CUTTING - английски-немски превод

в PONS речника

I. cut·ting [ˈkʌtɪŋ, Am -t̬-] СЪЩ

1. cutting ПРЕСА:

cutting

Ausschnitt м <-(e)s, -e>

press cutting

Zeitungsausschnitt м <-(e)s, -e>

2. cutting HORT:

cutting

Ableger м <-s, ->

II. cut·ting [ˈkʌtɪŋ, Am -t̬-] ПРИЛ

cutting comment

scharf <schärfer, am schärfsten>

cutting remark

beißend

cutting remark

spitz

ˈcarb-cut·ting ПРИЛ attr, inv Am разг

carb-cutting short for carbohydrate-cutting diet

carb-cutting

kohlenhydratarm

I. ˈcost-cut·ting ПРИЛ attr

cost-cutting

Kosten senkend

cost-cutting

Kosten dämpfend

a cost-cutting exercise

ein Versuch м , Kosten zu senken

cost-cutting programme [or Am program]

Sparprogramm ср <-s, -e>

II. ˈcost-cut·ting СЪЩ

cost-cutting

Kostensenkung f <-, -en>

cut·ting ˈedge СЪЩ

1. cutting edge (blade):

cutting edge

Schneide f <-, -n>

2. cutting edge no pl (latest stage):

cutting edge

vorderste Front

to be at the cutting edge

an führender Stelle [o. vorderster Front] stehen

3. cutting edge no pl (person):

cutting edge

Wegbereiter(in) м (f) <-s, ->

4. cutting edge no pl (force):

cutting edge

Zugkraft f <-, -kräfte-> kein pl

5. cutting edge no pl (eloquence):

cutting edge

Ausdruckskraft f

cutting edge

Eloquenz f <-> geh

cutting-ˈedge ПРИЛ

cutting-edge

supermodern

cutting-edge

Hightech-

cutting-edge

Spitzen-

ˈcut·ting matt СЪЩ (for paper cutting etc.)

cutting mat

Schneideunterlage f

cutting mat

Schneidematte f

ˈprice cut·ting СЪЩ

price cutting

[plötzliche] Preissenkung

ˈpress cut·ting СЪЩ

press cutting

Zeitungsausschnitt м <-(e)s, -e>

ˈpa·per cut·ting СЪЩ no pl

1. paper cutting (activity):

paper cutting

Scherenschnittmachen

2. paper cutting (the art as such):

paper cutting

Scherenschnitt м <-(e)s, -e>

ˈrail·way cut·ting СЪЩ

railway cutting

Durchstich м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

tax cutting effect СЪЩ TAX

tax cutting effect

Steuerminderungseffekt м

budget cut СЪЩ STATE

budget cut

Haushaltskürzung f

budget cut СЪЩ INV-FIN

budget cut

Etatkürzung f

interest rate cut СЪЩ FINMKT

interest rate cut

Zinssenkung f

cut-off date СЪЩ INV-FIN

cut-off date (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

Verfallzeit f

interest rate cut stage СЪЩ FINMKT

interest rate cut stage

Zinssenkungsphase f

accounting cut-off СЪЩ E-COMM

accounting cut-off

Buchungsschnitt м

cut-off date СЪЩ TRANS PROCESS

cut-off date

Buchungsabbruchdatum ср

немски

английски

Spitzentechnologie

cutting-edge technology

Steuerminderungseffekt

tax cutting effect

"География"

price-cutting СЪЩ

price-cutting

Preissenkung

cut asparagus

cut asparagus

Spargel stechen

cut flower СЪЩ

cut flower

Schnittblume

cut through ГЛАГ

cut through

durchstoßen

cut-off canal СЪЩ

cut-off canal

Stichkanal

wave-cut notch СЪЩ

wave-cut notch

Brandungshohlkehle

wave-cut platform, shore platform СЪЩ

wave-cut platform

Abrasionsplattform

wave-cut platform

Schorre

cut-off meander spur, river cliff СЪЩ

cut-off meander spur

Umlaufberg

ox-bow lake, cut-off, horseshoe lake СЪЩ

ox-bow lake

Altarm

"Биология"

cutting СЪЩ

cutting

Steckling

cutting site, restriction site СЪЩ

cutting site

Schnittstelle

cutting site

Restriktionsschnittstelle

blunt cut

blunt cut

glatter Schnitt

cut down ГЛАГ

cut down

abholzen

cleavage [ˈkliːvɪdʒ], cut СЪЩ

cleavage

Furchung

cleavage

(Auf-)Spaltung

cleavage

Schnitt

staggered cut [ˌstæɡədˈkʌt]

staggered cut

versetzter Schnitt

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

corner cutting TRANSP SAFETY

corner cutting

Kurvenschneiden

cut slope LAND USE

cut slope

Böschung (bei Straßentieflage)

cut-in time INFRASTR

cut-in time

Einschaltzeitpunkt

cut-in point INFRASTR

cut-in point

Einschaltzeitpunkt

early cut-off time INFRASTR

early cut-off time

Nachlaufzeit

немски

английски

Kurvenschneiden

corner cutting

Einschaltzeitpunkt

cut-in point

Einschaltzeitpunkt

cut-in time

Nachlaufzeit

early cut off time

"Охладителна техника"

Ausschaltdruckdifferenz

cut-out pressure differential

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

"Мехатроника"

ˈcut·ting tool СЪЩ ТЕХ

cutting tool

Schneid[e]werkzeug ср

ˈcut·ting flu·id СЪЩ MECH

cutting fluid (for maintenance)

Kühlschmierstoff м

ˈmet·al-cut·ting shears СЪЩ мн

metal-cutting shears

Blechschere f

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

From time to time nearby hills and valleys can be seen in but a narrow cutting.

www.gruxa.ch

Von Zeit zu Zeit zeigt sich in einem engen Ausschnitt ein Teil der näheren Hügel und Täler.

www.gruxa.ch

We don’t have any cutting on the panoramic image and is therefore my decision is not about the cut but about the position.

www.aec.at

Ich habe beim Panoramabild ja keinen Ausschnitt und deshalb ist meine Entscheidung nicht die des Ausschnitts sondern des Standpunkts.

www.aec.at