DOG TAG - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdog tag СЪЩ

1. dog tag Am ВОЕН sl (identity disc):

dog tag

Erkennungsmarke f <-, -n> разг

2. dog tag (for dog):

dog tag

Hundemarke f <-, -n>

в PONS речника

Hundemarke

dog tag

в PONS речника

I. tag [tæg] СЪЩ

1. tag разг:

tag (label)

Schild[chen] ср

tag (of metal)

Marke f <-, -n>

tag (on food, clothes)

Etikett ср <-(e)s, -e>

tag (on food, clothes)

Etikette f <-, -n> CH

tag (on suitcase)

[Koffer]anhänger м

tag (epithet)

Beiname м <-ns, -n>

price tag

Preisschild ср <-(e)s, -er>

2. tag:

tag (loop)

Schlaufe f <-, -n>

tag (hanger)

Aufhänger м <-s, ->

3. tag Am (number-plate):

tag

Nummernschild ср <-(e)s, -er>

4. tag (electronic device):

tag for person

elektronische Fessel

tag for thing

Sicherungsetikett ср

tag for thing

elektronische Sicherung

5. tag (phrase):

tag

Redensart f <-, -en>

tag

geflügeltes Wort

tag ЛИНГВ

Bestätigungszusatz м

question tag

Bestätigungsfrage f

question tag

Refrainfrage f spec

6. tag no pl (children's game):

tag

Fangen ср <-s; kein Pl>

tag

Fangis ср CH разг

to play tag

Fangen [o. CH Fangis] spielen разг

7. tag ИНФОРМ (part of computer instruction):

tag

Tag ср <-s, -s>

8. tag ИНФОРМ (identifying characters):

tag

Identifizierungskennzeichen ср

II. tag <-gg-> [tæg] ГЛАГ прх

1. tag (label):

to tag sth

etw markieren [o. kennzeichnen]

to tag sth on to sth

etw an etw вин anhängen [o. anfügen]

to tag cattle

Vieh zeichnen

to tag goods

Waren auszeichnen [o. etikettieren]

to tag a suitcase

einen Kofferanhänger [an einem Koffer] anbringen

2. tag (electronically):

to tag sb

jdm eine elektronische Fessel anlegen

to tag sth

etw mit einer elektronischen Sicherung versehen

to tag sth

ein Sicherungsetikett an etw вин anbringen

3. tag разг (follow):

to tag sb/sth

jdm/etw [dicht] hinterherlaufen [o. разг hinterhertrotten] [o. разг hinterherlatschen]

4. tag ИНФОРМ:

to tag sth

etw markieren [o. spec taggen]

5. tag (touch):

to tag sb

jdn berühren

to tag sb (in children's game)

jdn [fangen und] abschlagen

I. dog [dɒg, Am dɑ:g] СЪЩ

1. dog (canine):

dog

Hund м <-(e)s, -e>

good dog!

braver Hund!

breed of dog

Hunderasse f <-, -n>

breed of dog

Hundezüchtung f

bird dog

Hühnerhund м

hunting dog

Jagdhund м <-(e)s, -e>

police dog handler

Polizeihundführer(in) м (f)

to breed/keep dogs

Hunde züchten/halten

to walk the dog

den Hund ausführen

2. dog pl разг (dog races):

the dogs

das Hunderennen

3. dog прин (person):

dog (nasty man)

Hund м <-(e)s, -e>

dog (ugly woman)

Vogelscheuche f <-, -n> прин

dog (ugly woman)

Schreckschraube f <-, -n>

the [dirty] dog!

der [gemeine] Hund! прин разг

4. dog (catch):

dog

Klammer f <-, -n>

5. dog sl (failure):

dog

Flop м <-s, -s>

dog

Pleite f <-, -n>

these tiny computers were dogs

diese winzigen Computer waren ein Flop

6. dog Brit sl (mess):

dog's dinner

Schweinerei f <-, -en>

dog's dinner

Pfusch м <-(e)s>

Phrases:

a dog's breakfast Brit разг

Pfusch м <-(e)s> разг

a dog's breakfast Brit разг

Schlamperei f <-> kein pl разг

to make a dog's breakfast of sth

etw verpfuschen

you can't teach an old dog new tricks

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

every dog has its day посл

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

to be done [or dressed][or got] up like a dog's dinner Brit разг

wie ein Papagei angezogen sein

dog eat dog

jeder gegen jeden

to fight like cat and dog

unerbittlich kämpfen

to give a dog a bad name [and hang him]

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

to go to the dogs

vor die Hunde gehen

to not have a dog's chance [with sb] разг

nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

why keep a dog and bark yourself? посл

warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

let sleeping dogs lie

man soll keine schlafenden Hunde wecken

a dog's life

ein Hundeleben

to lead a dog's life

ein erbärmliches Leben führen

like a dog

wie ein Hund

[the] lucky dog

[der] Glückspilz

a dog in the manger

ein Neidhammel sl прин

to put on the dog Am, Aus разг

sich вин aufspielen

to turn dog on sb Aus разг

jdn verpfeifen

II. dog [dɒg, Am dɑ:g] СЪЩ modifier

dog

Hunde-

dog food

Hundefutter ср <-s> kein pl

dog hairs

Hundehaare pl

III. dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] ГЛАГ прх

1. dog (follow):

to dog sb/sth

jdn/etw ständig verfolgen

to dog sb's every step

jdm auf Schritt und Tritt folgen

to dog sb with questions

jdn mit Fragen verfolgen

2. dog (beset):

to dog sb/sth

jdn/etw begleiten

technical problems dogged our trip from the outset

auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

Запис в OpenDict

tag ГЛАГ

to tag sth

etw verschlagworten

Запис в OpenDict

dog СЪЩ

dog's breakfast Brit разг

[heiloses] Durcheinander ср

dog's breakfast Brit разг

[echtes] Schlamassel ср разг

Запис в OpenDict

dog СЪЩ

my dogs are barking (my feet hurt) Am разг Idiom

mir tun die Füße weh

Present

I	tag
you	tag
he/she/it	tags
we	tag
you	tag
they	tag

Past

I	tagged
you	tagged
he/she/it	tagged
we	tagged
you	tagged
they	tagged

Present Perfect

I	have	tagged
you	have	tagged
he/she/it	has	tagged
we	have	tagged
you	have	tagged
they	have	tagged

Past Perfect

I	had	tagged
you	had	tagged
he/she/it	had	tagged
we	had	tagged
you	had	tagged
they	had	tagged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This includes $100,000 budgeted for new revenues for summer ice rentals and $45,000 for dog tag licences.

www.quintenews.com

It seems to have had personal details (acting to identify a body the same way a modern dog tag does) with a seal or stamp to authenticate it.

en.wikipedia.org

Since 2000, this gift has been a dog tag.

en.wikipedia.org

He's perfectly fine with the junkyard dog tag.

www.thepeterboroughexaminer.com

Tex agrees to join them, but not before discreetly pocketing a dog tag that she was keeping in her locker.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The unique code to unlock the dog tag is included inside the box; along with redeem instructions on Origin.

www.battlefield.com

Der Code zum Freischalten der Erkennungsmarke befindet sich zusammen mit Anweisungen zum Einlösen über Origin in der Verpackung.

www.battlefield.com

PS3 codes won t work outside of North America, we are looking at making these dog tags available to EU customers through other means.

www.battlefield.com

PS3-Codes können nur in Nordamerika eingelöst werden, wir arbeiten aber daran, diese Erkennungsmarken auch Kunden in der EU auf andere Weise zugänglich zu machen.

www.battlefield.com

After watching the trailer you can chose to enable the dog tags on X360 or PC with the click of a button, or enter your e-mail to get a PS3 code to enter on PlayStation Network.

www.battlefield.com

Nach dem Trailer kannst du die Erkennungsmarken für Xbox 360 oder PC mit einem Mausklick aktivieren oder deine E-Mail-Adresse eingeben, um einen PS3-Code für PlayStation ® Network zu erhalten.

www.battlefield.com

In Search and Rescue, recover dog tags from downed allies to revive them, or grab tags belonging to your enemies to keep them on the sidelines, whereas Cranked challenges you to shoot on a schedule; take down a foe before the timer runs out or you’re gone!

www.nintendo.de

In „Search & Rescue“ birgst du Erkennungsmarken abgeschossener Alliierter, um diese wiederzubeleben, oder du schnappst dir die Marken der Gegner, um diese erst einmal kaltzustellen.

www.nintendo.de

The exclusive Battlefield 4 beta will also introduce you to Battlepacks, random combinations of new camos, dog tags and more that gamers will earn by progressing through multiplayer and that add an all-new layer of persistence and chance to the multiplayer experience.

presse.ea.de

Die exklusive Battlefield 4-Beta präsentiert darüber hinaus die Battlepacks, die Fans durch Fortschritte verdienen können. Diese zufälligen Zusammenstellungen neuer Tarnungen, Erkennungsmarken und weiteren Objekte zur Individualisierung erweitern das Mehrspieler-Erlebnis um ein spannendes Zufallselement.

presse.ea.de