TURN ROUND - английски-български превод

turn round ГЛАГ прх, нпрх s.

turn round → turn around

I. turn around ГЛАГ нпрх

1. turn around (twist):

turn around

усуквам

2. turn around (turn back):

turn around ship, plane

обръщам

3. turn around (reverse):

turn around situation

променям

4. turn around (improve):

turn around

подобрявам

II. turn around ГЛАГ прх

1. turn around (twist):

turn around

усуквам се

turn around person

обръщам се

2. turn around (turn back):

turn around ship, plane

обръщам се

turn around ship, plane

завивам

3. turn around (reverse):

turn around

променям се

4. turn around (improve):

turn around

подобрявам се

английски

български

to turn (round) the corner

завивам зад ъгъла

български

английски

обръщам

turn round

няма къде да се обърнеш разг

there's no room to turn round

обръщам

turn round

кръгом

turn round

завивам зад ъгъла

turn (round) the corner

фръцвам се

turn round [or leave] in a hurt manner

няма къде да се обърнеш

there is no room to turn round

I. turn [tɜːn, Am tɜːrn] СЪЩ

1. turn (change direction):

turn road

завой м

turn road

извивка f

to make a turn

правя завой

to make a turn

завивам

to give sth a turn

завивам [o. завъртам] нщ

2. turn (rotation):

turn

въртене ср

turn

завъртане ср

3. turn (walk):

turn

разходка f

turn

обиколка f

to take a turn

отивам на разходка

4. turn (changing point):

turn

обрат м

a turn of tide

начало на прилива/отлива

a turn of tide прен

превратност f

a turn of tide прен

(не)успех м

a turn of fate

превратност на съдбата

5. turn (changing condition):

turn

промяна f

trading turn ТЪРГ

търговска печалба

to take a turn for the better/worse

подобрявам се/влошавам се

6. turn (allotted time):

turn

ред м

to be sb's turn to +infin

нечий ред е да

in turn

поред

in one's turn

на свой ред

to miss a turn

пропускам си реда

to speak out of turn

казвам нщ не на място

to wait one's turn

чакам си реда

7. turn (shape):

turn

форма f

turn

строеж м (на фраза)

8. turn (service):

turn

услуга f

to do sb a bad turn

правя лоша услуга на нкг

to do sb a good turn

правя добра услуга на нкг

9. turn (odd sensation):

turn

леко неразположение

turn

странно усещане

to give sb a turn

карам нкг да се чувства странно

10. turn МЕД:

turn

пристъп м

11. turn (queasiness):

turn

гадене ср

to have turns

гади ми се

12. turn (stage performance):

turn

представление ср

turn

номер м от програма

Phrases:

to be a turn of the screw

влошавам положението

at every turn

на всяка крачка

to be cooked to a turn

сварен съм идеално

to be cooked to a turn

сготвен съм точно колкото трябва

II. turn [tɜːn, Am tɜːrn] ГЛАГ нпрх

1. turn (rotate):

turn

въртя се

2. turn (turn round):

turn

обръщам се

3. turn (switch direction):

turn

обръщам се

turn

сменям посоката си

turn tide

настъпва прилив/отлив

to turn to(wards) sb/sth

обръщам се към нкг/нщ

to turn to(wards) sb/sth прен ideas

насочвам се към нкг/нщ

4. turn БОТ, БИОЛ:

turn leaves

променям си цвета

5. turn ГАСТР:

turn cream, milk

развалям се

turn cream, milk

прокисвам

Phrases:

to turn (over) in one's grave

обръщам се в гроба си

to turn into a pumpkin

време ми е да си лягам

to turn on one's heel

обръщам се кръгом

III. turn [tɜːn, Am tɜːrn] ГЛАГ прх

1. turn (rotate):

turn page

обръщам

turn page

отгръщам

to turn somersaults

правя салта

to turn somersaults

преобръщам се

2. turn (cause to rotate):

turn

завъртам

3. turn (turn round):

turn

обръщам

to turn sth upside down

обръщам нщ наопаки [o. с главата надолу]

4. turn (switch direction):

turn

завивам

to turn left

завивам наляво

to turn (round) the corner

завивам зад ъгъла

5. turn a. прен (direct):

turn

насочвам

6. turn (become):

turn

ставам

to turn cold

изстивам

to turn cold

застудявам

to turn an age/an hour

минавам дадена възраст/час

to turn seven (o'clock)

минава седем

7. turn (transform):

turn

превръщам

8. turn ИНФОРМ (switch on):

turn

включвам

turn the computer on

включвам компютъра

9. turn (sprain):

turn

навяхвам

to turn one's ankle

навяхвам си глезена

10. turn (feel nauseated):

turn

причинявам гадене

to turn one's stomach

причинявам гадене на нкг

11. turn (shape):

turn

оформям

Phrases:

to turn one's back (on sb)

обръщам гръб (на нкг)

to turn the other cheek

приемам смирено

to turn the other cheek

не отвръщам на обида

to turn a deaf ear (to sth)

правя си оглушки (за нщ)

to turn a blind eye (to sth)

правя се, че не забелязвам (нщ)

to not turn a hair

не ми мига окото

to turn sb's head

карам нкг да се главозамае

to turn the tables

обръщам нещата в своя полза

to turn tail and run

обръщам гръб и бягам

to turn a trick

намирам клиент (за проститутка)

I. round <-er, -est> [raʊnd] ПРИЛ

1. round (circular):

round object

кръгъл

round object

объл

round arch

извит

round number, dozen

кръгъл

could you make it a round hundred?

би ли го закръглил на сто?

2. round (not angular):

round

закръглен

round

заоблен

3. round (sonorous):

round

звучен

round

плътен

II. round [raʊnd] НРЧ

round

наоколо

to go round and round

въртя се в кръг

to come round

наминавам, отбивам се

round (about) 10 o'clock

около 10 часа

the other way round

обратно

all round (everywhere)

навсякъде

all round (for everybody)

за всеки [o. всички]

taken all round

общо взето

III. round [raʊnd] PREP

1. round (surrounding):

round

около

to go round sth

заобикалям нщ

the earth goes round the sun

слънцето се върти около земята

to find a way round a problem прен

намирам начин да заобиколя проблем

to go round the corner

завивам зад ъгъла

just round the corner

съвсем наблизо

2. round (visit):

go round a museum

разглеждам музей

to go round the park

разхождам се в парка

3. round (here and there):

all round the house

из цялата къща

to wander round the world

скитам се по света

to drive round France

обикалям с кола Франция

to sit round the room

седя в стаята и бездействам

4. round (approximately):

round

около

round

приблизително

round 11:00

около 11 часа

round May 10

около 10-и май

somewhere round here

някъде тук

IV. round [raʊnd] СЪЩ

1. round (circle):

round

кръг м

round

окръжност f

2. round (series):

round

серия f

round

редица f

round of applause

взрив м

round of shots

залп м

3. round pl (route):

round

обиколки f мн

round ВОЕН

патрул м

round МЕД

визитация f

to do one's paper round Aus, Brit

разнасям вестниците по къщите

4. round (routine):

round

установен ред

round

практика f

the daily round

всекидневието

5. round of elections СПОРТ:

round (time period)

кръг м

round (in card games)

ред м

round (in card games)

етап м

round (in boxing)

рунд м

pay [or wage], round

рунд от преговори за увеличаване на работната заплата

round of negotiations

кръг на преговорите

6. round Brit (slice):

round of bread

филия f

round of bread

резен м

a round of toast

препечена филия

7. round:

a round of drinks

по едно питие за всички

this is my round

сега е мой ред да черпя

8. round (of ammunition):

round

патрон м

round

снаряд м

9. round МУЗ:

round

канон м

V. round [raʊnd] ГЛАГ прх

round

закръглям

round corner

заобикалям

to round down sth ФИН

закръглям надолу

Present

I	turn round
you	turn round
he/she/it	turns round
we	turn round
you	turn round
they	turn round

Past

I	turned round
you	turned round
he/she/it	turned round
we	turned round
you	turned round
they	turned round

Present Perfect

I	have	turned round
you	have	turned round
he/she/it	has	turned round
we	have	turned round
you	have	turned round
they	have	turned round

Past Perfect

I	had	turned round
you	had	turned round
he/she/it	had	turned round
we	had	turned round
you	had	turned round
they	had	turned round

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They reverse ordinary ideas, they turn around commonplace behaviour, they overturn shared emotions, to return to the original.

en.wikipedia.org

Bad enough when life fattens you up just so it can turn around and gobble you down.

bigthink.com

This reminded us not to pass up a good mooring, because narrow boats are too long to turn around in the slender canals.

www.stuff.co.nz

They stop about a block up, beneath the low-hanging branches of a tree, count to three, turn around and head back.

www.rollingstone.com

We've passed the witching hour, so the dynamics have changed, and we shouldn't turn around.

www.nationalreview.com