CURTAIN ROD - английски-немски превод

в PONS речника

ˈcur·tain rod СЪЩ

curtain rod

Vorhangstange f

в PONS речника

Gardinenstange

curtain rod

в PONS речника

rod [rɒd, Am rɑ:d] СЪЩ

1. rod (bar):

rod

Stange f <-, -n>

2. rod:

rod (staff)

Stab м <-(e)s, Stä̱·be>

rod (staff)

[Holz]stock м

rod (staff)

A разг a. Stecken м CH

rod (symbol of authority)

Zepter ср <-s, ->

3. rod (tree shoot):

rod

Reis ср <-es, -er>

4. rod:

rod (for punishing)

Rute f <-, -n>

rod (cane)

Rohrstock м <-(e)s, -stöcke>

5. rod вулг sl (penis):

rod

Schwanz м <-es, Schwạ̈n·ze> вулг

6. rod:

rod (for fishing)

[Angel]rute f

rod (angler)

Angler(in) м (f) <-s, ->

7. rod esp Brit hist:

rod (linear measure)

Rute f <-, -n> hist

rod (square measure)

Quadratrute f hist

8. rod Am разг (gun):

rod

Schießeisen ср <-s, -> разг

rod

Kanone f <-, -n> разг

9. rod АНАТ (cell in eye):

rod

Stäbchen ср <-s, ->

Phrases:

to give sb a rod to beat sb with

jdm eine Waffe in die Hand geben прен

to make a rod for one's own back Brit

sich дат selbst eine Grube graben [o. dated eine Rute aufbinden]

to rule sb/sth with a rod of iron

jdn/etw mit eiserner Hand regieren

spare the rod and spoil the child saying

wer die Rute spart, verzieht das Kind

I. cur·tain [ˈkɜ:tən, Am ˈkɜ:r-] СЪЩ

1. curtain (across a window):

curtain

Vorhang м <-(e)s, -hän·ge>

curtain

Gardine f <-, -n>

floor-length curtains

bodenlange Gardinen

lace curtains

Tüllgardinen pl

to draw/open the curtains

die Vorhänge zuziehen/aufziehen

2. curtain прен (screen):

curtain

Schleier м <-s, ->

curtain

Vorhang м <-(e)s, -hän·ge>

a curtain of rain

eine Regenwand

a thick curtain of smoke

eine dicke Rauchwand

3. curtain ТЕАТ (stage screen):

curtain

Vorhang м <-(e)s, -hän·ge>

the curtain rises [or goes up]

der Vorhang hebt sich [o. geht auf]

the curtain falls

der Vorhang senkt sich [o. fällt]

most New York theatres have a 7.30 curtain

in den meisten New Yorker Theatern beginnt die Vorstellung um 19.30 Uhr

the final curtain

die letzte Vorstellung

Phrases:

it'll be curtains for him if he doesn't do what I tell him! разг

wenn er nicht tut, was ich ihm sage, dann kriegt er aber Probleme! разг

I'm afraid, it's curtains for her (she's about to die)

ich fürchte, sie wird's nicht mehr lange machen разг

II. cur·tain [ˈkɜ:tən, Am ˈkɜ:r-] ГЛАГ прх

to curtain a house

ein Haus mit Vorhängen ausstatten

a curtained window

ein Fenster ср mit Vorhängen

Запис в OpenDict

rod СЪЩ

rod (round bar)

Rundstab м

Запис в OpenDict

curtain СЪЩ

lace curtains

Spitzengardinen fpl

Present

I	curtain
you	curtain
he/she/it	curtains
we	curtain
you	curtain
they	curtain

Past

I	curtained
you	curtained
he/she/it	curtained
we	curtained
you	curtained
they	curtained

Present Perfect

I	have	curtained
you	have	curtained
he/she/it	has	curtained
we	have	curtained
you	have	curtained
they	have	curtained

Past Perfect

I	had	curtained
you	had	curtained
he/she/it	had	curtained
we	had	curtained
you	had	curtained
they	had	curtained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Fish over 1 kg (2 lb) in weight are very strong fighters when caught on a rod.

en.wikipedia.org

Three variants of the mine exist: one with magenetic influence fuze, one with a self-extending tilt rod fuze, and another with a contact baffle.

en.wikipedia.org

This simplified the need for a parallel motion linkage on the piston rod.

en.wikipedia.org

A panhard rod, also referred to as a track bar, is used to locate the axle laterally.

en.wikipedia.org

The handle of the rod is also golden.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A particularly beautiful and important detail comes from MHZ: our versatile and comprehensive range of sun protection systems, hangings, curtains, curtain rods and curtain rails.

www.mhz.ch

Ein besonders schönes und wichtiges Detail kommt aus dem Hause MHZ: unser vielseitiges und umfassendes Programm von Sonnenschutzsystemen, Behängen, Vorhängen, Vorhangstangen, Vorhangschienen.

www.mhz.ch

In Knebl’s exhibit, viewers move between formal “no goes” in an atmosphere of almost “uncool” romanticism of Fledermaus sofas, Murano glass sculptures, and supposed curtain rods of brass.

www.salzburger-kunstverein.at

In Knebls Ausstellung bewegen sich die Betrachter_innen zwischen, laut Künstler_in, formalen „no gos“ hindurch, in der Atmosphäre einer fast schon „uncoolen“ Romantik bestehend aus Fledermaussofas, Muranoglasskulpturen oder vermeintlichen Vorhangstangen aus Messing.

www.salzburger-kunstverein.at

That is also why MHZ curtain rods and curtain rails meet the highest requirements.

www.mhz.ch

Weshalb auch MHZ Vorhangstangen und Vorhangschienen höchste Ansprüche erfüllen.

www.mhz.ch

Mounted on a curtain rod, our long blinds are easy to take away, and the curtains can be easily attached again.

www.zebrainsectscreens.com

Angebracht an einer Vorhangstange ist unser Langstore leicht abzunehmen, und die Vorhänge lassen sich genau so leicht wieder aufhängen.

www.zebrainsectscreens.com

The versatile offer is completed by a range of elegant curtain rods and systems using the ' integral technique ', as well as sophisticated trimmings.

www.jab.de

Abgerundet wird das vielfältige Angebot von einem Sortiment an eleganten Vorhangstangen und Spannsystemen sowie aufwändigen Posamenten.

www.jab.de