FIGHTING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. fighting [Brit ˈfʌɪtɪŋ, Am ˈfaɪdɪŋ] СЪЩ

1. fighting ВОЕН:

fighting

combattimento м

fighting

battaglia f

fighting

lotta f (between tra)

heavy fighting

combattimento duro, intenso

fighting has broken out

è iniziata la lotta

2. fighting (less serious):

fighting

rissa f

fighting

zuffa f

no fighting in the playground

niente risse in cortile

II. fighting [Brit ˈfʌɪtɪŋ, Am ˈfaɪdɪŋ] ПРИЛ

1. fighting ВОЕН:

fighting unit, force

di, da combattimento

fighting man

(soldato) combattente

fighting strength

forza or effettivi

2. fighting (aggressive):

fighting talk, words

aggressivo

to have a fighting spirit

avere uno spirito combattivo

fighting cock [ˈfaɪtɪŋˌkɒk] СЪЩ

fighting cock

gallo м da combattimento

to live like fighting cocks

vivere da pascià or avere ogni ben di Dio

crime-fighting [Am ˈkraɪmˌfaɪdɪŋ] ПРИЛ

crime-fighting body, detective

anticrimine

crime-fighting career, days

di lotta alla criminalità

internal fighting СЪЩ U

internal fighting

lotte fpl intestine

street fighting [ˈstriːtˌfaɪtɪŋ] СЪЩ U

street fighting

scontri mpl in strada

fighting fit [ˌfaɪtɪŋˈfɪt] ПРИЛ

to be fighting fit

essere in gran forma

fighting chance [Am ˌfaɪdɪŋ ˈtʃæns] СЪЩ

to have a fighting chance

avere una possibilità (di successo) (of doing di fare)

I. fight [Brit fʌɪt, Am faɪt] СЪЩ

1. fight (struggle):

fight

lotta f (against contro; for per; to do per fare)

the fight for survival

la lotta per la sopravvivenza

the fight for life

la lotta per la vita

to keep up the fight

proseguire or continuare la lotta

to put up a fight

opporre resistenza or resistere (against a)

to put up a fight

lottare (against contro)

a fight to the death

combattimento all'ultimo sangue or lotta senza quartiere, a oltranza also прен

2. fight (outbreak of fighting):

fight (between civilians)

rissa f

fight (between civilians)

zuffa f (between tra; over per)

fight ВОЕН

combattimento м

fight ВОЕН

battaglia f (between tra; for per)

fight (between animals)

combattimento м (between tra)

to get into or have a fight with sb

battersi con qn or fare a pugni con qn

to start a fight

ingaggiare una lotta or provocare una rissa (with contro, con)

a fight between two dogs

una zuffa tra due cani

3. fight (in boxing):

fight

incontro м (between tra)

to win, lose a fight

vincere, perdere un incontro

a straight fight (between)

un combattimento leale (tra) also прен

4. fight (argument):

fight

lite f

fight

litigio м (over per; with con)

to have a fight with sb

litigare con qn

5. fight (combative spirit):

fight (physical)

combattività f

fight (physical)

volontà f di combattere

fight (psychological)

spirito м combattivo

there was no fight left in her

non aveva più voglia di lottare

II. fight <pt/pp fought> [Brit fʌɪt, Am faɪt] ГЛАГ прх

1. fight:

fight disease, evil, opponent, emotion, problem, proposal, tendency

lottare contro, combattere contro

fight fire

lottare contro

fight campaign, war

combattere (against contro)

to fight one's way through crowd

farsi largo a fatica or con la forza tra

to fight one's way through difficulties, obstacles

superare lottando

to fight sb СПОРТ

battersi, combattere contro qn

to fight sb прен

combattere or lottare contro qn

to fight each other

battersi

2. fight ПОЛИТ:

fight candidate: seat

contendere

fight candidates: seat

contendersi, disputarsi

fight an election

sostenere una battaglia elettorale

3. fight ЮР:

fight cause

intentare, fare

fight case

difendere

III. fight <pt/pp fought> [Brit fʌɪt, Am faɪt] ГЛАГ нпрх

1. fight:

fight

lottare, combattere (for per; against contro; to do per fare)

to fight hard

lottare accanitamente

to fight for one's country

combattere per il proprio paese

to fight in a battle

combattere in battaglia

to fight for one's life

battersi per la vita

to fight for breath

cercare disperatamente di non soffocare

to stand and fight

resistere or opporre resistenza

to go down fighting

morire combattendo

to go down fighting прен

combattere fino alla morte

to fight over land, possessions

contendersi or disputarsi

2. fight (squabble):

fight

litigare, bisticciare (over per)

IV. fight [Brit fʌɪt, Am faɪt]

to fight the good fight

battersi per una buona causa

fist fight [Am ˈfɪstfaɪt] СЪЩ

fist fight

rissa f

fist fight

scazzottata f

fight on ГЛАГ [fʌɪt -]

fight on

continuare a combattere

в PONS речника

английски

италиански

I. fighting [ˈfaɪ·t̬ɪŋ] СЪЩ

fighting (in the street)

rissa f

fighting (battle)

combattimenti м pl

II. fighting [ˈfaɪ·t̬ɪŋ] ПРИЛ

fighting

combattivo, -a

fighting spirit

spirito м combattivo

Phrases:

there's a fighting chance that …

ci sono buone possibiltà che… +subj

I. fight [faɪt] СЪЩ

1. fight:

fight (physical)

rissa f

fight (argument)

lite f

to put up a fight

lottare

2. fight ВОЕН:

fight

combattimento м

3. fight (struggle):

fight

lotta f

the fight against AIDS

la lotta contro l'AIDS

4. fight (spirit):

fight

combattività f

to show some fight

tirar fuori le unghie

II. fight <fought, fought> [faɪt] ГЛАГ нпрх

1. fight (exchange blows):

fight

lottare

fight ВОЕН

combattere

to fight with each other

bisticciarsi

to fight with sb (against)

combattere contro qu

to fight with sb (on same side)

combattere al fianco di qu

2. fight (dispute):

fight

litigare

to fight over/about sth

litigare per qc

3. fight (struggle to overcome):

fight

lottare

to fight for/against sth

lottare per/contro qc

III. fight [faɪt] ГЛАГ прх

1. fight (exchange blows with, argue with):

fight

lottare contro

2. fight (wage war, do battle):

fight

combattere contro

to fight a battle

combattere una battaglia

to fight a duel

battersi in duello

3. fight (struggle to overcome):

fight

combattere

to fight a case ЮР

difendere una causa

4. fight (struggle to obtain):

to fight one's way through the crowd

farsi largo a fatica fra la folla

to fight one's way to the top

lottare per arrivare in alto

fight off ГЛАГ прх

fight off (repel)

respingere

fight off (master, resist)

resistere

to fight off the cold/depression

lottare contro il freddo/la depressione

I. fight back ГЛАГ нпрх

fight back (defend oneself)

difendersi

fight back (counterattack)

contrattaccare

II. fight back ГЛАГ прх

to fight back one's tears

trattenere le lacrime

fight on ГЛАГ нпрх

fight on

continuare a lottare

intensify fighting

intensificare

intensify fighting

intensificarsi

unabated fighting, rioting

costante

италиански

английски

anticrimine

crime-fighting

contesa

fight

azzuffarsi

to fight

Present

I	fight
you	fight
he/she/it	fights
we	fight
you	fight
they	fight

Past

I	fought
you	fought
he/she/it	fought
we	fought
you	fought
they	fought

Present Perfect

I	have	fought
you	have	fought
he/she/it	has	fought
we	have	fought
you	have	fought
they	have	fought

Past Perfect

I	had	fought
you	had	fought
he/she/it	had	fought
we	had	fought
you	had	fought
they	had	fought

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This discontent continued unabated until 1989 when the government came intervened.

en.wikipedia.org

Despite increased security presence, the riots continued unabated.

en.wikipedia.org

But the exodus continued unabated, and pressure for political reform mounted.

en.wikipedia.org

As far as industry and agriculture were concerned, the trends that were set in motion in the transitional period after 1670 continued unabated.

en.wikipedia.org

We have unabated confidence in you and your soldiers and officers.

en.wikipedia.org