to clean easily

sich leicht reinigen lassen

V. clean [kli:n] СЪЩ

to give sth a [good] clean

etw [gründlich] sauber machen

to give sth a [good] clean shoes, window, teeth, room

etw [gründlich] putzen

to give sth a [good] clean hands, face

etw [gründlich] waschen

to give sth a [good] clean furniture, carpet

etw [gründlich] reinigen

to give the floor a good clean

den Boden gründlich wischen

I. dry <-ier, -iest> [draɪ] ПРИЛ

1. dry (not wet):

dry

trocken

the kettle has boiled dry

das ganze Wasser im Kessel ist verdampft

to be [as] dry as a bone, to be bone-dry разг

knochentrocken [o. staubtrocken] sein разг

dry bread

trockenes Brot

dry bread (without a spread a.)

Brot ohne Belag

to go dry

austrocknen

“keep dry”

„vor Nässe schützen“

2. dry АНАТ (not hydrated):

dry hair, skin

trocken

3. dry ГЕОГ:

dry river, well, pond

ausgetrocknet

to go [or run]dry

austrocknen

to run dry source

versiegen

4. dry METEO (without precipitation):

dry

trocken

dry climate also

niederschlagsfrei

dry soil also

dürr

5. dry МЕД (lacking lubrication):

dry

trocken

dry cough

trockener Husten

dry throat

trockene Kehle

6. dry (without alcohol):

dry

alkoholfrei

dry bar

Bar f ohne Alkoholausschank

dry party

Fest ср ohne alkoholische Getränke

dry state

Staat м mit Alkoholverbot

7. dry (not sweet):

dry wine, sherry

trocken

dry wine also

herb

8. dry прин (uninteresting):

dry speech, writing

trocken

dry speech, writing

nüchtern

as dry as dust

sterbenslangweilig разг

as dry as dust

stinklangweilig

9. dry (unemotional):

dry tone

kühl

10. dry approv (understated):

dry

trocken

dry [sense of] humour [or Am humor]/wit

trockener Humor

Phrases:

to bleed sb dry

jdn ausnehmen

to come up dry Am

erfolglos sein

to run dry

unproduktiv werden

II. dry <pl dries [or -s]> [draɪ] СЪЩ

1. dry (inside):

the dry

das Trockene

come into the dry

komm ins Trockene

2. dry (drought):

dry

Dürre f <-, -n>

dry

CH a. Tröckne f

3. dry Am разг (prohibitionist):

dry

Prohibitionist(in) м (f) <-en, -en>

dry

Alkoholgegner(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

III. dry <-ie-> [draɪ] ГЛАГ прх

to dry sth

etw trocknen

to dry sth fruit, meat

etw dörren

to dry sth (dry out)

etw austrocknen

to dry sth (dry up)

etw abtrocknen

dry your eyes!

wisch dir die Tränen ab!

dry your eyes! (stop crying)

hör auf zu weinen!

to dry the dishes

[das Geschirr] abtrocknen

to dry flowers

Blumen trocknen

to dry one's hands

sich дат die Hände abtrocknen

to dry the laundry

die Wäsche trocknen

to dry oneself

sich вин abtrocknen

IV. dry <-ie-> [draɪ] ГЛАГ нпрх

1. dry (lose moisture):

dry

trocknen

to put sth out to dry

etw zum Trocknen raushängen

2. dry (dry up):

dry

abtrocknen

3. dry ТЕАТ разг (forget one's lines):

dry

steckenbleiben

Present

I	dry-clean
you	dry-clean
he/she/it	dry-cleans
we	dry-clean
you	dry-clean
they	dry-clean

Past

I	dry-cleaned
you	dry-cleaned
he/she/it	dry-cleaned
we	dry-cleaned
you	dry-cleaned
they	dry-cleaned

Present Perfect

I	have	dry-cleaned
you	have	dry-cleaned
he/she/it	has	dry-cleaned
we	have	dry-cleaned
you	have	dry-cleaned
they	have	dry-cleaned

Past Perfect

I	had	dry-cleaned
you	had	dry-cleaned
he/she/it	had	dry-cleaned
we	had	dry-cleaned
you	had	dry-cleaned
they	had	dry-cleaned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Closely related to kaoline clay, white halloysite clay is great for cleaning skin.

www.tv3.ie

After weighing the pros and cons, they decided to spend more than $40,000 ($335,943 in 2011 dollars) for the new dry cleaning equipment.

en.wikipedia.org

When the clamp rail bolts are tightened, the cloth is tensioned or even stretched in the case of some types of self-cleaning screen media.

en.wikipedia.org

Additionally, many modern homeowners lack the proper knowledge to use the safest and most effective cleaning products.

en.wikipedia.org

When dogs are housetrained, you save money on carpet cleaning and replacement.

www.dailyfinance.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Services of Residence Karolina We have a 24-hour front desk where our colleagues can help you arrange transfers, car rentals, laundry, dry cleaning, table reservations, sightseeing tours, etc.

www.ohp.cz

Dienstleistungen im Residence Karolina Wir haben eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption, wo unsere Kolleginnen und Kollegen Ihnen gerne helfen, Transfers, Mietwagen, Wäscherei, Reinigung, Tischreservierungen, Sightseeing-Touren arrangieren.

www.ohp.cz

The hotel also provides a free internet connection (wireless in public areas and by cable in the rooms and suites), 24 hour room service, laundry and dry cleaning services, concierge service and evening turndown.

www.portugal-live.net

Das Hotel hat kostenlosen Internetzugang (Wireless in den öffentlichen Bereichen und Kabel in den Zimmern und Suiten), 24 Stunden Zimmerservice, Wäscherei und Reinigung, Concierge und Turndown-Sevice am Abend.

www.portugal-live.net

Guests can experience the high standards of comfort while staying at this luxury Pontivy hotel with everything they need right on the site such as 24hr room service, elevator, bar/pub, laundry service/dry cleaning, meeting facilities, restaurant, safety deposit boxes.

de.hotelmaps.com

Die Gäste können den hohen Standard an Komfort Erfahrungen während ihres Aufenthalts in diesem luxuriösen Hotel Pontivy mit allem, was sie brauchen, direkt auf der Website, z. B. 24-Stunden-Zimmerservice, Aufzug, Bar / Pub, Wäscheservice / Reinigung, Veranstaltungsraum, Restaurant, Safe.

de.hotelmaps.com

You may be attracted by the provision of a dry cleaning / laundry service here.

www.easytobook.com

Sie können von eine chemische Reinigung / Wäscherei angezogen werden, die hier angeboten werden.

www.easytobook.com

Hotel services include laundry, dry cleaning and concierge service maintained by friendly staff.

inn-at-queen-anne.seattlehotelsrate.net

Das freundliches Personal bietet Portier, Wäscheservice und Reinigung an.

inn-at-queen-anne.seattlehotelsrate.net