ANNUAL BALANCE - английски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

an·nual ˈbal·ance СЪЩ ФИН

annual balance: Jahresbilanz f <-, -en>

английски

английски

немски

немски

[annual] balance sheet: [Jahres]bilanz f

немски

немски

английски

английски

Jahresabschlussbilanz: annual balance sheet

Jahresbilanz: annual balance sheet

Abschlussbilanz: [annual] balance sheet

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] СЪЩ

1. balance no pl also прен (equilibrium):

balance: Balance f <-, -n> a. прен

balance: Gleichgewicht ср <-s> a. прен

the balance of nature: das Gleichgewicht der Natur

sense of balance: Gleichgewichtssinn м <-(e)s, -e>

the natural balance: das ökologische Gleichgewicht

personal balance: innere Ausgeglichenheit

personal balance: seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance: das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance прен: in der Schwebe sein прен

his life hung in the balance: sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance: das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance прен: die Fassung verlieren

to regain one's balance прен: wieder ins Lot kommen

to regain one's balance прен: sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also прен: jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. прен

on balance: alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance: Gleichgewicht ср <-s>

balance: Ausgewogenheit f <->

I try to keep a balance between work and relaxation: ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions: die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power: das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance: das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things: den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things: das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance: Gegengewicht ср <-(e)s, -e>

balance to: Ausgleich м <-(e)s, -e> zu +дат

4. balance no pl (predominating weight):

balance: Hauptgewicht ср <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...: es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...: es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance ФИН:

balance: Saldo м <-s, -s>

balance: Kontostand м <-(e)s, -stände>

balance (credit also): Guthaben ср <-s, ->

what is the balance in my account?: wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet: [Jahres]bilanz f

balance amount: Saldobetrag м

balance carried forward: Saldovortrag м <-(e)s, -träge>

balance in cash: Barguthaben ср

to check one's bank balance: seinen Kontostand überprüfen

balance on hand: Kasse f <-, -n>

balance on hand: verfügbarer Saldo м

balance brought down [or forward]: Saldoübertrag м

balance brought down [or forward]: Saldovortrag м <-(e)s, -träge>

on balance: per Saldo spec

6. balance ФИН (amount left to pay):

balance: Rest[betrag] м

the balance of 600 euros must be paid within 30 days: der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]: fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ИКОН:

balance of payments, BOP: Zahlungsbilanz f <-, -n>

capital account balance of payments: Kapitalbilanz f <-, -en>

current account balance of payments: Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

long-term balance of payments: langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments: Gesamtzahlungsbilanz f

balance of payments adjustment: Zahlungsbilanzausgleich м <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit: Zahlungsbilanzdefizit ср <-s, -e>

balance of payments imbalance: Zahlungsbilanzungleichgewicht ср

balance of payments surplus: Zahlungsbilanzüberschuss м <-es, -schüsse>

balance of trade: Handelsbilanz f <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade: passive Handelsbilanz

favourable balance of trade: aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance: Waage f <-, -n>

9. balance ИСК (harmony):

balance: Ausgewogenheit f <->

10. balance ТЕХ, МУЗ:

balance: Balance f <-, -n>

balance: Aussteuerung f <-, -en>

11. balance МОР:

balance of a boat: Balance f <-, -n>

12. balance ASTROL, АСТРОН:

the Balance: die Waage

13. balance ТЕХ (in a clock or watch):

balance: Unruh f <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] ГЛАГ прх

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth: etw gegen etw вин abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth: etw balancieren

he balanced the basket on his head: er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth: ein Gleichgewicht zwischen etw дат und etw дат herstellen

4. balance ФИН:

to balance an account: ein Konto ausgleichen [o. spec saldieren]

to balance the books: die Bücher abschließen

to balance the books: die Bilanz aufstellen

5. balance ИКОН:

to balance the economy [or budget]: den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth: etw ausgleichen

7. balance ТЕХ:

to balance wheels: Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] ГЛАГ нпрх

1. balance also прен (keep steady):

balance: das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot: sie balancierte auf einem Fuß

2. balance ФИН:

balance account: ausgeglichen sein

I. an·nual [ˈænjuəl] ПРИЛ inv

annual: jährlich

annual (for particular year): Jahres-

annual accounts: Jahresabschluss м <-es, -schlüsse>

annual check-up: jährliche Routineuntersuchung

annual event: alljährliches [o. alljährlich stattfindendes] Ereignis

annual growth: Jahreswachstum ср

annual income: Jahreseinkommen ср <-s, ->

annual migration: alljährliche Migration

annual rainfall: Niederschlagsmenge f pro Jahr

annual report: Jahresbericht м <-(e)s, -e>

annual sales: Jahresumsatz м <-es, -sätze>

II. an·nual [ˈænjuəl] СЪЩ

1. annual (publication):

annual: Jahrbuch ср <-(e)s, -bücher>

2. annual (plant):

annual: einjährige Pflanze

Запис в OpenDict

balance СЪЩ

on balance: unterm Strich

Запис в OpenDict

balance СЪЩ

on balance: alles in allem

annual balance СЪЩ ACCOUNT

annual balance: Jahresbilanz f

Jahresbilanz: annual balance

balance СЪЩ ACCOUNT

balance: Saldo м

balance: Guthaben ср

balance: Bilanz f

balance ГЛАГ прх ACCOUNT

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): bilanzieren

balance ГЛАГ прх FINMKT

balance: glattstellen

annual ПРИЛ

annual: einjährig (Pflanzen, die nur über ihre Samen überdauern)

Present
I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past
I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect
I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect
I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

See further verb tables

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The elevation of the mountain allows it to receive heavy winter snowfall and it has low average annual temperature near the summit.

en.wikipedia.org

State governments are sometimes involved in the organisation of annual yatras, stipulating numbers, registering yatris, and regulating yatri traffic.

en.wikipedia.org

The annual rainfall ranges from 2300 mm to 3800 mm.

en.wikipedia.org

By 1808 annual production had reached 130,000 sailing blocks.

en.wikipedia.org

An annual fluvial parade of colorful boats is held during the first day.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

A small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million.

[...]

[...]

Ein kleines Unternehmen wird definiert als ein Unternehmen, das weniger als 50 Mitarbeiter beschäftigt und dessen Umsatz oder Jahresbilanz 10 Mio. Euro nicht überschreitet.

[...]

[...]

"The 2010 location balance of NRW.INVEST once again demonstrates impressively that we are the leading location for foreign investors in Germany," explained NRW Economics Minister Harry K. Voigtsberger at the presentation of the annual balance.

nrwinvest-news.com

[...]

„Die Ansiedlungsbilanz 2010 von NRW.INVEST belegt erneut eindrucksvoll, dass wir der führende Standort für ausländische Investoren in Deutschland sind“, erläuterte NRW-Wirtschaftsminister Harry K. Voigtsberger bei der Vorstellung der Jahresbilanz.

nrwinvest-news.com

[...]

Within the first four months of each business year, the Management Board has to prepare the annual balance sheet and income statement as well as the annual report for the past business year.

[...]

[...]

Innerhalb der ersten vier Monate eines jeden Geschäftsjahres hat der Vorstand für das vergangene Geschäftsjahr die Jahresbilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung (Jahresabschluss) sowie den Geschäftsbericht aufzustellen und nach

[...]

[...]

A microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.

[...]

Ein Kleinstunternehmen wird definiert als ein Unternehmen, das weniger als 10 Mitarbeiter beschäftigt und dessen Umsatz oder Jahresbilanz 2 Mio. Euro nicht überschreitet.

[...]

The annual balance sheet presented by Altstoff Recycling Austria (ARA) has caused great astonishment on the market.

[...]

reclay-group.com

[...]

Die Jahresbilanz der Altstoff Recycling Austria (ARA) sorgt für großes Erstaunen im Markt.

[...]

reclay-group.com

Преглеждане на речниците

Провери превода на "annual balance" на други езици

английски