CUSTOMS DECLARATION - английски-немски превод

в PONS речника

ˈcus·toms dec·la·ra·tion СЪЩ ФИН

customs declaration

Zollerklärung f <-, -en>

customs declaration

Zolldeklaration f <-, -en>

customs declaration

Zollabfertigungsschein м

customs declaration

Zollanmeldung f

в PONS речника

Zollabfertigungsschein

customs declaration

Zollanmeldung

customs declaration

Zolldeklaration

customs declaration

Zollerklärung

customs declaration

Zoll- und Devisenerklärung

currency and customs declaration

Zollinhaltserklärung

customs declaration

в PONS речника

cus·toms [ˈkʌstəmz] СЪЩ мн

customs

Zoll м <-(e)s, Zölle>

to declare goods to customs

Waren deklarieren [o. zur Verzollung anmelden]

to get [or go][or pass] through customs

durch den Zoll gehen

to pay customs [on sth]

Zoll [für etw вин] [be]zahlen

cus·tom [ˈkʌstəm] СЪЩ

1. custom (tradition):

custom

Brauch м <-(e)s, Brä̱u̱·che>

custom

Sitte f <-, -n>

local custom

Gepflogenheit f <-, -en>

around here it's a local custom to ...

hier [bei uns] ist es Brauch, ...

an ancient custom

ein alter Brauch

in my country, it's the custom to ...

in meinem Land ist es üblich, dass ...

a national/strange custom

ein landesüblicher/seltsamer Brauch

2. custom no pl (usual behaviour):

custom

Gewohnheit f <-, -en>

it is her custom to ...

es ist ihre Gewohnheit, ...

as is sb's custom

wie es jds Gewohnheit ist

custom of the trade

Usance f <-, -n>

3. custom no pl:

custom (clientele)

Kundschaft f <-, -en>

(patronage) to withdraw one's custom [or take one's custom elsewhere]

anderswohin gehen

if we don't give good service, people will withdraw their custom

wenn wir keinen guten Service bieten, gehen die Kunden eben anderswohin

dec·la·ra·tion [ˌdekləˈreɪʃən] СЪЩ

1. declaration (statement):

declaration

Erklärung f <-, -en>

declaration

Deklaration f <-, -en> form

declaration of a witness

Aussage f

declaration in lieu of an oath ЮР

eidesstattliche Versicherung

declaration of income

Einkommensteuererklärung f

declaration of intent

Absichtserklärung f <-, -en>

declaration of intent

Willenserklärung f <-, -en>

declaration of love

Liebeserklärung f <-, -en>

declaration of war

Kriegserklärung f <-, -en>

to make a declaration

eine Erklärung abgeben

declaration inwards ТЪРГ

Zolleinfuhrdeklaration f

declaration outwards ТЪРГ

Zollausfuhrerklärung f <-, -en>

2. declaration CARDS:

declaration

Ansage f <-, -n>

Запис в OpenDict

custom ПРИЛ

custom ТЕХ

kundenspezifisch

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

customs declaration СЪЩ handel

customs declaration

Zollabfertigungsschein м

customs declaration

Zollanmeldung f

customs declaration

Zolldeklaration f

customs declaration

Zoll(inhalts)erklärung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Zollanmeldung

customs declaration

Zollabfertigungsschein

customs declaration

Zollerklärung

customs declaration

Zollinhaltserklärung

customs declaration

Zolldeklaration

customs declaration

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

customs СЪЩ handel

customs (Behörde)

Zoll м

declaration СЪЩ handel

declaration (beim Zoll)

Angabe f

declaration (beim Zoll)

Deklaration f

declaration СЪЩ CORP STRUCT

declaration of authority to sign on behalf of the company

Firmenzeichnungserklärung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

With the information platform and electronic methods, all the customs declaration and other procedures can be handled on line.

en.wikipedia.org

The best souvenirs weigh zilch, require no customs declaration and won't inflate your credit card balance.

www.nzherald.co.nz

In 1982, a ministerial staffer submitted an incorrect customs declaration form when arranging for the set to be imported.

en.wikipedia.org

Two points isn't the type of haul that raises red-flags on a customs declaration form, but it's certainly better than heading home empty-handed.

calgaryherald.com

It is used as a customs declaration provided by the person or corporation that is exporting an item across international borders.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Entrants from non-EU countries must write the following customs declaration on all packages "only for cultural purposes, with no commercial value".

www.kinoderkunst.de

Alle Zusendungen aus Nicht–EU–Ländern müssen auf der Verpackung mit der Zollerklärung „nur für kulturelle Zwecke, Sendung hat keinen Warenwert“ versehen sein.

www.kinoderkunst.de

All parcels from non-EU member states must be clearly marked with a customs declaration stating the following: “For cultural purposes only.

www.interfilm.de

Alle Zusendungen aus Nicht-EU-Ländern müssen auf der Verpackung mit der Zollerklärung „Nur für kulturelle Zwecke, Sendung hat keinen Handelswert” versehen sein.

www.interfilm.de

Parcels must be addressed to a recipient in Austria and need to be accompanied by a completed customs declaration.

www.post.at

Pakete sind an einen Empfänger in Österreich zu richten und mit einer vollständig ausgefertigten Zollerklärung zu versehen.

www.post.at

Except for documents and personal effects, all other shipments require an Importer/ Exporter Customs Registration Code (a 10-digit customs code) to be provided by the importer or exporter for customs declaration.

www.ups.com

Abgesehen von Dokumentensendungen und persönlichen Dingen, benötigen alle Sendungen einen Im- oder Export Zollregistrierungs-Code (ein 10-stelliger Code), der vom Im- oder Exporteur für die Zolldeklaration zur Verfügung gestellt werden muss.

www.ups.com

They concern the customs debt and control of free zones, and the simplification of formalities surrounding the customs declaration.

europa.eu

Die Änderungen betreffen insbesondere die Zollschuld und die Kontrolle der Freizonen sowie eine Vereinfachung der Förmlichkeiten für die Zollanmeldung.

europa.eu