CURRENCY RESERVES - английски-немски превод

в PONS речника

ˈcur·ren·cy re·serves СЪЩ ФИН

currency reserves

Währungsreserven pl

re·serve ˈcur·ren·cy СЪЩ

reserve currency

Leitwährung f <-, -en>

reserve currency

Reservewährung f

в PONS речника

английски

немски

hard currency reserve

Hartwährungsreserve f

немски

английски

Währungsreserven

currency [or monetary] reserves мн

devisenschwach

lacking currency reserves pred

Stärkung der Währungsreserven ИКОН

bolstering of the currency reserves

в PONS речника

I. re·serve [rɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] ГЛАГ прх

1. reserve (keep):

to reserve the leftovers/the rest

die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. reserve (save):

to reserve sth [for sth]

etw [für etw вин] reservieren [o. zurückhalten] [o. aufheben]

the best brandy is reserved for special occasions

der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt

to reserve a room

ein Zimmer reservieren

to reserve sth for sb

etw für jdn reservieren

to reserve judgment [on sth]

seine Meinung [zu etw дат] nicht [gleich] kundtun

to reserve the right to do sth

sich дат das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. reserve (arrange for own use):

to reserve a room/table/ticket

ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o. reservieren]

if you get there early, reserve me a seat

halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. reserve ЮР:

to reserve sth

[sich дат] etw vorbehalten [o. zurückbehalten]

to reserve one's defence

sich дат Einwendungen vorbehalten

to reserve judgement

die Urteilsverkündung aussetzen

to reserve the right to do sth

sich дат das Recht vorbehalten, etw zu tun

II. re·serve [rɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] СЪЩ

1. reserve no pl form (doubt):

reserve

Zurückhaltung f <->

with reserve

mit Vorbehalt

without reserve

ohne Vorbehalt

without reserve

vorbehaltlos

2. reserve (store):

reserve

Reserve f <-, -n>

reserve

Vorrat м <-(e)s, -rä·te>

oil reserves

Ölreserven pl

legal reserves

gesetzliche Rücklagen

to have/keep sth in reserve

etw in Reserve haben/halten

she keeps a little money in reserve

sie hat etwas Geld auf der hohen Kante разг

to put sth on reserve [for sb]

etw [für jdn] reservieren

to put a book on reserve for sb

jdm ein Buch zurücklegen

3. reserve (area):

reserve

Reservat ср <-(e)s, -e>

wildlife reserve

Naturschutzgebiet ср <-(e)s, -e>

4. reserve СПОРТ:

reserve

Ersatzspieler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

reserves

Reservemannschaft f

5. reserve ВОЕН:

reserve

Reserve f <-, -n>

the reserve[s]

die Reserve

6. reserve (lowest price at auction):

reserve

Mindestgebot ср <-(e)s, -e>

7. reserve no pl (self-restraint):

reserve

Reserviertheit f <->

reserve

Zurückhaltung f <->

cur·ren·cy [ˈkʌrən(t)si, Am ˈkɜ:r-] СЪЩ

1. currency (money):

currency

Währung f <-, -en>

the world's major currencies

die wichtigsten Währungen der Welt

currency declaration

Deklaration f des mitgeführten Bargelds

currency of a euro-participating country ЕС

Teilnehmerwährung f <-, -en>

blocked currency

nicht frei konvertier- und transferierbare Währung

free currency

frei konvertierbare Währung

hard/soft currency

harte/weiche Währung

lawful currency

gesetzliches Zahlungsmittel

bilateral conversion rates between participating currencies ЕС

bilaterale Kurse zwischen den Teilnehmerwährungen

to buy/sell a currency

Geld [einer anderen Währung] kaufen/verkaufen

to exchange currency

Geld [um]tauschen

[foreign] currency

Devisen pl

[foreign] currency

Valuta <-, -ten> pl

2. currency no pl (acceptance):

currency

[weite] Verbreitung f

currency

Geläufigkeit f <->

to enjoy wide currency

weit verbreitet sein

to gain currency

sich вин verbreiten

to gain currency

um sich вин greifen

to have currency

verbreitet [o. geläufig] sein

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

currency reserves СЪЩ FINMKT

currency reserves

Währungsreserven f

hard currency reserve СЪЩ INV-FIN

hard currency reserve

Hartwährungsreserve f

reserve currency СЪЩ FINMKT

reserve currency (neben einer nationalen Währung)

Reservewährung f

international reserve currency СЪЩ FINMKT

international reserve currency (neben einer nationalen Währung)

Reservewährung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Hartwährungsreserve

hard currency reserve

Reservewährung (neben einer nationalen Währung)

reserve currency

Leitwährung

reserve currency

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

reserve СЪЩ ACCOUNT

reserve (finanzielle Rücklage)

Reserve f

reserve (finanzielle Rücklage)

Rücklage f

reserve (finanzielle Rücklage)

Rückstellung f

currency СЪЩ FINMKT

currency

Währung f

currency

Valuta f

"Биология"

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] СЪЩ

reserve

Schutzgebiet

Present

I	reserve
you	reserve
he/she/it	reserves
we	reserve
you	reserve
they	reserve

Past

I	reserved
you	reserved
he/she/it	reserved
we	reserved
you	reserved
they	reserved

Present Perfect

I	have	reserved
you	have	reserved
he/she/it	has	reserved
we	have	reserved
you	have	reserved
they	have	reserved

Past Perfect

I	had	reserved
you	had	reserved
he/she/it	had	reserved
we	had	reserved
you	had	reserved
they	had	reserved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Since foreign currency reserves of a central bank is limited, once the reserves are depleted, the domestic currency will depreciate.

en.wikipedia.org

The economy is highly regulated by the government, which has increased subsidies and tightened trade controls to assuage protesters and protect foreign currency reserves.

en.wikipedia.org

Unemployment was high, and foreign currency reserves were scarce.

en.wikipedia.org

When markets grow twenty-fold in ten years and daily currency movements have doubled in relation to currency reserves, we may guess what type of risks this may bring.

www.europarl.europa.eu

There are some indications a reserve is in place to deal with any wage settlement.

london.ctvnews.ca

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In the last few years, the volume of the currency reserves has been largely determined by the implementation of the SNB's monetary policy, i.e. since 2009 by foreign currency purchases to counteract the excessive appreciation of the Swiss franc, and since 6 September 2011 by the enforcement of the minimum exchange rate.

www.snb.ch

Die Höhe der Währungsreserven wird seit einigen Jahren wesentlich von der Umsetzung der Geldpolitik bestimmt, d.h. ab 2009 von Devisenkäufen zur Bekämpfung einer übermässigen Aufwertung des Frankens und seit dem 6. September 2011 von der Sicherstellung des Mindestkurses.

www.snb.ch

As a result of its rapid economic growth, China has advanced to become the world’s number one exporter and holds one third of all currency reserves worldwide, or more than all industrial nations taken together.

www.daimler.com

Durch den rasanten ökonomischen Aufstieg ist China zum Exportweltmeister avanciert und hält rund ein Drittel aller weltweiten Währungsreserven, mehr als alle Industrieländer zusammen.

www.daimler.com

Technical assistance includes the transfer of knowledge specific to central banks, for example in the areas of monetary policy, cash, and the investment of currency reserves, and is part of the good relations maintained by central banks worldwide.

www.snb.ch

Technische Hilfe beinhaltet den Transfer von notenbankspezifischem Fachwissen - zum Beispiel auf den Gebieten Geldpolitik, Bargeldwesen oder der Anlage der Währungsreserven - und ist ein Bestandteil der guten Beziehungen, die unter den Zentralbanken weltweit gepflegt werden.

www.snb.ch

Modelled in its functions after the IMF, the system is to provide currency reserves through Swap arrangements to BRICS nations that are experiencing economic difficulties in order to guarantee the nations’ liquidity in the short to medium term.

www.kas.de

In seiner Funktion dem IWF nachempfunden, soll das System BRICS-Ländern in wirtschaftlich schwieriger Lage Währungsreserven über sogenannte Swaps bereitzustellen, um somit kurz-und mittelfristig die Liquidität eines Landes sicherzustellen.

www.kas.de

The risk profile of assets is dominated by the currency reserves.

www.snb.ch

Das Risikoprofil der Aktiven wird durch die Währungsreserven dominiert.

www.snb.ch