BLESSING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

blessing [Brit ˈblɛsɪŋ, Am ˈblɛsɪŋ] СЪЩ

1. blessing (asset, favour):

blessing

benedizione f

it is a blessing (for him) that he is healthy

è una benedizione (per lui) che stia bene

dishwashers are a blessing for busy people

le lavastoviglie sono una benedizione per chi ha molti impegni

a mixed blessing

una mezza fortuna

it was a blessing in disguise for her

in fondo è stato un bene per lei

count your blessings!

non dimenticare le cose che hai la fortuna di avere!

2. blessing (relief):

blessing

sollievo м

it is a blessing to know (that) he's safe

è un sollievo sapere che è salvo

3. blessing (approval):

with the blessing of sb or with sb's blessing

con la benedizione di qn

to give one's blessing to sth

dare la propria benedizione a qc

4. blessing РЕЛ:

blessing

benedizione f

to give sb one's blessing

dare la propria benedizione a qn

to say a blessing over sth

benedire qc

to ask God's blessing on sth, sb

invocare la benedizione di Dio su qc, qn

a service of blessing

un rito di benedizione

mixed blessing [Brit, Am ˈˌmɪks(t) ˈˌblɛsɪŋ] СЪЩ

to be a mixed blessing

avere vantaggi e svantaggi

I. bless <pt/pp blessed arch blest> [Brit blɛs, Am blɛs] ГЛАГ прх

1. bless РЕЛ:

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

benedire

God bless America

Dio benedica l'America

God bless you

Dio ti benedica

we bless you for your great mercy

ti rendiamo grazie per la tua grande misericordia

goodbye, God bless!

arrivederci, che Dio ti benedica!

2. bless (affectionately) разг:

bless her or bless her heart!

è un angelo! Dio gliene renda merito!

bless you! (after sneeze)

salute!

3. bless (in surprise) arch, разг:

bless me! or bless my soul! or well I'm blessed!

Dio mio!

4. bless (favour):

to be blessed with health, luck, skill, intelligence, beauty

godere di or avere il dono di

we were never blessed with children

purtroppo non abbiamo potuto avere figli

to be blessed with six children

essere stati benedetti dall'arrivo di sei figli

5. bless (be grateful to):

bless you for answering so quickly

grazie per aver risposto così velocemente

you paid the bill? bless you!

hai pagato il conto? sei un angelo!

II. to bless oneself ГЛАГ рефл

to bless oneself <pt/pp blessed arch blest>:

to bless oneself

segnarsi

to bless oneself

farsi il segno della croce

III. bless [Brit blɛs, Am blɛs]

(I'm) blessed if I know

non lo so proprio or vorrei proprio saperlo

(I'm) blessed if I can remember

non mi ricordo assolutamente

solemnly bless, move, speak

solennemente

италиански

английски

benedizione

blessing

dare or impartire la benedizione a qn

to give sb one's blessing

ricevere la benedizione di qn

to be given sb's blessing

invocare la benedizione di Dio su qn, qc

to ask (for) God's blessing on sb, sth

benedizione прен

blessing

dare la propria benedizione a qc

to give one's blessing to sth

è una benedizione per lui che stia bene

it is a blessing for him that he is healthy

benedizione apostolica

apostolic blessing

benedizione papale

papal blessing

benedizione Urbi et Orbi

Urbi et Orbi blessing

crisma прен

blessing

gesummaria

God bless me

che Dio ve ne rimeriti

God bless you

benedire

to bless

Dio ti benedica!

God bless you!

benedico il giorno in cui l'ho conosciuto прен

I bless the day I met him

benedire qn per qc

to bless sb for sth

benedire

to bless

invocare la benedizione di Dio su qn, qc

to ask God's blessing on sb, sth

в PONS речника

английски

италиански

blessing [ˈble·sɪŋ] СЪЩ

1. blessing (benediction):

blessing

benedizione f

to give one's blessing to sth

dare la propria approvazione a qc

2. blessing (advantage):

blessing

vantaggio м

Phrases:

it's a blessing in disguise

non tutto il male vien per nuocere посл

to count one's blessings

apprezzare ciò che si ha

bless [bles] ГЛАГ прх

bless

benedire

Phrases:

bless him/her!

che Dio lo benedica!

(God) bless you! (after a sneeze)

salute!

to be a mixed blessing

essere una benedizione ma anche una maledizione

God bless you

Dio ti/vi benedica

bless his/her soul

riposi in pace

италиански

английски

benedizione

blessing

benedire

to bless

salute! (quando si starnutisce)

bless you!

Present

I	bless
you	bless
he/she/it	blesses
we	bless
you	bless
they	bless

Past

I	blessed
you	blessed
he/she/it	blessed
we	blessed
you	blessed
they	blessed

Present Perfect

I	have	blest
you	have	blest
he/she/it	has	blest
we	have	blest
you	have	blest
they	have	blest

Past Perfect

I	had	blest
you	had	blest
he/she/it	had	blest
we	had	blest
you	had	blest
they	had	blest

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mixed flocks stay together because the chickadees call out whenever they find a good source of food.

en.wikipedia.org

Mixed farming, the growing of wheat and the raising of livestock would characterize the nature of maritime agriculture well into the mid-19th century.

en.wikipedia.org

Wipe and deodorise shelves with a solution of warm water and baking soda (1 tablespoon baking soda mixed with 1 litre warm water).

www.stuff.co.nz

After the ingredients are thoroughly mixed, it will be sealed in a jar and allowed to ferment for three days.

en.wikipedia.org

Sanctions are always a bit of a mixed bag - if you're trying to ostracise a country they can be quite effective.

www.dailymail.co.uk