BUMP INTO - английски-немски превод

в PONS речника

bump into ГЛАГ нпрх

1. bump into (knock against):

to bump into sb

mit jdm zusammenstoßen

to bump into sth

gegen etw вин stoßen

2. bump into прен (meet by chance):

to bump into sb

jdm [zufällig] in die Arme laufen

в PONS речника

английски

немски

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

немски

английски

jdn zufällig treffen

to bump into sb разг

jdn anrempeln

to bump into sb

jdn touchieren Fahrzeug

to bump into sb

mit jdm zusammenstoßen

to bump into sb

mit etw дат [an etw вин o дат] anschlagen (beschädigen)

to bump into sth with sth

jdm in die Arme laufen разг

to bump разг [or run] into sb

dagegenstoßen

to bump into it

auf jdn treffen

to bump into sb разг

an etw вин/gegen etw вин/vor etw вин rennen

to bump into sth

в PONS речника

into [ˈɪntə, -tu] ПРЕДЛ

1. into (to inside):

into

in +вин

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

прен to retreat into oneself

sich вин in sich вин selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in вин

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw вин krachen

прен I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +вин

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich вин in etw вин verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into разг (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw род anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into разг (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? разг

I. bump [bʌmp] СЪЩ

1. bump:

bump (on head)

Beule f <-, -n>

bump (in road)

Unebenheit f <-, -en>

bump (in road)

[kleine] Erhebung м

bump (in road)

Hubbel м <-s, -> разг

speed bump

Bodenschwelle f <-, -n> (zur Verkehrsberuhigung)

2. bump АВИО:

bump

[Wind]bö f

bump

[Steig]bö f

3. bump Am разг:

bump (in price)

Erhöhung f <-, -en>

bump (in salary)

Erhöhung f <-, -en>

bump (in salary)

Aufbesserung f <-, -en>

bump (promotion)

Beförderung f <-, -en>

he got a bump to manager

er wurde zum Geschäftsführer befördert

4. bump разг (light blow):

bump

leichter Schlag [o. Stoß]

bump АВТО

[leichter] Zusammenstoß [mit Blechschaden]

to get a bump on one's head

sich дат den Kopf anschlagen

5. bump (thud):

bump

dumpfer Schlag м

bump

Bums м <-es, -e> разг

bump

Rumsen ср

to go bump

rumsen разг

to go bump

poltern

6. bump Brit шег (pregnant belly):

bump

dicker Bauch шег

7. bump Brit разг:

to give sb the bumps

jdn an Armen und Beinen festhalten und dann mehrmals hintereinander hochwerfen

II. bump [bʌmp] ГЛАГ прх

1. bump (have accident):

to bump a vehicle

mit einem Fahrzeug zusammenstoßen

to bump a vehicle

ein Fahrzeug anfahren

to bump oneself

sich вин [an]stoßen

2. bump Am (replace):

to bump sb

jdn abservieren разг

3. bump usu passive Am АВИО разг:

to get bumped from a flight

von der Passagierliste gestrichen werden

to get bumped from a flight

aus einem Flug ausgebucht werden

III. bump [bʌmp] ГЛАГ нпрх

to bump along (vehicle)

dahinrumpeln

to bump along (passenger)

durchgeschüttelt werden

to bump along (passenger)

eine unruhige Fahrt haben

to bump along (air passenger)

einen unruhigen Flug haben

to bump along a road/track

eine Straße/die Schienen entlangrumpeln разг [o. entlangholpern]

Present

I	bump into
you	bump into
he/she/it	bumps into
we	bump into
you	bump into
they	bump into

Past

I	bumped into
you	bumped into
he/she/it	bumped into
we	bumped into
you	bumped into
they	bumped into

Present Perfect

I	have	bumped into
you	have	bumped into
he/she/it	has	bumped into
we	have	bumped into
you	have	bumped into
they	have	bumped into

Past Perfect

I	had	bumped into
you	had	bumped into
he/she/it	had	bumped into
we	had	bumped into
you	had	bumped into
they	had	bumped into

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ferrets are notoriously clumsy in their surroundings during their dance and will often bump into or fall over objects and furniture.

en.wikipedia.org

While being a security guard, players can bump into random encounters into enemies such as wandering rats.

en.wikipedia.org

Unless he happened to bump into a cyberbully, which could be messy.

www.independent.ie

Fighting in the game occurs whenever two players bump into each other three times in a row without hitting another player.

en.wikipedia.org

Its relative remoteness means you won't bump into thousands of other cruise passengers on identikit voyages.

www.telegraph.co.uk