STAY AWAY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

stay away ГЛАГ [steɪ -]

1. stay away (not come):

stay away

stare lontano, restare lontano

when hotels are too dear, tourists stay away

quando gli alberghi sono troppo cari, i turisti (ne) stanno alla larga

go away and stay away!

vattene via e non tornare più!

to stay away from town centre, house

evitare

to stay away from cliff edge, window, strangers

non avvicinarsi a

stay away from my sister, husband!

stai lontano da mia sorella, mio marito!

2. stay away (not attend):

to stay away from school, work

assentarsi da scuola, dal lavoro

В речника Oxford-Paravia италиански

assentarsi dalla scuola, dal lavoro

to stay away from school, work

stare, tenersi lontano da

to stay, keep away from

В речника Oxford-Paravia италиански

I. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] НРЧ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away УЩЕ

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away СПОРТ:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ПРИЛ

1. away СПОРТ:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away Brit (drunk) разг:

to be well away

essere partito

III. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ]

to be away with the fairies разг

non esserci con la testa

I. stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] СЪЩ (support)

stay

sostegno м

stay

supporto м

II. stays СЪЩ

stays npl ИСТ:

stays

busto м

stays

corsetto м

III. stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] СЪЩ

1. stay (visit, period):

stay

soggiorno м

stay

permanenza f

a short stay in hospital

una breve degenza in ospedale

a two-week stay

una permanenza di due settimane

to have an overnight stay in Athens

passare la notte ad Atene

the bad weather ruined our stay

il cattivo tempo ci ha rovinato il soggiorno

“enjoy your stay!”

“buona permanenza!”

2. stay ЮР:

stay

sospensione f

stay of execution (of death penalty)

sospensione di esecuzione

stay of execution (of other sentence)

sospensione della condanna

stay of execution (delay, reprieve) прен

rinvio

IV. stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] ГЛАГ прх

1. stay ЮР:

stay proceedings

rinviare

2. stay HORSE RAC horse:

to stay the distance

resistere fino alla fine della gara

V. stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] ГЛАГ нпрх

1. stay (remain):

stay

stare, restare, rimanere

stay a few days

restare per qualche giorno

to stay for lunch

fermarsi a pranzo

to stay in bed, at home

restare a letto, a casa

to stay calm, faithful

restare calmo, fedele

I'm not staying another minute

non resterò un minuto di più

to stay in Britain

restare in Gran Bretagna

to stay in teaching

rimanere nell'insegnamento

to stay in nursing

continuare a lavorare come infermiere

to stay in farming

restare nel settore agricolo

to stay in business (not go under) прен

restare a galla

“stay put!”

“resta qui e non muoverti!”

“stay tuned!” (on radio)

“restate sintonizzati!”

computers are here to stay

ormai i computer fanno parte della nostra vita

2. stay (have accommodation):

stay

alloggiare

where are you staying?

dove alloggi or stai?

to stay in a hotel, at a friend's house, with Gill

stare in albergo, a casa di un amico, da Gill

3. stay (spend the night):

stay

passare la notte

it's very late, why don't you stay?

è tardi, perché non rimani?

I had to stay in a hotel

mi sono dovuto fermare in un albergo

to stay overnight in Philadelphia

passare la notte a Filadelfia

4. stay (visit for unspecified time):

to come to stay (for a few days)

venire a stare per qualche giorno (with con)

to come to stay (for a few weeks)

venire a stare per qualche settimana (with con)

do you like having people to stay?

ti piace avere gente a dormire?

5. stay Scot (live):

stay

abitare

stay² [Brit steɪ, Am steɪ] СЪЩ МОР

stay

strallo м

в PONS речника

stay away ГЛАГ нпрх

stay away

stare lontano

to stay away from sb/sth

tenersi alla larga da qu/qc

в PONS речника

to stay away from sth/sb

tenersi lontano da qc/qn

в PONS речника

away [ə·ˈweɪ] НРЧ

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away прен

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. stay [steɪ] ГЛАГ нпрх

1. stay (remain present):

stay

rimanere

to stay in bed

rimanere a letto

2. stay (reside temporarily):

stay

alloggiare

3. stay (remain):

stay

rimanere

to stay friends

rimanere amici

II. stay [steɪ] ГЛАГ прх

1. stay (endure):

stay

resistere

to stay the course [or distance]

resistere fino alla fine

2. stay (assuage):

stay hunger, thirst

placare

3. stay ЮР (suspend):

to stay an execution

sospendere un'esecuzione

III. stay [steɪ] СЪЩ

stay

soggiorno м

Present

I	stay away
you	stay away
he/she/it	stays away
we	stay away
you	stay away
they	stay away

Past

I	stayed away
you	stayed away
he/she/it	stayed away
we	stayed away
you	stayed away
they	stayed away

Present Perfect

I	have	stayed away
you	have	stayed away
he/she/it	has	stayed away
we	have	stayed away
you	have	stayed away
they	have	stayed away

Past Perfect

I	had	stayed away
you	had	stayed away
he/she/it	had	stayed away
we	had	stayed away
you	had	stayed away
they	had	stayed away

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Approximately 45,000 state employees who were listed as non-essential were told to stay home.

en.wikipedia.org

The carbon fiber and titanium craft will be capable of cruising for about 6.2 miles (10km) and can stay down unaided for 24 hours.

www.telegraph.co.uk

The dog warns the cat to stay away from his bone angrily.

en.wikipedia.org

These are the mostly still unexplored and wild places and probably will stay that way in the future.

en.wikipedia.org

The contestant must stay on the board long enough to jump off it to a platform at the end.

en.wikipedia.org