ROUGH-AND-READY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

rough-and-ready [Am ˌrəfənˈrɛdi] ПРИЛ

1. rough-and-ready (unsophisticated):

rough-and-ready person

brusco, sbrigativo

rough-and-ready manner

sbrigativo, spiccio

rough-and-ready house

semplice

rough-and-ready conditions

elementare

2. rough-and-ready (improvised):

rough-and-ready calculation

approssimativo

rough-and-ready method, system

improvvisato

италиански

английски

sbrigativo [zbriɡaˈtivo] ПРИЛ

1. sbrigativo (brusco):

sbrigativo persona

curt

sbrigativo persona

brusque

sbrigativo persona

rough-and-ready

sbrigativo persona

offhand(ed)

sbrigativo modi

rough-and-ready

sbrigativo modi

dismissive

sbrigativo modi

hurried

2. sbrigativo (energico):

sbrigativo persona

efficient

sbrigativo persona

brisk

3. sbrigativo (superficiale, sommario):

sbrigativo giudizio, lavoro

hasty

sbrigativo giudizio, lavoro

hurried

sbrigativo metodi, procedimenti

cursory

sbarco <мн sbarchi> [ˈzbarko, ki] СЪЩ м

1. sbarco:

sbarco (di merci)

unloading

sbarco (di passeggeri)

disembarkation

2. sbarco ВОЕН:

sbarco

landing

truppe da sbarco

landing troops

testa di sbarco

beachhead

lo sbarco in Normandia

the Normandy landings

3. sbarco (cessazione di appartenenza all'equipaggio):

sbarco

discharge

4. sbarco разг:

un elemento da sbarco

a rough-and-ready person

I. spiccio <мн spicci, spicce> [ˈspittʃo, tʃi, tʃe] ПРИЛ

1. spiccio persona, modi:

spiccio

rough-and-ready

spiccio

brisk

2. spiccio (spicciolo):

denaro spiccio

change

II. spicci СЪЩ mpl

spicci

small change

spicci

loose change

spicci

pin money

non ho -ci

I've got no small change

III. spiccio <мн spicci, spicce> [ˈspittʃo, tʃi, tʃe]

andare per le -ce

to get straight to the point, to make it short and sweet

в PONS речника

rough-and-ready [ˌrʌf·ənd·ˈre·di] ПРИЛ (primitive)

rough-and-ready

semplice ed efficace

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Not all kids like to be into rough-and-ready hockey and that kind of thing.

www.stratfordbeaconherald.com

Seafood and tropical cocktails are the captain's orders, delivered in a somewhat rough-and-ready manner.

www.goodfood.com.au

Sometimes this revolt can be rough-and-ready, sometimes downright nasty.

www.telegraph.co.uk

These tests are rough-and-ready tools that grammarians employ to reveal clues about syntactic structure.

en.wikipedia.org

This ethos carried over into the rough-and-ready town life.

www.atlasobscura.com