ADVISORY BOARD - английски-немски превод

в PONS речника

ad·ˈvi·so·ry board СЪЩ

advisory board

Beraterkreis м

advisory board of company

Beirat м <-(e)s, Beiräte>

Запис в OpenDict

advisory board СЪЩ

advisory board

Beratungsausschuss (m)

in·ves·tor ad·ˈvis·ory board СЪЩ

investor advisory board

Anlegerbeirat м

в PONS речника

английски

немски

advisory board

Beratungsstelle f <-, -n>

немски

английски

Beratungsgremium

advisory board

Ärztekommission

medical advisory board

Ärztekollegium

medical advisory board

в PONS речника

I. ad·vi·so·ry [ədˈvaɪzəri] ПРИЛ

advisory

beratend

advisory board

Beratungsstelle f <-, -n>

in advisory capacity

in beratender Funktion [o. Eigenschaft]

advisory committee

Beratungsausschuss м

advisory committee

beratender Ausschuss

advisory committee ЮР

Gutachterausschuss м <-es, -schüsse>

II. ad·vi·so·ry <pl -ies> [ədˈvaɪzəri] СЪЩ ФИН

advisory

Advisory f

I. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] СЪЩ

1. board:

board (plank)

Brett ср <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel f <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild ср

board (БОРСА: screen)

Anzeigetafel f <-, -n>

board (floorboard)

Diele f <-, -n>

2. board + sing/pl vb АДМ, ПОЛИТ Brit:

board

Behörde f <-, -n>

board

Amt ср <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss м <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission f <-, -en>

board (ministry)

Ministerium ср <-s, -ri·en>

Board of Education Am

Bildungsausschuss м

board of examiners

Prüfungskommission f <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium ср <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium ср <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss м <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade Brit

Handelsministerium ср <-s, -ministerien>

Board of Trade Am

Handelskammer f <-, -n>

parole board ЮР

Ausschuss м zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors ЮР

Inspektionskomitee ср

3. board + sing/pl vb (group of interviewers):

board

Kommission f <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich вин einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + sing/pl vb ИКОН:

board of directors

Vorstand м <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung f <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand м <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung f <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied ср <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat м <-(e)s, -räte>

5. board + sing/pl vb Brit (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen ср für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board Am БОРСА:

Big board

New Yorker Börse

Little board sl

amerikanische Börse

7. board no pl TOURISM:

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]

Kost und Logis f

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]

Vollpension f <->

full board

Vollpension f <->

half board

Übernachtung f mit Frühstück f

half board

Halbpension f <-> kein pl

8. board ТЕАТ:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board Am (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung f

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board ТРАНСП:

on board also прен

an Bord a. прен

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich вин an Bord eines Schiffes befinden

Phrases:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw дат] beteiligen [o. [bei etw дат] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen разг

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] ГЛАГ прх

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board ТРАНСП:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board МОР:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] ГЛАГ нпрх

1. board TOURISM:

board

logieren dated

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board АВИО:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

advisory board СЪЩ CORP STRUCT

advisory board (Gremium, Organ)

Beirat м

investor advisory board СЪЩ INV-FIN

investor advisory board (Gremium)

Anlegerbeirat м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Beirat (Gremium, Organ)

advisory board

Anlegerbeirat (Gremium)

investor advisory board

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

advisory СЪЩ DEPTS

advisory (Beratungsressort einer Bank)

Advisory f

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is funded by the advertising industry and overseen by an advisory board to assure the quality of its work.

en.wikipedia.org

The advisory board, composed of developers and other stakeholders, will provide advice to the steering committee.

en.wikipedia.org

I do not believe it is true that he is a member of the advisory board that you stated.

en.wikipedia.org

A lanky yet strong 6-foot-11 pivotman, his hustle, board work, and defense kept him in professional basketball for 17 years.

en.wikipedia.org

A 1-metre diving board is also available in the facility.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

According to Deutsche Bank’s Articles of Association, the Management Board may establish Advisory Boards and regional Advisory Councils that advise the management on questions pertaining to business development, economics, growth and the political and social environments of the principal markets and industries.

www.db.com

Der Vorstand kann laut Satzung der Deutschen Bank Beraterkreise und Bezirksbeiräte bilden, die ihn in Fragen der Geschäftsentwicklung, Wirtschaft, Wachstum sowie politische und soziale Gegebenheiten der wichtigsten Märkte und Branchen beraten.

www.db.com

A shareholders ´ meeting shall be held at least once a year and, in addition, whenever a shareholder or the management considers a shareholders ´ meeting necessary or the advisory board decides to hold a shareholders ´ meeting.

www.gwff.de

Die Gesellschafterversammlung hat mindestens einmal jährlich stattzufinden, darüber hinaus dann, wenn ein Gesellschafter oder die Geschäftsführung sie für erforderlich hält oder der Beirat sie beschließt.

www.gwff.de

Any and all remuneration collected by the Company shall, after deduction of the administrative expenses, be distributed to the respective rightholders in accordance with the distribution plan adopted by the shareholders ´ meeting with the consent of the advisory board.

www.gwff.de

Sämtliche von ihr eingezogenen Vergütungen werden nach Maßgabe des von der Gesellschafterversammlung mit Zustimmung des Beirats beschlossenen Verteilungsplans nach Abdeckung der Verwaltungskosten an die jeweils Berechtigten ausgeschüttet.

www.gwff.de

In order not to lose the contact to science, and if required to be able to ask competent scientists for their expertise, we have established a scientific advisory board.

www.androtec.de

Um den Kontakt zur Wissenschaft nicht zu verlieren und um bei Bedarf die Meinung kompetenter Wissenschaftler einholen zu können, haben wir einen wissenschaftlichen Beirat gegründet.

www.androtec.de

6.3 - The chairman of the advisory board or his deputy shall be entitled to attend the shareholders ´ meeting.

www.gwff.de

6.3 - Der Vorsitzende des Beirats oder sein Stellvertreter ist berechtigt, an der Gesellschafterversammlung teilzunehmen.

www.gwff.de