WELL-FOUNDED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

well-founded [Brit wɛlˈfaʊndɪd] ПРИЛ

well-founded rumour, assumption:

well-founded

fondato

италиански

английски

I. discutere [disˈkutere] ГЛАГ прх

1. discutere (esaminare):

discutere

to discuss

discutere

to debate

discutere una proposta di legge

to debate a bill

discutere il bilancio ПОЛИТ

to debate the budget

discutere la tesi (di laurea) УНИ

to defend a thesis

discutere una causa a porte chiuse ЮР

to hear a case in chambers

2. discutere (contestare):

discutere

to challenge

discutere decisione, ordine, provvedimento

to argue

la sua abilità di contabile non si discute

her competence as an accountant is not in question

II. discutere [disˈkutere] ГЛАГ нпрх aux avere

1. discutere (parlare di):

discutere

to debate di: about

discutere a fondo

to argue out, to talk through

discutere animatamente

to slog, to spar

sono pronto a discutere

I'm open to argument

discutere di politica

to talk politics

per il gusto di discutere

for argument's sake

non c'è nulla di cui discutere

there's nothing to discuss

se ci mettiamo tutti insieme a discuterne

if we all put our heads together

ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere

I have important matters to discuss

discutere tutta la notte

to talk all night

possiamo discuterne

we can talk about it

se tu volessi discuterne in qualunque momento

if you should want to discuss this at any time

discutere sull'utilità, sulla fondatezza di qc

to discuss whether sth is useful, well-founded

discutere sul prezzo (trattare)

to haggle over the price, to bargain

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

discutere

to have an argument

discutere

to dispute con: with

è inutile discutere con lui

there's no use arguing with him

non intendo discutere con te!

I'm not going to bandy words with you!

discutono sempre

they're always arguing (with each other)

discutevamo per decidere chi dovesse pagare

we were arguing about who should pay

non essere in vena di discutere

to be in no humour for arguing

3. discutere (protestare):

non si discute!

there's no discussing it!

non discutere con me!

don't argue (with me)!

fate ciò che vi si dice senza discutere!

do what you're told without arguing!

ha detto tre ore e non c'è da discutere

he said three hours and that's all there is to it

i miei timori erano affatto fondati

my fears were well founded

в PONS речника

well-founded [ˌwel·ˈfaʊn·dɪd] ПРИЛ

well-founded

fondato, -a

well-founded suspicions

sospetti fondati

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It follows that there is no well-founded definition of quantities of energy transferred as heat or as work associated with transfer of matter.

en.wikipedia.org

A well-founded relation is characterized by the existence of a minimal element of every non-empty subset of its domain.

en.wikipedia.org

This inductive definition is in fact well-founded and can be expressed in the language of first-order set theory.

en.wikipedia.org

If the set of all structures of a certain kind admits a well-founded partial order, then every nonempty subset must have a minimal element.

en.wikipedia.org

The appearance, however, of some of his pictures in good condition has shown that his fame as a brilliant colourist was well-founded.

en.wikipedia.org