HALFWAY HOUSE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

halfway house [Brit, Am hæfˌweɪ ˈhaʊs] СЪЩ

1. halfway house (compromise):

halfway house

compromesso м

halfway house

via f di mezzo

2. halfway house (rehabilitation centre):

halfway house

= centro per il reinserimento sociale di detenuti, malati di mente ecc.

3. halfway house ИСТ:

halfway house

locanda f a metà strada

В речника Oxford-Paravia италиански

compromesso

halfway house

В речника Oxford-Paravia италиански

I. halfway [Brit hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ, Am ˈhæfˌweɪ] ПРИЛ

the halfway stage

lo stadio intermedio or mediano

to reach the halfway mark or point

essere a metà (strada) (of di)

II. halfway [Brit hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ, Am ˈhæfˌweɪ] НРЧ

1. halfway (at the midpoint):

halfway

a metà strada (between tra)

I was halfway to the office

ero a metà strada andando in ufficio

to be halfway there

essere a metà strada

to stop halfway

fermarsi a metà strada

I went halfway

arrivai fino a metà strada or feci metà strada

halfway up or down stairs, tree

a metà di

halfway down the page

a metà pagina

halfway across room, ocean

in mezzo a

you could hear it halfway across town

si poteva sentire in mezza città

to travel halfway across or round the world for sth

viaggiare per mezzo mondo or girare mezzo mondo per qc

halfway through

a metà

I left halfway through

me ne sono andato a metà

halfway through the film

a metà film

halfway through the week, morning

a metà settimana, mattina

to be halfway through doing sth

essere a metà di qc

2. halfway прен:

to go halfway to or towards Brit, sth, doing sth

essere a metà di qc

the statement only goes halfway

l'affermazione dà risposta solo a parte del problema

we're halfway there

siamo a metà strada

I met him halfway

gli sono andato incontro or siamo giunti a un compromesso

to meet trouble halfway

preoccuparsi prima del tempo or fasciarsi la testa prima di rompersela

3. halfway Am (in the least) разг:

halfway decent, convincing

quasi, pressoché

halfway competent

più o meno

I. house СЪЩ [Brit haʊs, Am haʊs]

1. house (home):

house

casa f

house

abitazione f

at my, his house

a casa mia, sua

to go, come to sb's house

andare, venire a casa di qn or da qn

to be good around the house

dare una mano in casa

to keep house

badare alla casa (for di)

you'll wake the whole house

sveglierai tutta la casa

the children were playing house

i bambini stavano giocando al papà e alla mamma

2. house ПОЛИТ:

house, also House

Camera f

the bill before the house

il progetto di legge sottomesso all'approvazione della Camera

this house deplores

la Camera disapprova

3. house ТЪРГ:

house

casa f

house

ditta f

on the house

a spese della casa

the drinks are on the house!

offre la casa!

4. house ТЕАТ:

house (audience)

pubblico м

house (audience)

spettatori mpl

house (auditorium)

sala f

house (performance)

rappresentazione f

“house full” (on notice)

“completo”

is there a doctor in the house?

c'è un dottore in sala?

there wasn't a dry eye in the house

tutto il pubblico era commosso

to bring the house down

far venire giù il teatro per gli applausi

5. house (family line):

house, also House

casa f

house, also House

dinastia f

the house of Windsor

la casa dei Windsor

6. house РЕЛ:

house

casa f

7. house Brit УЩЕ (team):

house

= ciascuno dei gruppi in cui gli alunni vengono suddivisi per partecipare a giochi o gare

8. house ASTROL:

house

casa f

9. house:

house, also House

house (music) f

II. house ГЛАГ прх [Brit haʊz, Am haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

alloggiare

house (temporarily) homeless, refugees

ospitare

to be badly or poorly housed

essere male alloggiato

2. house (contain) building, room, library:

house collection, exhibition, books

ospitare

III. house

to put or set one's house in order

sistemare i propri affari

first set your own house in order

prima pensa a mettere in ordine le cose che ti riguardano or prima pensa per te

to get on like a house on fire разг

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

в PONS речника

halfway house СЪЩ

halfway house

struttura f per il reinserimento sociale di malati mentali o ex-detenuti

в PONS речника

I. halfway [ˈhæf·weɪ] ПРИЛ

1. halfway (midway):

halfway

a metà strada

halfway stage

fase intermedia

2. halfway (partial):

halfway

parziale

II. halfway [ˈhæf·weɪ] НРЧ

1. halfway (half the distance):

halfway

a metà strada

to be halfway between … and …

essere a metà strada tra… e…

to be halfway through sth

essere a metà di qc

halfway through the year

a metà anno

halfway up

a metà salita

to meet sb halfway прен

incontrare qu a metà strada

2. halfway (nearly, partly):

to go halfway toward (doing) sth

fare qc in parte

the proposals only went halfway toward meeting their demands

le proposte hanno risposto solo in parte alle loro richieste

house¹ [haʊs] СЪЩ

1. house (inhabitation):

house

casa f

to set one's house in order прен

sistemare le proprie cose

2. house (family):

house

famiglia f

3. house (business):

house

ditta f

it's on the house

offre la casa

4. house УНИ (fraternity):

house

associazione f

5. house (legislative body):

house

camera f

6. house (audience):

house

pubblico м

a full house

il tutto esaurito

to bring the house down разг

essere un successo

house² [haʊz] ГЛАГ прх

1. house (give place to live):

house

alloggiare

2. house (contain):

house

ospitare

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In 1998, the school purchased an equestrian facility and remodeled it to house the school.

en.wikipedia.org

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

During 1999 the property was rezoned for use as a guest house.

en.wikipedia.org

Inside the flower house were arranged small artificial hills, with a pool next to them, and springs would trickle down from the hills.

en.wikipedia.org

After a few days, the group decide to burgle a house.

en.wikipedia.org