AUFTRIEB - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Auf·trieb <-(e)s, -e> СЪЩ м

1. Auftrieb kein мн:

Auftrieb ФИЗ

buoyancy no мн

Auftrieb АВИО

lift no мн

2. Auftrieb kein мн (Aufschwung):

Auftrieb

upswing

Auftrieb

upturn

etw дат einen Auftrieb geben

to buoy sep up sth

3. Auftrieb kein мн (frischer Schwung):

Auftrieb

impetus no мн

jdm neuen Auftrieb geben

to give sb fresh impetus [or a lift]

4. Auftrieb (das Hinauftreiben):

Auftrieb

driving of cattle up to [Alpine] pastures

Запис в OpenDict

Auftrieb СЪЩ

Auftrieb (von Tiefenwasser) м

upwelling

auf|trei·ben ГЛАГ прх irr

1. auftreiben разг:

jdn/etw auftreiben

to find [or разг get hold of] sb/sth

2. auftreiben (aufblähen):

etw auftreiben

to distend [or bloat] sth

den Teig auftreiben

to make the dough rise

английски

немски

upthrust

Auftrieb м <-(e)s, -e>

uptrend

Auftrieb м <-(e)s, -e>

upward trend

Auftrieb м <-(e)s, -e>

to hustle up ⇆ sb

jdn auftreiben

to scare up ⇆ sth

etw auftreiben разг

fillip (boost)

Auftrieb м <-(e)s, -e>

to give sb a fillip (give a boost)

jdm Auftrieb geben

to provide a fillip for [or to] sb (give a boost)

jdm Auftrieb geben

to give sth a fillip (give a boost)

etw дат Auftrieb geben

to provide a fillip for [or to] sth (give a boost)

etw дат Auftrieb geben

to be a great encouragement to sb

jdm großen Auftrieb geben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

upward trend (geschäftlich, wirtschaftlich)

Auftrieb м

uptrend (der Kurse)

Auftrieb м

Präsens

ich	treibe	auf
du	treibst	auf
er/sie/es	treibt	auf
wir	treiben	auf
ihr	treibt	auf
sie	treiben	auf

Präteritum

ich	trieb	auf
du	triebst	auf
er/sie/es	trieb	auf
wir	trieben	auf
ihr	triebt	auf
sie	trieben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetrieben
du	hast	aufgetrieben
er/sie/es	hat	aufgetrieben
wir	haben	aufgetrieben
ihr	habt	aufgetrieben
sie	haben	aufgetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetrieben
du	hattest	aufgetrieben
er/sie/es	hatte	aufgetrieben
wir	hatten	aufgetrieben
ihr	hattet	aufgetrieben
sie	hatten	aufgetrieben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch die meisten Mannschaften schafften es auf Anhieb nicht eigene Sponsoren aufzutreiben.

de.wikipedia.org

Vor allem der vordere Bauchbereich ist ballonartig aufgetrieben und führt beim Abklopfen zu einem typischen hohlen Schall.

de.wikipedia.org

Die Hülsenfrüchte sind bei der Reife aufgrund der pergamentartigen, gasundurchlässigen Fruchtwand durch Kohlendioxid-Bildung blasig aufgetrieben.

de.wikipedia.org

Fleisch war kaum noch aufzutreiben, an Brot mangelte es hingegen selten.

de.wikipedia.org

Das Vorhaben verlief aber im Sand, weil die Kolonie für den Bau nicht genügend Mittel auftreiben konnte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

• Erfahrungen mit grundlegenden mechanischen Prinzipien wie beispielsweise Getriebe, Hebel, Flaschenzüge, Räder und Achsen • Untersuchung von Kraft, Auftrieb und Gleichgewicht • Problemlösung durch Konstruktion • Zusammenarbeit mit anderen und Austausch von Ergebnissen

education.lego.com

Exploring basic mechanical principles such as gears, levers, pulleys, wheels and axles Investigating force, buoyancy and balance Solving problems through design Working with others and sharing findings

education.lego.com

Die Haileber hilft auch beim Auftrieb ?

www.sharkproject.org

Does the shark’s liver help with buoyancy?

www.sharkproject.org

Der Auftrieb und der Widerstand des Wassers sind hervorragende Voraussetzungen, um die Beweglichkeit und die Gelenkigkeit zu erhalten bzw. zu steigern, die Körperkoordination zu verbessern und die Balance zu fördern.

www.bayrol.de

The buoyancy and resistance of the water are excellent prerequisites for maintaining or increasing mobility and agility, improving physical coordination and balance.

www.bayrol.de

Die Schwimmhilfe mit optimalen Auftrieb durch den neuen PE-Schaumkern und die Luftkammer - natürlich mit Sicherheitsventil.

www.proswim.de

Swim aids with optimized buoyancy by new unbreakable PE-foamcore and air chamber – of course with safety valve.

www.proswim.de

Breite, rutschfeste Boards mit ca. 180l Volumen sorgen für genügend Stabilität und Auftrieb beim Start.

www.vdws.de

Large, slip-proof boards of about 180l provide for enough stability and buoyancy to get going.

www.vdws.de