CROSS-BORDER - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

cross-ˈbor·der ПРИЛ

cross-border: länderübergreifend

cross-border listing ИКОН, ФИН: im Börsenhandel mehrerer Länder zugelassenes Wertpapier

cross-border services: grenzüberschreitende Dienstleistungen

I. with·in [wɪˈðɪn] ПРЕДЛ

1. within form (inside of):

within: innerhalb +род

cross-border controls within the EU: Grenzkontrollen innerhalb der EU

2. within (confined by):

within: innerhalb +род

dogs barked from within the gates: Hunde bellten hinter den Toren

within inches of sth: [nur] Zentimeter von etw дат entfernt

she came within an inch of losing her job прен: sie verlor beinahe ihren Job

6. within (in accordance to):

within the law/the rules: im Rahmen des Gesetzes/der Vorschriften

7. within (in group of):

within sth: innerhalb einer S. род

within society: innerhalb der Gesellschaft

II. with·in [wɪˈðɪn] НРЧ inv

within: innen

“cleaning personnel wanted, enquire within”: „Raumpflegepersonal gesucht, Näheres im Geschäft“

from within: von innen [heraus]

to promote from within: offene Stellen intern neu besetzen

немски

английски

Grenz·ver·kehr <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м

Grenzverkehr: [cross-]border [or [cross-]frontier] traffic

kleiner Grenzverkehr: local [cross-]border [or [cross-]frontier] traffic

grenz·über·schrei·tend ПРИЛ attr

grenzüberschreitend ЮР, ТЪРГ: cross-border

grenzüberschreitend ЮР, ТЪРГ: transborder

grenzüberschreitend (international): international

grenzüberschreitender Handel: international trade

grenzüberschreitende Produktion: international production

grenzüberschreitender Verkehr: cross-border [or cross-frontier] traffic

I. län·der·über·grei·fend ПРИЛ inv

länderübergreifend: cross-border

länderübergreifend: international

länderübergreifend: transnational

länderübergreifend (in der BRD): involving several Länder

II. län·der·über·grei·fend НРЧ

länderübergreifend: internationally

länderübergreifend (in der BRD): at a federal level

länderübergreifend (in der BRD): between different Länder

Grenz·gän·ger(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

1. Grenzgänger (in anderem Land arbeitend):

Grenzgänger(in): regular cross-border commuter

illegaler Grenzgänger: illegal border [or frontier] crosser

2. Grenzgänger (zwischen verschied. Kunstrichtungen):

Grenzgänger(in): crossover artist

3. Grenzgänger (an seine Grenzen gehend):

Grenzgänger(in): somebody who pushes his/her limit to the extreme

Wa·ren·ver·kehr <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м kein мн ИКОН

Warenverkehr: movement of goods

Warenverkehr: goods trade

Warenverkehr: flow of commodities

grenzüberschreitender Warenverkehr: cross-border trade [or movement of goods]

Waren- und Dienstleistungsverkehr: movement of goods and services

Waren- und Dienstleistungsverkehr: trade and services transactions

den freien Warenverkehr gewährleisten: to safeguard the free trade [or movement of goods]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

cross-border ПРИЛ SUPRANAT ORGA

cross-border: länderübergreifend

cross border leasing СЪЩ INV-FIN

cross border leasing (grenzüberschreitendes Leasing): Cross Border Leasing ср

US cross border leasing program СЪЩ INV-FIN

US cross border leasing program (Projektfinanzierungsmodell mit grenzüberschreitendem Leasing): US-Cross-Border-Leasing-Modell ср

немски

английски

länderübergreifend ПРИЛ SUPRANAT ORGA

länderübergreifend: cross-border

Cross Border Leasing (grenzüberschreitendes Leasing): cross border leasing

US-Cross-Border-Leasing-Modell (Projektfinanzierungsmodell mit grenzüberschreitendem Leasing): US cross border leasing program

"География"

cross-border commuter

cross-border commuter: Grenzpendler

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Context Although there is a long tradition of cross-border cooperation in the field of vocational training in Asia, there is rarely any systematic exchange on reform processes.

[...]

www.giz.de

[...]

Ausgangssituation Obwohl die länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich berufliche Bildung in Asien eine lange Geschichte hat, findet selten ein systematischer Austausch über die Reformprozesse statt.

[...]

www.giz.de

[...]

Although there is a long tradition of cross-border cooperation in the field of vocational training in Asia, there is rarely any systematic exchange on reform processes.

www.giz.de

[...]

Obwohl die länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich berufliche Bildung in Asien eine lange Geschichte hat, findet selten ein systematischer Austausch über die Reformprozesse statt.

www.giz.de

[...]

Since 2001, the German government’s Caucasus Initiative has promoted cross-border cooperation between the South Caucasus countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.

[...]

www.giz.de

[...]

Bereits seit 2001 fördert die Kaukasus-Initiative der deutschen Bundesregierung die länderübergreifende Zusammenarbeit zwischen den Ländern im Südkaukasus Armenien, Aserbaidschan und Georgien.

[...]

www.giz.de

[...]

To this end, a cross-border dialogue platform is to be set up, involving the major stakeholders in the fields of water and wastewater management.

[...]

www.giz.de

[...]

Hierzu wird eine länderübergreifende Dialogplattform eingerichtet, in die die wesentlichen Akteure aus den Bereichen Wasser und Abwasser sowie Investitionsförderung eingebunden werden.

[...]

www.giz.de

[...]

The system was produced on the basis of cross-border cooperation.

[...]

www.hnf.de

[...]

Dabei kam es zu einer länderübergreifenden Kooperation.

[...]

www.hnf.de