LEASING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

leas·ing [ˈli:sɪŋ] СЪЩ no pl

1. leasing:

leasing (let on long-term basis) of land

Verpachten ср

leasing of flat, house

Vermieten ср

leasing of flat, house

Vermietung f <-, -en>

leasing (of cars, equipment)

Leasing ср <-s, -s>

2. leasing (rent long-term):

leasing of land

Pachten ср

leasing of flat, house

Mieten ср

leasing of cars, equipment

Leasen ср

ˈleas·ing agree·ment СЪЩ

leasing agreement

Leasingvertrag м <-(e)s, -träge>

ˈleas·ing com·pa·ny СЪЩ

leasing company

Leasingfirma f <-, -firmen>

leasing company

Leasinggesellschaft f <-, -en>

ˈleas·ing busi·ness СЪЩ

leasing business

Leasinggeschäft ср <-(e)s, -e>

ˈleas·ing mod·el СЪЩ

leasing model

Leasingmodell ср

leasing model

Vermietmodell ср

mu·nici·pal ˈleas·ing СЪЩ no pl

municipal leasing

Kommunalleasing ср

ˈve·hi·cle leas·ing СЪЩ no pl

vehicle leasing

Fahrzeugleasing ср

I. lease [li:s] ГЛАГ прх

1. lease (let on long-term basis):

to lease sth flat, house

etw vermieten

to lease sth land, property

etw verpachten

to lease sth equipment, vehicle

etw vermieten [o. verleihen]

to lease sb sth

jdm etw вин vermieten

to lease sth to sb

etw an jdn vermieten

2. lease (rent long-term):

to lease sth flat, house

etw mieten

to lease sth land, property

etw pachten

to lease sth equipment, vehicle

etw leasen

II. lease [li:s] СЪЩ

lease of flat, house

Mietvertrag м <-(e)s, -träge>

lease of land, property

Pachtvertrag м <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingvertrag м <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingverhältnis ср

a lease expires [or runs out]

ein Mietvertrag läuft aus

to take out a lease

einen Mietvertrag abschließen

Phrases:

to give sth a new lease on life

etw zu neuem Leben erwecken

to give sth a new lease on life

etw дат eine zweite Chance geben

немски

английски

die/eine Verpachtung [einer S. род [o. von etw дат ]]

leasing [sth]

Verpachtung

lease

Leasing

leasing

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

leasing СЪЩ IMMO

leasing

Vermietung f

leasing СЪЩ ECON LAW

leasing

Nutzungsüberlassung f

leasing СЪЩ INV-FIN

leasing

Leasing ср

vehicle leasing СЪЩ INV-FIN

vehicle leasing

Fahrzeugleasing ср

leasing payment СЪЩ TRANS PROCESS

leasing payment

Leasingzahlung f

financial leasing СЪЩ INV-FIN

financial leasing

Finanzleasing ср

financial leasing

Financial Leasing ср

leasing agreement СЪЩ INV-FIN

leasing agreement

Leasingvertrag м

leasing object СЪЩ INV-FIN

leasing object

Leasingobjekt ср

leasing activity СЪЩ INV-FIN

leasing activity

Leasingaktivität f

leasing company СЪЩ CORP STRUCT

leasing company

Leasinggesellschaft f

Present

I	lease
you	lease
he/she/it	leases
we	lease
you	lease
they	lease

Past

I	leased
you	leased
he/she/it	leased
we	leased
you	leased
they	leased

Present Perfect

I	have	leased
you	have	leased
he/she/it	has	leased
we	have	leased
you	have	leased
they	have	leased

Past Perfect

I	had	leased
you	had	leased
he/she/it	had	leased
we	had	leased
you	had	leased
they	had	leased

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In early 2014 there were far fewer options to lease or purchase as competition mounted.

en.wikipedia.org

Restaurateurs made a deal with the city to restore the heritage structure in exchange for a long-term lease at nominal rent.

en.wikipedia.org

He said that the plan would cost the taxpayers nearly $55 million in leases to move state workers to other buildings.

en.wikipedia.org

The license holder could lease its space to others or use it itself for content or other services.

arstechnica.co.uk

The lease changed hands many times in the 1860s.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

These vehicles are utilized for transport within the framework of the owner's own business as well as for leasing to other subjects.

www.jerid.eu

Die Fahrzeuge werden sowohl für Transport in eigener Verwaltung, als auch zum Vermieten an weitere Subjekte verwendet.

www.jerid.eu