BLIND ALLEY - английски-немски превод

в PONS речника

blind ˈal·ley СЪЩ also прен

blind alley

Sackgasse f <-, -n> a. прен

to lead sb down [or up] a blind alley plan, idea

jdm nicht weiterbringen

в PONS речника

английски

немски

blind alley also прен

Sackgasse f <-, -n> a. прен

немски

английски

Sackgasse

blind alley

в PONS речника

al·ley [ˈæli] СЪЩ

1. alley (between buildings):

alley

Gasse f <-, -n>

alley

schmaler Durchgang

blind alley also прен

Sackgasse f <-, -n> a. прен

2. alley (in park):

alley

Parkweg м

alley of trees

Allee f <-, Alle̱·en>

Phrases:

this is right up my alley Am, Aus (enjoyable)

das ist ganz mein Fall

this is right up my alley (easy for me)

darin [o. damit] kenne ich mich aus

I. blind [blaɪnd] СЪЩ

1. blind Brit (awning):

blind

Markise f <-, -n>

2. blind (indoor window shade):

blind

[Lamellen]vorhang м

blind

Jalousie f <-, -si̱·en>

roller blind

Jalousie f <-, -si̱·en>

roller blind

Rollo ср <-s, -s>

roller blind

Rollladen м <-s, -lä·den> CH

Venetian blind

[Stab]jalousie f

3. blind (cloaking):

blind

Tarnung f <-, -en>

4. blind:

blind (pretext)

Vorwand м <-(e)s, -wän·de>

blind (pretext)

Alibi ср <-s, -s>

blind (to mask emotion)

Fassade f <-, -n>

blind (for illegal activities)

Vertuschung f <-, -en>

5. blind (people who can't see):

the blind pl

die Blinden pl

a newspaper for the blind

eine Zeitung für Blinde

Phrases:

it's a case of the blind leading the blind посл

der Blinde will den Lahmen führen

the one-eyed man is king in the country of the blind esp Brit посл

unter Blinden ist der Einäugige König посл

II. blind [blaɪnd] ГЛАГ прх

1. blind (permanently):

to blind sb

jdn blind machen

to blind sb (temporarily) sun, light

jdn blenden

to be blinded by [or with] tears

blind vor Tränen sein

2. blind прен (impress):

to blind sb

jdn blenden

to blind sb with science

jdn mit seinem Wissen beeindrucken

3. blind usu passive прен (deceive):

to be blinded by sb/sth

sich вин von jdm/etw blenden lassen

his prejudices blinded him to the fact that he was being illogical

seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg

to be blinded by love

blind vor Liebe sein

III. blind [blaɪnd] ПРИЛ

1. blind (sightless):

blind

blind

to be blind to a colour

eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können

to be blind in one eye

auf einem Auge blind sein

to go blind

erblinden

to go blind

blind werden

legally blind ЮР

blind (im juristischen Sinne)

2. blind прен (unable to perceive):

blind

blind

to be blind to sth

etw nicht bemerken

3. blind pred прен (unprepared):

blind

auf gut Glück

he went into the interview blind

er ging unvorbereitet ins Interview

4. blind pred esp Brit прен (without reserve):

blind

rückhaltlos

he swore blind that he had locked the door

er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben

5. blind прен (lack judgement):

blind

blind

blind acceptance/devotion

bedingungslose Akzeptanz/Hingabe

blind anger [or rage]/jealousy

blinde Wut/Eifersucht

blind obedience

blinder Gehorsam

6. blind (concealed):

blind

verborgen

blind

versteckt

blind curve

schwer einsehbare Kurve

7. blind:

blind (closed) pipe

blind

blind (walled up) door, window

blind

8. blind attr esp Brit разг (any, the least):

he hasn't done a blind bit of work since lunch

er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o. Finger gerührt]

to not take a blind[or the blindest] bit of notice of sth

etw überhaupt nicht beachten

it doesn't matter what I say, she doesn't take a blind bit of notice

egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu

not a blind bit of it

kein bisschen разг

not a blind bit of it

keine Spur

Phrases:

to be as blind as a bat разг

so blind wie ein Maulwurf sein

love is blind

Liebe macht blind

to turn a blind eye to sth

etw ignorieren

to turn a blind eye to sth

vor etw дат die Augen verschließen

IV. blind [blaɪnd] НРЧ

1. blind (without sight):

blind

blind

to fly blind

blind fliegen

to taste wines blind

Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen

2. blind ГАСТР:

to bake sth blind

etw blind [o. ohne Füllung] backen

Phrases:

to be blind drunk

stockbetrunken sein разг

Специализиран речник по транспорт

alley INFRASTR

alley

Gasse

alley

Gäßchen

Present

I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past

I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect

I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect

I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Everyone seemed to be running into a blind alley.

www.independent.co.uk

In the end, that's a blind alley -- we have to get back to being able to think on our feet and react.

www.macleans.ca

A wrong strategic move (we have seen plenty of them over the years) can send a business into a blind alley.

www.stuff.co.nz

Then he charted the errors they made: demonstrable mistakes, like walking down an obvious blind alley instead of through a tunnel.

www.gizmodo.com.au

Entering a blind alley is a terminal error that results in the termination of the trial.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wandering about the old town often ended in a blind alley or at the bank of a canal or in complete disorientation, which was worsened by the fact that we did not get ourselves a sufficient map of the city until the third day of the stay. Venetian canal

tms.lernnetz.de

Dabei endete das Irren durch verwinkelte Gassen nicht selten in einer Sackgasse, am Ufer eines Kanals oder der kompletten Orientierungslosigkeit, was durch die Tatsache unterstützt wurde, dass wir erst am dritten Tag in den Besitz einer übersichtlichen Karte gelangten.

tms.lernnetz.de

situated in a tranquill location in a blind alley, therefore no traffic

www.urlaubsquartiere.at

Unser Bauernhof befindet sich in ruhiger Lage in einer Sackgasse, daher kein Durchzugsverkehr.

www.urlaubsquartiere.at

Yide Hotel is situated in a quiet little blind alley just a few minutes' walk from the main street, Nan Dajie.

de.hostelbookers.com

Yide Hotel liegt in einer ruhigen kleinen Sackgasse, nur wenige Gehminuten von der Hauptstraße, Nan Dajie entfernt.

de.hostelbookers.com

Leading experts in health and sports science now confirm that traditional ergonomics stipulating correct and incorrect sitting postures lead up a blind alley.

www.wilkhahn.de

Jetzt bestätigen auch führende Experten aus Gesundheits- und Sportwissenschaften, dass die klassische Sitzergonomie mit „richtigen“ und „falschen“ Sitzhaltungen in die Sackgasse führt.

www.wilkhahn.de

My life flounders in an impossible blind alley where misery threatens to overwhelm me.

www.revue.ch

Mein Leben zappelt in einer unmöglichen Sackgasse, wo das Elend mich umzubringen droht.

www.revue.ch