CAUSING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. cause [kɔ:z, Am esp kɑ:z] СЪЩ

1. cause (reason):

cause: Grund м <-es, Grün·de>

cause: Ursache f <-, -n>

cause of action: Klagegrund м <-(e)s, -gründe>

challenge for cause: Ablehnung f unter Angabe von Gründen

challenge without cause: Ablehnung f ohne Angabe von Gründen

cause of death: Todesursache f <-, -n>

cause and effect: Ursache und Wirkung

contributory causes: mitverursachende Umstände

to show cause: Gründe vorlegen

2. cause no pl (understandable grounds):

cause: Anlass м <-es, -läs·se>

you've got good cause for complaint/concern: Sie haben allen Grund, sich zu beschweren/besorgt zu sein

to give cause for concern: Anlass zur Sorge geben

don't worry, there's no cause for concern: keine Sorge, es besteht kein Grund zur Beunruhigung

a just cause: ein triftiger Grund

to be cause to celebrate: Grund zum Feiern sein

with/without [good] cause: aus triftigem/ohne [triftigen] Grund

to be the cause of sth: der Grund für etw вин sein

3. cause (purpose):

cause: Sache f <-, -n>

in the cause of freedom: im Namen der Freiheit

a rebel without a cause: jd, der sich gegen jegliche Autorität widersetzt

to make common cause with sb: mit jdm gemeinsame Sache machen

a good [or worthy]cause: eine gute Sache

a good [or worthy]cause: ein guter Zweck

to be for a good cause: für einen guten Zweck sein

a lost cause: eine verlorene Sache

to defend [or further] a cause: für eine Sache eintreten

to do sth in the cause of sth: etw im Namen einer S. род tun

4. cause (court case):

cause: Fall м <-(e)s, Fäl·le>

to plead a cause: einen Fall vertreten

5. cause ЮР (legal proceedings):

cause: Verhandlung f <-, -en>

cause list: Verhandlungsliste f

cause list: Terminkalender м <-s, ->

matrimonial causes: Ehesachen pl

II. cause [kɔ:z, Am esp kɑ:z] ГЛАГ прх

to cause sth: etw verursachen [o. hervorrufen]

this medicine may cause dizziness and nausea: die Einnahme dieses Medikaments kann zu Schwindelgefühl und Übelkeit führen

to cause a disturbance: die öffentliche [Sicherheit und] Ordnung stören

to cause sb harm: jdm schaden [o. Schaden zufügen]

to cause mischief [or trouble]: Unruhe stiften

to cause sb to do sth: jdn veranlassen, etw zu tun

the strict teacher caused the boy to burst into tears: der strenge Lehrer brachte den Jungen zum Weinen

the bright light caused her to blink: das helle Licht ließ sie blinzeln

'cause [kəz] СЗ разг

'cause short for because

I. be·cause [bɪˈkɒz, Am -ˈkɑ:z] СЗ

1. because (for reason that):

because: weil

because: da

he's trusted because honest: man vertraut ihm, weil er ehrlich ist

he's trusted because honest: man vertraut ihm wegen seiner Ehrlichkeit

all the more ... because ...: umso mehr ..., weil ...

he was all the more hurt because he had trusted her: er war umso gekränkter, hatte er ihr doch vertraut

just because ...: bloß [o. nur] weil ...

that's because ...: es liegt daran, dass ...

2. because разг (for):

because: denn

have you been away, because we haven't seen you recently?: waren Sie weg? wir haben Sie nämlich in letzter Zeit gar nicht gesehen

Phrases:

just because!: [einfach] nur so!

why not? — just because!: warum nicht? — darum!

II. be·cause [bɪˈkɒz, Am -ˈkɑ:z] ПРЕДЛ

because of: wegen +род

because of me/you/them: meinetwegen/deinetwegen/ihretwegen

because of which ...: weshalb [o. weswegen] ...

root ˈcause СЪЩ

root cause: Grundursache f

root cause: Wurzel f <-, -n> прен

cause cé·lè·bre <pl causes célèbres> [ˌkɔ:zsəˈlebrə, Am esp ˌka:z-] СЪЩ

1. cause célèbre (trial):

cause célèbre: [Aufsehen erregender] Fall f

cause célèbre: Cause célèbre f <- -, -s -s> geh

Запис в OpenDict

root cause analysis СЪЩ

root cause analysis: Fehler-Ursachen-Analyse f

немски

английски

Schadenszufügung: causing damage

strukturverändernd: causing structural changes pred

gefäßschädigend: causing vascular damage

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

loss-causing event СЪЩ INSUR

loss-causing event: Schadenereignis ср

profitability cause СЪЩ INV-FIN

profitability cause: Rentabilitätsgrund м

немски

английски

Schadenereignis: loss-causing event

Rentabilitätsgrund: profitability cause

"География"

cause of death СЪЩ

cause of death: Todesursache

Специализиран речник по транспорт

cause and effect

cause and effect: Ursache und Wirkung

Present
I	cause
you	cause
he/she/it	causes
we	cause
you	cause
they	cause

Past
I	caused
you	caused
he/she/it	caused
we	caused
you	caused
they	caused

Present Perfect
I	have	caused
you	have	caused
he/she/it	has	caused
we	have	caused
you	have	caused
they	have	caused

Past Perfect
I	had	caused
you	had	caused
he/she/it	had	caused
we	had	caused
you	had	caused
they	had	caused

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

fearful of causing a scene, he said nothing: aus Angst, eine Szene auszulösen, sagte er nichts

causing criminal damage: Verursachung f strafbarer Sachbeschädigung

what is causing the sag in the roof?: wie kommt es, dass das Dach durchhängt?

the reoccurrence of attacks on foreigners is causing serious concern: die wiederholten Überfälle auf Ausländer sind Anlass zu ernster Besorgnis

the drop in magazine subscriptions is causing concern: die Abnahme der Zeitschriftenabonnements ist Besorgnis erregend

Giftunfall: accident causing the release of toxic substances into the environment

mit diesen Neuen hat man dauernd Ärger!: these newcomers are always causing trouble!

er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte: he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

ein kalter/zündender Schlag schlug ein: lightning struck without causing/and caused a fire

er versetzte ihm einen schweren Schlag, sodass er taumelte: he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It was noticed that small metal hairs or tendrils grew between metal solder pads causing short circuits.

en.wikipedia.org

Trees and vegetation can be destroyed and in turn may bring down power lines, causing the loss of heat and communication lines.

en.wikipedia.org

For example, while debating with classmates on the importance of stem cell research an outspoken student loses his temper causing an uproar.

en.wikipedia.org

She is legally blind and deaf, with cysts pushing on her optic nerve causing blackouts in one eye.

en.wikipedia.org

In addition, vandals repeatedly broke into the building, causing more damage.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "causing" на други езици

английски

арабски

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

I. cause [kɔ:z, Am esp kɑ:z] СЪЩ

1. cause (reason):

2. cause no pl (understandable grounds):

3. cause (purpose):

4. cause (court case):

5. cause ЮР (legal proceedings):

II. cause [kɔ:z, Am esp kɑ:z] ГЛАГ прх

'cause [kəz] СЗ разг

'cause short for because

I. be·cause [bɪˈkɒz, Am -ˈkɑ:z] СЗ

1. because (for reason that):

2. because разг (for):

Phrases:

II. be·cause [bɪˈkɒz, Am -ˈkɑ:z] ПРЕДЛ

root ˈcause СЪЩ

cause cé·lè·bre <pl causes célèbres> [ˌkɔ:zsəˈlebrə, Am esp ˌka:z-] СЪЩ

1. cause célèbre (trial):

2. cause célèbre (event):

lost ˈcause СЪЩ

prob·able ˈcause СЪЩ no pl Am ЮР

root cause analysis СЪЩ

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

loss-causing event СЪЩ INSUR

profitability cause СЪЩ INV-FIN

"География"

cause of death СЪЩ

Специализиран речник по транспорт

cause and effect

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "causing" на други езици