ASSET TRANSFER - английски-немски превод

в PONS речника

Vermögensübertragung

asset [or capital] transfer

в PONS речника

I. trans·fer <-rr-> ГЛАГ прх [træn(t)sˈfɜ:ʳ, Am -ˈfɜ:r]

1. transfer (move):

to transfer sb/sth

jdn/etw transferieren geh

she transferred her gun from its shoulder holster to her handbag

sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were transferred to Cologne

die Waren wurden nach Köln übergeführt

to transfer a drawing/design/pattern

eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to transfer sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen

to transfer money

Geld überweisen

2. transfer (re-assign):

to transfer sb

jdn versetzen

to be/get transferred

versetzt werden

to transfer sth

etw übertragen

to transfer power

die Macht abgeben

to transfer responsibility

die Verantwortung übertragen

3. transfer (redirect):

to transfer anger/hate/mistrust

Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to transfer a call

ein Gespräch weiterleiten

to transfer one's emotions/affections to sb new

jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. transfer (change ownership):

to transfer a house/property to sb

ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to transfer a title

einen Titel übertragen

to transfer rights/claims

Rechte/Ansprüche abtreten

5. transfer СПОРТ (sell):

to transfer sb

jdn verkaufen

6. transfer ЛИНГВ (adapt):

transferred meaning/use of a word or phrase

übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. trans·fer <-rr-> ГЛАГ нпрх [træn(t)sˈfɜ:ʳ, Am -fɜ:r]

1. transfer employee:

transfer (change jobs)

überwechseln

transfer (change club, university) to

wechseln in/nach +вин

2. transfer (change buses, trains):

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

3. transfer (change systems):

transfer

umstellen

III. trans·fer СЪЩ [ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, Am -fɜ:r]

1. transfer no pl (process of moving):

transfer of hospital patients, prisoners to

Verlegung f <-, -en> in/nach +вин

2. transfer (reassignment):

transfer of money

Überweisung f <-, -en>

transfer of personnel

Abordnung f <-, -en>

transfer of capital

Kapitaltransfer м <-s, -s>

transfer of ownership/a title

Übertragung f eines Besitzes/Titels

transfer of rights/claims

Abtretung f der Rechte/Ansprüche

transfer of power

Machtübertragung f

transfer of profits

Gewinnverlagerung f <-, -en>

transfer of technology

Technologietransfer м <-s, -s>

3. transfer (at work):

transfer

Versetzung f <-, -en>

transfer of teams, clubs

Transfer м <-s, -s>

to request a transfer

um Transfer bitten

4. transfer no pl (distribution):

transfer

Transfer м <-s, -s>

transfer of information

Informationstransfer м

5. transfer СПОРТ (player):

transfer

Transferspieler(in) м (f)

6. transfer Am (ticket):

transfer

Umsteige[fahr]karte f

transfer

Umsteigebillett ср CH

7. transfer (pattern):

transfer

Abziehbild ср <-(e)s, -er>

as·set [ˈæset] СЪЩ

1. asset (good quality):

asset

Pluspunkt м <-(e)s, -e>

asset

Vorzug м <-(e)s, -zü·ge>

his eyes are his best asset

seine Augen sind das Beste an ihm

2. asset:

asset (valuable person)

Bereicherung f <-, -en>

asset (useful thing)

Vorteil м <-s, -e>

she's a tremendous asset to the club

sie ist ein Riesengewinn für den Klub

a reliable car is a great asset

ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert

3. asset ТЪРГ (property):

assets pl

Vermögenswerte pl

assets pl

Vermögensgegenstände pl

assets pl

Aktivposten <-s, -> pl

assets pl

Aktivum ср

concealment of assets

Vermögensverschleierung f <-, -en>

capital [or fixed]assets

Anlagevermögen ср <-s, ->

current assets

Umlaufvermögen ср <-s, ->

fictitious assets

Scheinaktiva pl

intangible/tangible assets

immaterielle/materielle Vermögenswerte

liquid assets

flüssige Mittel

net assets

Nettovermögen ср <-s, ->

personal assets

Privatvermögen ср <-s, ->

Запис в OpenDict

asset СЪЩ

toxic assets npl ИКОН

toxische Aktiva npl

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

asset transfer СЪЩ INV-FIN

asset transfer

Vermögensübertragung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Vermögensübertragung

asset transfer

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

transfer СЪЩ TRANS PROCESS

transfer

Überweisung f

transfer ГЛАГ прх handel

transfer

überführen

transfer СЪЩ ECON LAW

transfer (Zession)

Abtretung f

transfer ГЛАГ прх TRANS PROCESS

transfer (Geldbetrag)

überweisen

transfer СЪЩ FINMKT

transfer (im Zahlungsverkehr)

Transfer м

transfer (im Zahlungsverkehr)

Übertragung f

transfer ГЛАГ прх FINMKT

transfer (im Zahlungsverkehr)

übertragen

asset СЪЩ

assets pl FINMKT (Anlageform)

Asset ср

asset СЪЩ ACCOUNT

assets pl

Anlagegegenstände мн

assets pl

Vermögensbestandteile мн

assets pl

Vermögensgüter мн

asset СЪЩ

assets pl MKT-WB

Wirtschaftsgüter мн

asset СЪЩ

assets in real terms IMMO (Wert des Bodens)

Realwerte mpl

"Биология"

I. transfer ГЛАГ

transfer

transferieren

transfer

übertragen

II. transfer СЪЩ

transfer

Übertragung

Специализиран речник по транспорт

transfer FREIGHT

transfer

umschlagen (Güter)

transfer

umladen (Güter)

Present

I	transfer
you	transfer
he/she/it	transfers
we	transfer
you	transfer
they	transfer

Past

I	transferred
you	transferred
he/she/it	transferred
we	transferred
you	transferred
they	transferred

Present Perfect

I	have	transferred
you	have	transferred
he/she/it	has	transferred
we	have	transferred
you	have	transferred
they	have	transferred

Past Perfect

I	had	transferred
you	had	transferred
he/she/it	had	transferred
we	had	transferred
you	had	transferred
they	had	transferred

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Online is a subset of digital, as there may be digital assets which are not online.

en.wikipedia.org

Net worth minus home equity is the same except it does not include home ownership in asset calculations.

en.wikipedia.org

In addition to asset management, the company has an indexes and private equity portion of the business.

en.wikipedia.org

The building society had five employees and assets of 2 million.

en.wikipedia.org

At the heart of the portfolios of many of these institutions were investments whose assets had been derived from bundled home mortgages.

en.wikipedia.org