DISCOUNT PERIOD - английски-немски превод

в PONS речника

I. dis·count СЪЩ [ˈdɪskaʊnt]

1. discount (reduction):

discount

Rabatt м <-(e)s, -e>

discount

Preisnachlass м <-es, -e>

discount

Abschlag м <-(e)s, -schläge>

discounts are available to club members

Klubmitglieder erhalten einen Rabatt

discount for cash

Skonto ср o м <-s, -s>

to give a discount

[einen] Rabatt geben [o. gewähren] [o. CH a. zusprechen]

will you give me a discount for quantity?

geben Sie mir einen Mengenrabatt?

at a discount

mit Rabatt

2. discount ФИН (less than sell value):

discount

Disagio ср <-s, -s>

currency at a discount

Diskontwährung f

at a discount БОРСА

unter pari

shares which stand at a discount

Aktien, die unter pari sind

II. dis·count ГЛАГ прх [dɪˈskaʊnt]

1. discount (disregard):

to discount sth

etw unberücksichtigt lassen

to discount a possibility

eine Möglichkeit nicht berücksichtigen

to discount a testimony/an analysis

eine Aussage/Analyse nicht einbeziehen

2. discount (lower in price):

to discount sth

etw senken [o. reduzieren]

to discount an article

einen Artikel herabsetzen

to discount a price

einen Preis reduzieren [o. senken]

3. discount ИКОН, ФИН:

to discount sth

etw diskontieren [o. eskomptieren]

shares are discounting a rise in the dollar

die Aktien nehmen eine Aufwertung des Dollar vorweg

I. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, Am ˈpɪr-] СЪЩ

1. period (length of time):

period

Zeitspanne f <-, -n>

period

Zeitraum м <-(e)s, -räume>

period

Periode f <-, -n>

he was unemployed for a long period [of time]

er war lange [Zeit] arbeitslos

period of gestation

Schwangerschaftsdauer f

period of grace

Nachfrist f <-, -en>

for a period of three months

für die Dauer von drei Monaten

periods of sun

sonnige Abschnitte

trial period

Probezeit f <-, -en>

during [or in][or over] a period of ten years

in einem [o. über einen] Zeitraum von zehn Jahren

within the agreed period

innerhalb der festgelegten Frist

a fixed period

eine festgelegte Frist

2. period (lesson):

period

Stunde f <-, -n>

what have you got [in] third period?

was hast du in der dritten Stunde?

3. period:

period (time in life, history, development)

Zeit f <-, -en>

period (distinct time)

Zeitabschnitt м <-(e)s, -e>

period (distinct time)

Periode f <-, -n> geh

period (phase)

Phase f <-, -n>

incubation period

Inkubationszeit f <-, -en>

period of office

Amtszeit f <-, -en>

colonial period

Kolonialzeit f <-> kein pl

Dali's surrealistic period

Dalis surrealistische Periode

the Victorian period

das viktorianische Zeitalter

of the period

der damaligen Zeit

4. period ГЕОЛ:

period

Periode f <-, -n> geh

Precambrian period

Präkambrium ср spec

5. period разг (menstruation):

period

Periode f <-, -n>

she missed her period

ihre Periode ist ausgeblieben

to get/have one's period

seine Periode bekommen/haben

6. period Am ЛИНГВ also прен (full stop):

period

Punkt м <-(e)s, -e> a. прен

you are not getting into the team, period!

du kommst nicht in die Mannschaft, Punkt, aus!

II. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, Am ˈpɪr-] СЪЩ modifier

1. period:

period (of an earlier period) chair, clothing, vase

historisch

period (set in an earlier period) drama, novel

historisch

2. period (concerning menstruation):

period cramps, days

Menstruations-

period pain

Menstruationsschmerzen pl

Запис в OpenDict

discount ГЛАГ

to be discounted

herabgesetzt werden

Запис в OpenDict

discount СЪЩ

introductory offer discount

Neukundenrabatt м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

discount period СЪЩ handel

discount period

Skontofrist f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Skontofrist

discount period

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

discount СЪЩ handel

discount (Ermäßigung)

Nachlass м

discount (Ermäßigung)

Rabatt м

discount СЪЩ INV-FIN

discount

Abgeld ср

discount

Abschlag м

discount

Disagio ср

discount

Disagiobetrag м

discount

Diskont м

discount ГЛАГ прх INV-FIN

discount

(ab)diskontieren

discount

eskomptieren

discount

abzinsen

Present

I	discount
you	discount
he/she/it	discounts
we	discount
you	discount
they	discount

Past

I	discounted
you	discounted
he/she/it	discounted
we	discounted
you	discounted
they	discounted

Present Perfect

I	have	discounted
you	have	discounted
he/she/it	has	discounted
we	have	discounted
you	have	discounted
they	have	discounted

Past Perfect

I	had	discounted
you	had	discounted
he/she/it	had	discounted
we	had	discounted
you	had	discounted
they	had	discounted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The main courtyard of the outdoor museum is a cluster of 25 restored antiquarian buildings sited in a cultural landscape representative of the same period.

en.wikipedia.org

As such, during the band's hiatus period, all three members decided to embark upon solo careers.

en.wikipedia.org

She was also prohibited from hunting for a period of three years, and ordered to take the hunter education and ethics course before obtaining her next hunting licence.

www.whitehorsestar.com

The town suffered a long period of decline during the 17th and 18th centuries, partially due to malaria.

en.wikipedia.org

A trial period was established for peer reviews.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

4 If I agree to keep my server for 12 months can I get a discount?

wiki.hetzner.de

4 Kann ich einen Rabatt erhalten, wenn ich zustimme, den Server 12 Monate zu behalten?

wiki.hetzner.de

There are three cars outside his house, all BMWs because that way he gets a discount.

www.goethe.de

Vor seinem Haus stehen drei Autos, alle von BMW, denn so bekommt er Rabatt.

www.goethe.de

• Τhe discount applies to the adults of the booking and their vehicle.

www.greece-ferries.com

• Der Rabatt gilt für die Erwachsenen der Buchung und deren Fahrzeug.

www.greece-ferries.com

• The discount applies to the adult passengers as well as their vehicles (if applicable).

www.greece-ferries.com

• Der Rabatt gilt für die Erwachsenen der Buchung und deren Fahrzeug (sofern gültig).

www.greece-ferries.com

Nevertheless, partners receive an attractive 10 % discount on the Searchmetrics Suite for their participation.

www.searchmetrics.com

Trotzdem erhalten Partner für ihr Engagement einen attraktiven Rabatt auf die Searchmetrics Suite von 10 %.

www.searchmetrics.com