TRIMMING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. trimming [Brit ˈtrɪmɪŋ, Am ˈtrɪmɪŋ] СЪЩ

trimming (on clothing)

guarnizione f

trimming (on soft furnishings)

passamaneria f

II. trimmings СЪЩ npl

1. trimmings ГАСТР:

trimmings

guarnizione f

trimmings

contorno м

with all the trimmings

con contorni e guarnizioni

2. trimmings (extra items) разг:

the basic car without the trimmings

il modello base or l'auto di serie senza accessori

a church wedding with all the trimmings

un matrimonio in chiesa con tutti gli annessi e connessi

3. trimmings (offcuts):

trimmings (of pastry)

avanzi м

trimmings (of fish, meat)

scarti м

trimmings (of fabric)

ritagli м

I. trim [Brit trɪm, Am trɪm] СЪЩ

1. trim (cut):

trim (of hair)

taglio м

trim (of hair)

spuntata f

trim (of hedge)

spuntata f

trim (of hedge)

potatura f

to have a trim

tagliarsi i capelli

to give sb or sb's hair a trim

spuntare i capelli a qn

to give one's beard a trim

dare or darsi una spuntata alla barba

to give the lawn a trim

tosare l'erba del prato

the hedge needs a trim

la siepe ha bisogno di essere potata

2. trim (good condition):

to be in (good) trim

essere in (buona) forma

to keep oneself in trim

mantenersi in forma

to get the garden in trim

mettere in ordine il giardino

3. trim (border):

trim (on clothing)

bordo м

trim (on clothing)

bordura f

trim (of braid)

gallone м

trim (on woodwork, furniture)

modanatura f

trim (on woodwork, furniture)

listello м

trim (on work surface)

bordo м

trim (on soft furnishings)

passamaneria f

4. trim MOTOR:

trim

finiture fpl

exterior trim

rivestimento esterno

interior trim

interni

side trim

banda (decorativa) laterale

5. trim МОР:

trim (of ship)

assetto м

trim (of sails)

orientamento м

to be out of trim

essere fuori assetto

II. trim [Brit trɪm, Am trɪm] ПРИЛ

1. trim (neat):

trim appearance, person

curato, ordinato

trim garden

ordinato, ben tenuto

trim boat

in buon assetto

trim house

ordinato, pulito, lindo

trim outline

preciso

to be neat and trim

essere curato, in ordine

2. trim (slender):

trim figure

slanciato, snello

trim waist

sottile

III. trim <forma in -ing trimming, pt, pp trimmed> [Brit trɪm, Am trɪm] ГЛАГ прх

1. trim (cut):

trim branch, hair, grass, material, paper

tagliare

trim beard, moustache

spuntare, accorciare

trim hedge

potare, rifilare

trim lawn

tosare

trim page

rifilare

trim wood

tagliare

to trim (the wick of) a lamp

smoccolare un lume

2. trim (reduce):

trim budget, expenditure, workforce

ridurre (by di)

trim article, speech

tagliare, abbreviare (by di)

to trim 5% off the budget

ridurre il budget del 5%

3. trim ГАСТР:

trim meat

sgrassare

trim fish

pulire

trim vegetable

pulire, preparare

4. trim (decorate):

trim tree, furniture

decorare, addobbare (in con; with con)

trim dress, curtain, handkerchief

bordare, guarnire (with con)

5. trim МОР:

trim ship

regolare l'assetto di

trim sails

orientare

6. trim (modify):

trim opinion, utterances

rivedere

trim off ГЛАГ [trɪm -]

trim off → trim away

trim away ГЛАГ [trɪm -] (trim away [sth], trim [sth] away)

trim away hair, fabric, branches

tagliare

trim away fat

eliminare

trim down ГЛАГ [trɪm -] (trim down [sth])

trim down budget, spending

ridurre, tagliare

trim down workforce, estimate, plans

ridimensionare

trim size [ˈtrɪmsaɪz] СЪЩ ТИП

trim size

formato м del libro rifilato

trim away ГЛАГ [trɪm -] (trim away [sth], trim [sth] away)

trim away hair, fabric, branches

tagliare

trim away fat

eliminare

wood trim [ˈwʊdtrɪm] СЪЩ

wood trim

finiture fpl in legno

италиански

английски

rifilatura

trimming

passamaneria

trim

passamaneria

trimming

smarginatura

trimming of margins

в PONS речника

английски

италиански

trimming СЪЩ

1. trimming (decoration):

trimming

decorazione f

2. trimming pl ГАСТР:

trimming

guarnizioni f pl

I. trim [trɪm] СЪЩ

1. trim (state):

trim

(buono) stato м

to be in trim (for sth)

essere in forma (per qc)

to be in fighting trim

essere in assetto di guerra

2. trim (hair):

trim

spuntatina f

to give sb a trim

spuntare i capelli a qn

to give sth a trim

dare una spuntatina a qc

3. trim (decorative edge):

trim

bordo м

II. trim [trɪm] ПРИЛ

1. trim (attractively thin, compact):

trim

snello, -a

2. trim (neat):

trim

ordinato, -a

trim lawn

curato, -a

III. trim <-mm-> [trɪm] ГЛАГ прх

1. trim (cut):

trim

spuntare

to trim one's beard

regolare la barba

2. trim (reduce):

trim

ridurre

trim off ГЛАГ прх

trim off

tagliare via

trim down ГЛАГ прх

trim down

tagliare

италиански

английски

rifinitura

trimming

guarnizione

trimming

guarnire

to trim

assetto

trim

rasare (siepe)

to trim

spuntare

to trim

Present

I	trim
you	trim
he/she/it	trims
we	trim
you	trim
they	trim

Past

I	trimmed
you	trimmed
he/she/it	trimmed
we	trimmed
you	trimmed
they	trimmed

Present Perfect

I	have	trimmed
you	have	trimmed
he/she/it	has	trimmed
we	have	trimmed
you	have	trimmed
they	have	trimmed

Past Perfect

I	had	trimmed
you	had	trimmed
he/she/it	had	trimmed
we	had	trimmed
you	had	trimmed
they	had	trimmed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The color used on the wood trim was an approximation based on the photos she found.

en.wikipedia.org

It has a grey leather and wood trim interior, with automatic locking, electric windows, a car phone and radio cassette player, and has just 62,000 miles on the clock.

www.telegraph.co.uk

Other standard options included leather seats, wood trim, and a VCD entertainment system.

en.wikipedia.org

The seats were updated to have a more rounded profile, wood trim was updated with bevelled edges, and the steering wheel was redesigned.

en.wikipedia.org

Often the boats became quite ornate with wood trim, velvet, plush chairs, gilt edging and other trimmings sometimes featured as per the owner's taste and pocketbook.

en.wikipedia.org