DINNER TABLE - английски-немски превод

ˈdin·ner ta·ble СЪЩ

dinner table (in house)

Esstisch м <-(e)s, -e>

dinner table (at formal event)

Tafel f <-, -n>

don't argue at the dinner table

beim Essen streitet man nicht

Tischnachbar(in)

table partner (immediate neighbour when sat at a [dinner] table)

din·ner [ˈdɪnəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. dinner:

dinner (evening meal)

Abendessen ср <-s, ->

dinner (evening meal)

Dinner ср <-s, -(s)>

dinner (warm lunch)

Mittagessen ср <-s, ->

we've been invited to dinner at John and Mary's

wir sind bei John und Mary zum Essen eingeladen

dinner's ready!

das Essen ist fertig!

to finish dinner

zu Ende essen

to go out for dinner

essen gehen

to have dinner

zu Abend/Mittag essen

to have sb over for dinner

jdn zum Essen haben

to make dinner

das Essen zubereiten

for dinner

zum Essen

2. dinner (formal meal):

dinner

Diner ср <-s, -s>

dinner

Festessen ср <-s, ->

to hold a dinner [for sb]

[für jdn] ein [offizielles] Essen geben

Phrases:

hot dinner I've written more books than you've had hot dinners!

ich habe schon mehr Bücher geschrieben, als du Briefe

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] СЪЩ

1. table (furniture):

table

Tisch м

to clear the table

den Tisch abräumen разг

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken разг

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table прен (people):

table

Tischrunde f

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle f

table (list)

Liste f

table (list)

Verzeichnis ср

table B

Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ЮР, ИКОН

Mustersatzung f einer AG

Phrases:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein прен

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table разг

jdn unter den Tisch trinken разг

to keep [or Am set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen разг

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ГЛАГ прх

1. table Brit, Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table Am (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He sat at the dinner table and carved.

en.wikipedia.org

According to her, the family talk around the dinner table was always about business.

en.wikipedia.org

The dinner table bargain refers to a pivotal episode in the final stages of these compromise efforts.

en.wikipedia.org

Meals are sometimes family affairs, with much sharing and a great deal of warmth over the dinner table.

en.wikipedia.org

I remember some very quiet nights at the dinner table.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Here you can prepare your breakfast, your dinner or other meals yourself and enjoy this at the dinner table or in the garden.

www.bnb-zurich.ch

Hier können Sie ihr Frühstück, ihr Abendessen oder sonstige Mahlzeiten selber zubereiten und diese am Esstisch oder im Garten geniessen.

www.bnb-zurich.ch

At the dinner table, in the sandbox and when playing on the couch and in the yard, the fact that gestural statements are more than equal to verbal ones becomes clear.

www.sixpackfilm.com

Am Esstisch, im Sandkasten oder beim Herumtollen auf der Couch und im Garten wird anschaulich, dass die gestischen Ausdrücke den verbalen mehr als ebenbürtig sind.

www.sixpackfilm.com

Large groups can enjoy their home cooked meal at the large dinner table.

art-deco-loft.hotelsbruges.net

Der große Esstisch bietet auch größeren Gruppen Platz, um eine in der eigenen Küche zubereitete Mahlzeit zu genießen.

art-deco-loft.hotelsbruges.net

High-quality equipment, new furniture, top-quality kitchen with stove ( glass-ceramic cooktop ), fridge-freezer and dinner table.

muenchen.homecompany.de

Hochwertige Ausstattung, neue Möblierung, hochwertige Küche mit Cerankochfeld, Kühl- und Gefrierkombination und Esstisch.

muenchen.homecompany.de

Modern style, white kitchen with glass-ceramic cooktop, electric oven, dishwasher and dinner table for two.

muenchen.homecompany.de

Moderne weiße Küche mit Fenster, mit Cerankochfeld, elektrischem Backofen, Spülmaschine und Esstisch für 2 Personen.

muenchen.homecompany.de