AREA SURROUNDING A TOWN - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

to bypass an area/a town/the town centre

ein Gebiet/eine Stadt/die Innenstadt umfahren

periphery of a town, an area

Peripherie f <-, -ri̱·en>

немски

английски

Festungsring м ИСТ

(a belt consisting of several bastions/forts surrounding a town)

ein übles Stadtviertel

a bad area of town

die Polizei hat das Gebiet um die Hanover Street weitläufig abgesperrt

the police have cordoned off a large area surrounding Hanover Street

в PONS речника

I. sur·round [səˈraʊnd] ГЛАГ прх

1. surround (enclose):

to surround sb/sth

jdn/etw umgeben

2. surround (encircle):

to surround sb/sth

jdn/etw einkreisen

to surround sb/sth ВОЕН

jdn/etw umstellen [o. umzingeln]

3. surround прен (be associated with):

to surround sb/sth

jdn/etw umgeben

mystery still surrounds the circumstances of his death

die Umstände seines Todes liegen noch immer im Dunkeln

to be surrounded by [or with] controversy/speculation

Kontroversen/Spekulationen hervorrufen

4. surround (have as companions):

to surround oneself with sb

sich вин mit jdm umgeben

to be surrounded by sb

von jdm umgeben sein

she wanted to celebrate surrounded by the people she loved

sie wollte im Kreis ihrer Lieben feiern

II. sur·round [səˈraʊnd] СЪЩ esp Brit

1. surround (border):

surround

Rahmen м <-s, ->

brass surround

Messingrahmen м

2. surround (area around sth):

surround

Umrahmung f <-, -en>

surround

Umrandung f <-, -en>

surround

Einfassung f <-, -en>

I. sur·round·ing [səˈraʊndɪŋ] ПРИЛ attr, inv

surrounding

umgebend

surrounding area [or district]

Umgebung f <-, -en>

the surrounding buildings/gardens

die umliegenden Gebäude/Gärten

II. sur·round·ing [səˈraʊndɪŋ] СЪЩ

1. surrounding (area):

surroundings pl

Umgebung f <-, -en>

to be back in familiar surroundings

wieder in vertrauter Umgebung sein

2. surrounding (living conditions):

surroundings pl

Umgebung f <-, -en>

surroundings pl

[Lebens]verhältnisse pl

area [ˈeəriə, Am ˈeri-] СЪЩ

1. area (region):

area

Gebiet ср <-(e)s, -e>

area

Region f <-, -en>

area

Gegend f <-, -en>

area of activity

Tätigkeitsgebiet ср

area of activity

Tätigkeitsfeld ср

area of coverage

Reichweite f <-, -n>

danger area

Gefahrenzone f <-, -n>

area manager

Gebietsleiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

area of responsibility

Aufgabengebiet ср <-(e)s, -e>

testing area

Testgelände ср

2. area АНАТ:

area cheek, neck, stomach

-gegend f

area of the brain

Hirnregion f

area of the lung

Lungenbereich м

neck area

Nackengegend м

neck area

Nackenbereich f

3. area ТЪРГ:

commercial area

Gewerbegebiet ср <-(e)s, -e>

sales area

Verkaufsfläche f <-, -n>

ИКОН free trade area

Freihandelszone f <-, -n>

ФИН dollar/sterling area

Dollar-/Sterlingzone f

4. area (subject field):

area

Gebiet ср <-(e)s, -e> прен

area of competence/knowledge

Wissensgebiet ср <-(e)s, -e>

5. area (surface measure):

area

Fläche f <-, -n>

area

Flächeninhalt м <-(e)s, -e>

area of a circle

Kreisfläche f <-, -n>

50 square kilometres in area

eine Fläche von 50 km²

6. area FBALL:

area разг

Strafraum м <-(e)s> kein pl

7. area (approximately):

in the area of ...

ungefähr ...

in the area of £200

etwa 200 Pfund

town [taʊn] СЪЩ

1. town (small city):

town

Stadt f <-, Städ·te>

home town

Heimatstadt f <-, -städte>

resort town

Fremdenverkehrsort м

2. town no art (residential or working location):

town

Stadt f <-, Städ·te>

in/out of town

in/außerhalb der Stadt

to be in/out of town

in der/nicht in der Stadt sein

3. town (downtown):

[the] town

das Zentrum

to go to [or into]town

ins Zentrum fahren

to be [or have a night] out on the town

einen draufmachen разг

4. town (major city in area):

town

Stadt f <-, Städ·te>

to go up to [or into]town

in die Stadt fahren

5. town + sing/pl vb (residents of a town):

town

Stadt f <-, Städ·te>

Phrases:

to go to town [on sth]

sich вин [bei etw дат] ins Zeug legen

A/D, A to D

A/D съкращение от analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung f

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer м

a.m. [ˌeɪˈem] inv

am съкращение от ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ART indef

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after neg:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ПРЕДЛ

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

a/c, Am also A/C СЪЩ no pl

a/c ИКОН съкращение от account current

a/c

Konto ср <-s, Kon·ten>

a/c payee only

nur zur Verrechnung

Запис в OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) СЪЩ МЕД Brit Abk.

Notaufnahme

Запис в OpenDict

A.T.O.L. СЪЩ

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') АВИО Brit

brit. Schutzprogramm für Reisende im Falle einer Insolvenz d. Reiseveranstalters

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') АВИО Brit

≈ Reisesicherungsschein м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

area СЪЩ MKT-WB

area

Bereich м

"Биология"

surround ГЛАГ

surround

umgeben

Специализиран речник по транспорт

area surrounding a town LAND USE

area surrounding a town

Stadtumland

Специализиран речник по транспорт

Stadtumland

surrounding area (of a town)

Present

I	surround
you	surround
he/she/it	surrounds
we	surround
you	surround
they	surround

Past

I	surrounded
you	surrounded
he/she/it	surrounded
we	surrounded
you	surrounded
they	surrounded

Present Perfect

I	have	surrounded
you	have	surrounded
he/she/it	has	surrounded
we	have	surrounded
you	have	surrounded
they	have	surrounded

Past Perfect

I	had	surrounded
you	had	surrounded
he/she/it	had	surrounded
we	had	surrounded
you	had	surrounded
they	had	surrounded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

If your rural area is a commutable distance from a city, you have a better chance of retaining your population and keeping people living there.

www.independent.ie

The facility also has a time-out area for temporarily separating dogs that demonstrate aggressive behavior.

en.wikipedia.org

Education, skiing tourism, and Christmas tree farming are among this area's most prominent industries, although agriculture and raising livestock also remain important.

en.wikipedia.org

The bus lines that serve the area carry about 5 million passengers per year as of 2012, which is a sufficient ridership for a tram line.

en.wikipedia.org

The area changed with the fortunes of the empires and the feudal ambitions of the counts appointed to administrate the counties.

en.wikipedia.org