DOUBLE BASS - английски-немски превод

в PONS речника

dou·ble ˈbass СЪЩ

double bass

Kontrabass м <-es, -bässe>

в PONS речника

Bass (Kontrabass)

[double] bass

Bassgeige

[double] bass

Kontrabass

double bass

Bassist(in) (Kontrabassspieler)

[double] bass player

в PONS речника

I. bass¹ [beɪs] СЪЩ

1. bass (voice):

bass

Bass м <-es, Bạ̈·sse>

bass

Bassstimme f <-, -n>

to sing bass

Bass singen

2. bass (singer):

bass

Bass[sänger] м

bass

Bassist м <-en, -en>

3. bass (on amplifier):

bass

Bass м <-es, Bạ̈·sse>

II. bass¹ [beɪs] СЪЩ modifier

bass (guitar, clarinet):

bass

Bass-

bass drum

große Trommel f

bass drum

Basstrommel f

bass fiddle

Bassgeige f <-, -n>

bass viol

Gambe f <-, -n>

bass² [bæs] СЪЩ (fish)

bass

Barsch м <-(e)s, -e>

I. dou·ble [ˈdʌbl̩] ПРИЛ inv, attr

1. double (twice, two):

double

doppelt

‘cool’ has a double o in the middle

‚cool‘ wird mit zwei o in der Mitte geschrieben

my telephone number is double three, one, five

meine Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf

now we have a double problem

nun haben wir zwei Probleme

having twins usually means double trouble for the parents

Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung

most of the photos on this roll are double exposures

die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet

his salary is double what I get [or double mine]

sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meines

double dribble СПОРТ

Doppeldribbeln ср spec

to be double the price/size

doppelt so teuer/groß sein

a double whisky

ein doppelter Whisky

2. double (of two equal parts):

double

Doppel-

double chimneys

Doppelkamine pl

double door (with two parts)

Flügeltür f <-, -en>

double door (twofold)

Doppeltür f <-, -en>

double pneumonia

doppelseitige Lungenentzündung

3. double (of two layers):

double

Doppel-

double membrane

Doppelmembran f

4. double (for two):

double

Doppel-

double sheet

Doppelbettlaken ср

double sheet

Doppelleintuch ср A, CH

5. double БОТ:

double daffodil/narcissus/primrose

gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose

6. double (deceitful, dual):

double life

Doppelleben ср <-s, ->

to have a double meaning

doppeldeutig sein

to apply double standards

mit zweierlei Maß messen

double standard [of morals]

Doppelmoral f <-> kein pl

II. dou·ble [ˈdʌbl̩] НРЧ

1. double (twice as much):

double

doppelt so viel

to charge sb double

jdm das Doppelte berechnen

to cost double

das Doppelte kosten

2. double (two times):

double

doppelt

double as long

zweimal [o. doppelt] so lang

to see double

doppelt sehen

3. double (in the middle):

to be bent double

sich вин niederbeugen [o. bücken]

to be bent double (with laughter, pain)

sich вин krümmen

they were bent double from decades of labour in the fields

sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

after half an hour bent double weeding the garden, ...

nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte, ...

to be bent double with laughter разг

sich вин vor Lachen krümmen разг [o. biegen]

to fold sth double

etw einmal [o. in der Mitte] falten

to fold a sheet double

ein Laken einmal zusammenlegen

III. dou·ble [ˈdʌbl̩] СЪЩ

1. double no pl (double quantity):

the double

das Doppelte [o. Zweifache]

2. double (whisky, gin):

double

Doppelte(r) м

can I get you a Scotch? — make it a double, please!

darf ich Ihnen einen Scotch bringen? — ja, einen Doppelten, bitte!

3. double (duplicate person):

double

Doppelgänger(in) м (f) <-s, ->

double

Ebenbild ср <-(e)s, -er> geh

he was your absolute double

er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten

he was your absolute double

er sah dir zum Verwechseln ähnlich

4. double КИНО:

double

Double ср <-s, -s>

5. double СПОРТ, TENNIS:

doubles pl

Doppel ср <-s, ->

men's/women's doubles

Herren-/Damendoppel ср

mixed doubles

gemischtes Doppel

6. double СПОРТ (in baseball):

double

Double ср <-s, -s> spec

7. double (in games of dice):

double

Pasch м <-(e)s, -e>

double four

Viererpasch м

Phrases:

I'll bet you double or nothing [or quits] that ... Brit

ich wette mit dir um das Doppelte, dass ...

on [or at] the double разг (march, go) also ВОЕН

im Laufschritt

on [or at] the double (act)

im Eiltempo разг

get my dinner and be back here on the double!

bring mir auf der Stelle mein Abendessen!

IV. dou·ble [ˈdʌbl̩] ГЛАГ прх

1. double (make twice as much/many):

to double sth

etw verdoppeln

to double the stakes

den Einsatz verdoppeln

2. double (make two layers):

to double sth

etw doppelt nehmen

to double sth (fold)

etw zusammenlegen

to double a sheet

ein Laken in der Mitte zusammenlegen

3. double МОР:

to double sth

etw umschiffen

4. double КИНО, ТЕАТ:

to double sb

jdn doubeln

V. dou·ble [ˈdʌbl̩] ГЛАГ нпрх

1. double (increase twofold):

double

sich verdoppeln

2. double:

double (serve a second purpose)

eine Doppelfunktion haben

double (play) КИНО, ТЕАТ

eine Doppelrolle spielen

МУЗ to double on piano and guitar

Klavier und Gitarre spielen

the actress playing the judge also doubles as the victim's sister

die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers

she doubles as judge and the victim's sister

sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers

the kitchen table doubles as my desk

der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

3. double (fold):

double

sich falten [lassen]

4. double ВОЕН:

double

im Laufschritt marschieren

5. double (turn):

double

kehrtmachen

double rabbit

einen Haken schlagen

"Биология"

double ГЛАГ

double

(sich) verdoppeln

Present

I	double
you	double
he/she/it	doubles
we	double
you	double
they	double

Past

I	doubled
you	doubled
he/she/it	doubled
we	doubled
you	doubled
they	doubled

Present Perfect

I	have	doubled
you	have	doubled
he/she/it	has	doubled
we	have	doubled
you	have	doubled
they	have	doubled

Past Perfect

I	had	doubled
you	had	doubled
he/she/it	had	doubled
we	had	doubled
you	had	doubled
they	had	doubled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tun also played bass guitar and occasionally double bass, contributing to the albums of several musicians.

en.wikipedia.org

Beginning in the early 1950s, jazz some bass players began to use the electric bass guitar in place of the double bass.

en.wikipedia.org

The main instruments are steel stringed guitar, violin, and double bass.

en.wikipedia.org

Carter did not actually record under his own name until the label's revival in the 1980s, but played double bass on many other musicians' sessions.

en.wikipedia.org

His instrument is the double bass, also with the bass guitar.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The instruments include Italian Renaissance liras, a valuable collection of 17th and 18th century viols (viola da gambas, viola d'amores, barytons, dessus de viole), historic double basses, numerous violins, violas, and several violoncelli (among them unusual forms such as the violoncello piccolo by J.Ch. Hoffmann of Leipzig).

mfm.uni-leipzig.de

italienische Liren der Renaissance, eine wertvolle Kollektion an Violen (Viole da gamba, Viole d'amore, Barytons, Dessus de Viole) des 17./18. Jahrhunderts, historische Kontrabässe, zahlreiche Violinen, Bratschen und einige Violoncelli (darunter Sonderformen wie das Violoncello piccolo des Leipzigers J.Ch. Hoffmann).

mfm.uni-leipzig.de

First an unconventional string quartet consisting of violin, viola, cello and double bass with tailor-made arrangements tried out the idea of a merge between the taarab and the western classical tradition.

www.jaro.de

Zuerst hat ein Streichquartett, bestehend aus Violine, Viola, Violoncello und Kontrabass versucht, mit maßgeschneiderten Arrangements, die Idee einer Zusammenführung zwischen der Taraab-Musik und der westlichen klassischen Tradition zu realisieren.

www.jaro.de

Cycle with poems by Georg Trakl for mezzo-soprano, bass, flute, harpsichord, four violins, viola, violoncello and double bass Order No:

www.musicedition.ch

Zyklus mit Gedichten von Georg Trakl für Mezzosopran, Bass, Flöte, Cembalo, 4 Violinen, Viola, Violoncello, Kontrabass Bestellnr:

www.musicedition.ch

an interview with a ‘simple social worker’ 32 Gustavo Dudamel, an interview 34 Concertedly Different The White Hands Choir – handicapped and non-handicapped children create a fascinating vocal ensemble 54 A Day in the Life of Leonel A ten year-old and his double bass:

www.lfi-online.de

der „einfache Sozialarbeiter“ im Interview 32 Gustavo Dudamel im Interview 34 Gemeinsam anders Der Chor der weißen Hände – behinderte und nicht- behinderte Kinder bilden ein faszinierendes Vokalensemble 54 Ein Tag im Leben von Leonel Ein Zehnjähriger und sein Kontrabass:

www.lfi-online.de

for brass quintet, voice and timpani or trumpet, French horn or saxophone, trombone, piano, double bass and percussion Order No:

www.musicedition.ch

für Blechbläserquintett, Gesang, Timpani, oder für Trompete, French Horn oder Saxophon, Posaune, Klavier, Kontrabass, Schlagzeug Bestellnr:

www.musicedition.ch