weigh В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за weigh в английски»италиански речника

I.weigh¹ [Brit weɪ, Am weɪ] СЪЩ

weigh

pesatura f

II.weigh¹ [Brit weɪ, Am weɪ] ГЛАГ прх

1. weigh object, person, quantity:

weigh

pesare

to weigh 10 kilos

pesare 10 chili

how much or what do you weigh?

quanto pesi?

to weigh sth in one's hand

soppesare qc

2. weigh (consider carefully):

weigh advantages, arguments, evidence, factors, options, points

considerare bene

weigh consequences, risk, words

ponderare

to weigh the pros and cons

soppesare i pro e i contro

to weigh sth against sth

mettere sulla bilancia qc e qc

to weigh sth in the balance

mettere sulla bilancia qc

to be weighed in the balance and found wanting

non superare l'esame

3. weigh МОР:

to weigh anchor

levare l'ancora

III.weigh¹ [Brit weɪ, Am weɪ] ГЛАГ нпрх

1. weigh (have influence):

to weigh with sb

contare per qn

to weigh heavily, very little with sb

contare molto, molto poco per qn

to weigh against sb

giocare a sfavore di qn

to weigh in sb's favour

giocare a favore di qn

2. weigh (be a burden):

to weigh on sb

pesare su qn

the responsibility weighs heavily on her

la responsabilità grava su di lei

to weigh on sb's conscience

pesare sulla coscienza di qn

to weigh on sb's mind

assillare la mente di qn

IV.to weigh oneself ГЛАГ рефл

to weigh oneself

pesarsi

weigh² [Brit weɪ, Am weɪ] СЪЩ

under weigh (in motion through the water)

per via, in cammino

weigh-in [Brit, Am ˈweɪ ˌɪn] СЪЩ СПОРТ

weigh-in

(controllo del) peso м

weigh-bar [ˈweɪbɑː(r)] СЪЩ ТЕХ

weigh-bar

albero м oscillante

weigh out ГЛАГ [weɪ -]

weigh out ingredients, quantity:

weigh out

pesare

weigh up ГЛАГ [weɪ -] (weigh up [sth, sb], weigh [sth, sb] up)

1. weigh up прен:

weigh up prospects, situation

valutare

weigh up stranger, opponent

farsi un'opinione su

weigh up options, benefits, risks

esaminare

after weighing things up, I decided…

dopo avere esaminato la situazione, ho deciso…

2. weigh up fruit, coal:

weigh up

pesare

weigh-house [ˈweɪhaʊs] СЪЩ

weigh-house

pesa f (pubblica)

weigh-beam [ˈweɪbiːm] СЪЩ

weigh-beam

stadera f

weigh in ГЛАГ [weɪ -]

1. weigh in boxer, wrestler, jockey:

weigh in

andare al peso

to weigh in at 60 kg

pesare 60 chili (prima dell'incontro o della corsa)

2. weigh in (contribute to appeal, effort):

weigh in

contribuire

to weigh in with sth

contribuire con qc

3. weigh in (intervene in debate):

weigh in

intervenire

to weigh in with one's opinion

intervenire esprimendo la propria opinione

I.weigh down ГЛАГ [weɪ -] (weigh down on [sb, sth])

weigh down person, object:

weigh down

pesare su

II.weigh down ГЛАГ [weɪ -] (weigh down [sth, sb], weigh [sth, sb] down)

weigh down vehicle, boat

sovraccaricare

weigh down branches, tree

piegare

weigh down papers, sheet

bloccare

weigh down прен responsibility, anxiety, debt: person

opprimere

to be weighed down with person: luggage

essere piegato in due dal peso di

to be weighed down with gifts, prizes

essere ricoperto di

to be weighed down with worry, guilt

essere gravato da

weigh в PONS речника

Преводи за weigh в английски»италиански речника

I.weigh [weɪ] ГЛАГ нпрх

weigh

pesare

II.weigh [weɪ] ГЛАГ прх

1. weigh (measure weight):

weigh

pesare

to weigh oneself

pesarsi

2. weigh (consider carefully):

weigh

soppesare

to weigh one's words

misurare le parole

to weigh sth against sth

mettere sulla bilancia qc e qc

to weigh one's options

considerare le proprie opzioni

3. weigh МОР (pull up):

to weigh anchor

levare l'ancora

weigh-in [ˈweɪ·ɪn] СЪЩ

weigh-in

pesatura f

weigh down ГЛАГ прх

1. weigh down (cause to bend):

weigh down

piegare sotto il peso

2. weigh down прен (depress):

weigh down

opprimere

to weigh sb down with sth

opprimere qu con qc

weigh in ГЛАГ нпрх

1. weigh in (be weighed):

weigh in

pesarsi

to weigh in at 176 pounds

pesare 80 chili

2. weigh in разг (enter into, take part):

weigh in

intervenire

to weigh in (to sth) with sth

intervenire (in qc) con qc

to weigh in to a discussion with one's opinion

intervenire in una discussione dicendo la propria opinione

Преводи за weigh в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

pesa (luogo)

weigh-house

pesare

to weigh

pesare

to weigh up

pesare le parole

to weigh one's words

pesare (avere un peso)

to weigh

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

pesarsi

to weigh oneself

studiare

to weigh

studiarsi

to weigh each other up

soppesare

to weigh up

gravare su qu/qc (pesare)

to weigh on sb/sth

appesantire

to weigh down

weigh Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to weigh oneself

pesarsi

to weigh one's words

misurare le parole

to weigh sth against sth

mettere sulla bilancia qc e qc

to weigh one's options

considerare le proprie opzioni

to weigh anchor

levare l'ancora

to weigh sb down with sth

opprimere qu con qc

to drop/weigh anchor

gettare/levare l'ancora

to weigh in at 176 pounds

pesare 80 chili

to weigh in (to sth) with sth

intervenire (in qc) con qc

to weigh in to a discussion with one's opinion

intervenire in una discussione dicendo la propria opinione

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The car will weigh due to a carbon fiber construction (including the wheels) and aluminium crumple zones.

en.wikipedia.org

Generally, sailfish do not grow to more than 3m ft in length and rarely weigh over 90kg lb.

en.wikipedia.org

One fighter did not even show up at the weigh-ins because he did not want to fight him.

en.wikipedia.org

Train loading operations at the mine are done with a batch weigh bin system that is coupled to a weigh-in-motion track scale system.

en.wikipedia.org

The two six-panel screens show tree bark and pine needles separated by differing brush strokes, and the white snow seems to weigh down the branches.

en.wikipedia.org

Bulls weigh up to 1150 kg (2,600 pounds) and stand about 145 cm tall.

en.wikipedia.org

Weigh your damsons and put them in a pan with one third of their weight in caster sugar.

www.telegraph.co.uk

He weighed 186 lbs at the fight announcement, but was able to drop down to 170 lbs at the weigh in.

en.wikipedia.org

The machines usually weigh hundreds of pounds and can aerate a large lawn in relatively short time (similar to mowing speed).

en.wikipedia.org

At birth, pygmy hippos weigh 4.56.2 kg (9.913.7 lb) with males weighing about 0.25 kg (0.55 lb) more than females.

en.wikipedia.org