TONIE - английски-немски превод

в PONS речника

I. tone [təʊn, Am toʊn] СЪЩ

1. tone (of instrument):

tone

Klang м <-(e)s, Klän·ge>

2. tone (manner of speaking):

tone

Ton м <-(e)s, Töne>

I don't like your tone of voice

dein Ton gefällt mir nicht

an apologetic/a disrespectful/friendly tone

ein entschuldigender/respektloser/freundlicher Ton

3. tone (voice):

tones pl

Stimme f <-, -n>

to speak in hushed tones

mit gedämpfter Stimme sprechen

4. tone (character):

tone

Ton м <-(e)s, Töne>

there is a very moral tone to this book

dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

to lower/raise the tone of sth

der Qualität einer S. род schaden/die Qualität einer S. род heben

tone of a celebration/party

Stimmung f bei einer Feier/Party

tone of an event

Niveau ср einer Veranstaltung

tone of the market БОРСА

Börsenstimmung f

5. tone (of colour):

tone

Farbton м <-(e)s, -töne>

6. tone no pl (of muscles):

tone

Tonus м <-, Toni> spec

muscle tone

Muskeltonus м spec

7. tone МУЗ (difference in pitch):

tone

Ton м <-(e)s, Töne>

half/whole tone

Halb-/Ganzton м

8. tone (of a telephone):

tone

Ton м <-(e)s, Töne>

dialling [or Am dial]tone

Wählton м <-(e)s, -töne>

engaged [or Am busy]tone

Besetztzeichen ср <-s, ->

ringing tone

Klingelzeichen ср <-s, ->

II. tone [təʊn, Am toʊn] ГЛАГ прх

to tone the body/muscles/nerves

den Körper/die Muskeln/Nerven fit halten

III. tone [təʊn, Am toʊn] ГЛАГ нпрх

to tone with sth

mit etw дат harmonieren

Touch-Tone ˈphone® СЪЩ

Touch-Tone phone

Tastentelefon ср <-s, -e>

en·ˈgaged tone СЪЩ Brit

engaged tone

Besetztzeichen ср <-s, ->

ˈdial·ling tone СЪЩ Brit

dialling tone

Wählton м <-(e)s, -töne>

dialling tone

Amtston м <-(e)s, -töne> ФРГ, A

ˈhalf-tone СЪЩ

1. half-tone:

half-tone (printing method)

Halbtonverfahren ср

half-tone (picture)

Halbtonbild ср <-(e)s, -er>

in half-tone

nach dem Halbtonverfahren erzeugt

2. half-tone Am МУЗ (semitone):

half-tone

Halbton м <-(e)s, -töne>

ˈflesh-tone ПРИЛ Am (flesh-coloured)

flesh-tone

fleischfarben

ˈmus·cle tone СЪЩ no pl

muscle tone

Muskeltonus м

ˈquar·ter-tone СЪЩ МУЗ

quarter-tone

Viertelton м <-(e)s, -töne>

ˈtone lan·guage СЪЩ

tone language

Tonsprache f

Запис в OpenDict

combination tone СЪЩ

combination tone МУЗ

Kombinationston м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

tone of the market СЪЩ FINMKT

tone of the market

Börsenstimmung f

monies СЪЩ ACCOUNT

monies

Gelder мн

EONIA СЪЩ

EONIA съкращение от Euro Overnight Index Average FINMKT

EONIA (effektiver Zins, der über Nacht errechnet wird)

EONIA м

"География"

conic projection [ˈkɒnɪkprəʊˌʤekʃn]

conic projection

Kegelprojektion

stone wall СЪЩ

stone wall

Steinmauer

"Биология"

crucible tongs [ˈkruːsɪblˌtɒŋz]

crucible tongs

Tiegelzange

dry stone wall СЪЩ

dry stone wall

Trockenmauer

onion cell

onion cell

Zwiebelzelle

stone cell

stone cell

Steinzelle

stone tool

stone tool

Steinwerkzeug

Специализиран речник по транспорт

tonne kilometre, tonne-kilometre

tonne kilometre FREIGHT

Tonnenkilometer

tonne kilometre THEOR MODEL, APPRAIS

Verkehrsleistung (Tonnenkilometer)

boundary stone

boundary stone

Grenzstein

crushed stone TRANSP SAFETY

crushed stone

Steinschlag

broken stone TRANSP SAFETY

broken stone

Steinschlag

kilometre post stone INFRASTR

kilometre post stone

Kilometerstein

fine stone chippings Brit, fine stone chips Am TRANSP SAFETY

fine stone chippings

Splitt

Present

I	tone
you	tone
he/she/it	tones
we	tone
you	tone
they	tone

Past

I	toned
you	toned
he/she/it	toned
we	toned
you	toned
they	toned

Present Perfect

I	have	toned
you	have	toned
he/she/it	has	toned
we	have	toned
you	have	toned
they	have	toned

Past Perfect

I	had	toned
you	had	toned
he/she/it	had	toned
we	had	toned
you	had	toned
they	had	toned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Within each onion cell, there's a little glob -- a sealed vacuole -- filled with enzymes, he explains.

www.npr.org

When you bite or cut into an onion, these enzyme-filled blobs break open, releasing their contents, which then mix with other chemicals inside the onion cells.

www.npr.org

They also use trade linked schemes to launder monies.

en.wikipedia.org

In 1847, monies apportioned to operate the school in the district totaled $221.

en.wikipedia.org

Yet, nothing happens to the plunderers and vandals, while the old people for whom the monies were originally intended die daily like poisoned rats.

www.vanguardngr.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Antonie Bönisch from the Fliegenpilzwerkstatt Thank you, Tonie!

www.stickbaer.de

Antonie Bönisch aus der Fliegenpilzwerkstatt Lieben Dank, Tonie!

www.stickbaer.de