AWARE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

aware [Brit əˈwɛː, Am əˈwɛr] ПРИЛ

1. aware:

aware (conscious)

conscio, consapevole

aware (informed)

al corrente

to be aware of (realize) problem, effect, importance, need, danger etc.

essere consapevole di

to be aware of (be informed about) fact, circumstance, development

essere al corrente di

to become aware that …

rendersi conto che, accorgersi che …

she became aware of noises downstairs

si accorse che dal piano sotto provenivano dei rumori

to make sb aware of, that …

informare qn di, che …

I'm well aware of that

sono ben consapevole di ciò

to be aware that …

rendersi conto che …

are they aware (of) how late it is?

si rendono conto di quanto è tardi?

as far as I'm aware

per quanto ne so

not as far as I'm aware

no, per quanto ne so io

2. aware (well-informed):

aware

informato, al corrente

to be politically, environmentally aware

avere una coscienza politica, ecologica

eco-aware [ˌiːkəʊəˈweə(r)] ПРИЛ

eco-aware

consapevole dei problemi ambientali

self-aware [Brit ˌsɛlfəˈwɛː, Am ˌsɛlfəˈwɛr] ПРИЛ

self-aware

autocosciente

италиански

английски

consapevole (conscio) persona

aware

non ero consapevole di aver ferito i loro sentimenti

I wasn't aware of having hurt their feelings

consapevole dei problemi ambientali

eco-aware, environmentally aware

consapevole

aware di: of che, del fatto che: that

sciente

aware

politicizzato persona

politically aware

conscio

aware di: of

essere conscio del proprio valore

to be aware of what one is worth

consapevole dei problemi ambientali

environmentally aware, eco-aware

cosciente

aware di: of che: that

essere cosciente di qc, di fare

to be conscious or aware of sth, of doing

sensibilizzarsi

to become aware a qcs: of sth

в PONS речника

английски

италиански

aware [ə·ˈwer] ПРИЛ

1. aware (knowing):

to be aware that …

sapere che …

as far as I'm aware …

per quel che ne so …

not that I'm aware of

non che io sappia

2. aware (sense):

to be aware of sth

rendersi conto di qc

to be acutely aware of sth

essere pienamente cosciente di qc

to be wholly aware of sth

essere del tutto consapevole di qc

италиански

английски

consapevole

aware

essere consapevole di qc

to be aware of sth

cosciente

aware

sensibilizzare qu a qc

to make sb aware of sth

consapevolizzare

to make aware

consapevolizzare qu circa [o rispetto a] qc

to make sb aware of sth

consapevolizzarsi di qc

to become aware of sth

responsabilizzare qu

to make sb aware of his [or her] responsibilities

responsabilizzarsi

to become aware of one's responsibilities

calcio

Calcio (soccer) is the most popular sport in Italy. The teams in Serie A (the top league) have competed for the scudetto (trophy) since 1898. Italians are wellknown for being soccer-crazy. Soccer is simply a part of life all over the Peninsula, with its own rigid customs and rituals, whether one plays the game or is simply a spectator or supporter. The greatest Italian players are known throughout the world. What foreigners are often not aware of is the Sunday afternoon rituals of the mondo del calcio , the soccer world. Those with an abbonamento (season ticket) go to the stadium almost every Sunday to support their favorite team. If one is out and about, one must at least carry a radio in order to follow the half-time and final results. On Sunday evening, soccer mania rules on all possible TV channels, but the same goes for Monday, Tuesday, Wednesday, and sometimes Thursday evenings too. Every single game will be dissected and every detail examined and analyzed.

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The forewing apex is acutely pointed and slightly falcate.

en.wikipedia.org

The periphery is acutely angular, with a projecting rounded carina, spirally closely engraved on its upper surface andaxially crossed by rounded striae.

en.wikipedia.org

As a result of this and the lack of funding, many prisons are acutely overcrowded.

en.wikipedia.org

It is dramatized by a pair of acutely angled gables at the ends along with vivid half-timbered patters.

en.wikipedia.org

A concrete recollection is when a memory is recalled especially vividly and the individual experiences the phenomenology of this memory more acutely.

en.wikipedia.org