CO-PILOT - английски-немски превод

английски

немски

co-pi·lot [ˌkəʊˈpaɪlət, Am ˌkoʊˈ-] СЪЩ

co-pilot

Co-Pilot(in) м (f)

I. con·trol [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] СЪЩ

1. control no pl (command):

control

Kontrolle f <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt f <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht f <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft f <-> kein pl

control of a company

Leitung f <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw вин haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb ВОЕН

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or form exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw вин verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control СПОРТ

Ballführung f

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung f <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle f <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung f <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle f <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung f <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung f <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle f <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control ТЕХ:

control

Schalter м <-s, ->

control

Regler м <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel f <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler м <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle f <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle f

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren geh

to go through customs control

durch den Zoll gehen разг

6. control (person):

control

Kontrollperson f

control [group]

Kontrollgruppe f <-, -n>

7. control ИНФОРМ:

control

Steuerung f <-, -en>

control

Control f

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale f <-, -n>

control tower АВИО

Kontrollturm м <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) м (f)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] ГЛАГ прх

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle вин unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control ТЕХ:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

Phrases:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten sl

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

немски

английски

Co-Pi·lot(in) СЪЩ м(f), Co·pi·lot (in) [ˈko:pilo:t] СЪЩ м(f)

Co-Pilot(in)

co-pilot

Ko-Pi·lot(in) СЪЩ м(f), Ko·pi·lot (in) [ˈko:pilo:t] СЪЩ м(f)

Ko-Pilot(in)

co-pilot

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The pilot and co-pilot initiate a second landing attempt but eject when they realize that the plane can not make it back to the runway.

en.wikipedia.org

Eventually she confirms that it is the co-pilot who has the tape.

en.wikipedia.org

The captain was sentenced to six years imprisonment and the co-pilot to two years imprisonment.

en.wikipedia.org

The co-pilot could have been focused on the aircraft's speed, rather than its attitude.

en.wikipedia.org

A single 12.7 mm (0.5 in) in a turret in mid-fuselage, was manned by the co-pilot.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

It was with a balloon like this that Piccard from Switzerland and his British co-pilot Brian Jones succeeded in doing in 1999 what nobody before had ever achieved - they travelled non-stop once round the earth.

www.gasometer.de

Mit einem Ballon wie diesem war 1999 dem Schweizer Piccard und seinem britischen Co-Piloten Brian Jones das gelungen, was zuvor niemand geschafft hatte: Sie fuhren nonstop einmal um die Erde.

www.gasometer.de

The co-pilot was the famous trademark of the tyre maker:

www.wiesmann.com

Co-Pilot war das berühmte Markenzeichen des Reifenherstellers:

www.wiesmann.com

The simulator is equipped with high-resolution 3D graphics and is supervised by a flight captain and a co-pilot.

www.westfalenhallen.de

Der Simulator ist mit einer hoch auflösenden 3D-Grafik ausgestattet und wird durch einen Flugkapitän und einen Co-Piloten betreut.

www.westfalenhallen.de

Rally-legend Walter Röhrl and his former co-pilot Christian Geistdörfer might even have good chances with their journeys from Bavaria.

cargraphicms.de

Rallye-Legende Walter Röhrl und sein ehemaliger Co-Pilot Christian Geistdörfer hätten bei ihren Wegen aus Bayern vielleicht sogar Chancen.

cargraphicms.de

In your role as co-pilot you can actively influence the speed and handling of “your” Polo R WRC by selecting the right command cards.

de.volkswagen.com

In der Rolle des Co-Piloten kannst Du durch die Auswahl der richtigen Kommandokarten dabei die Geschwindigkeit und das Handling „Deines“ Polo R WRC aktiv beeinflussen.

de.volkswagen.com