placing в PONS речника

Преводи за placing в английски»български речника

placing СЪЩ ФИН

placing

пласиране ср (на ценни книжа)

placing

влагане ср на капитал

placing

пускане ср на стока (на пазара)

placing

класиране ср

I.place [pleɪs] СЪЩ

1. place (location, area):

place

място ср

place form of birth

селище ср

place form of birth

град м

place of work

служба f

place of work

работа f

place of refuge

подслон м

in places

на места

to be in two places at once

на две места едновременно съм

2. place:

place (residence, commercial location)

местонахождение ср

place (dwelling)

квартира f

place (dwelling)

дом м

place (house)

къща f

place (flat)

апартамент м

at Paul's place

в дома на Пол

a little place in Corsica

малко местенце в Корсика

place of contracting [or signature] ЮР

място на подписване на договор

place of court [or trial] ЮР

седалище на съда

place of court [or trial] ЮР

място за разглеждане на съдебно дело

place of delivery

място на предаване (на стока, вещ, изработка)

place of distribution

място на реализация на стоки и услуги

place of payment

място на плащането

place of residence

местоживеене ср

place where the damage [or loss], was incurred ЮР

местонахождение на настъпване на вреда

transfer of the place of business

преместване на дейността

3. place no pl (appropriate setting):

place

подходящо място

it's not a place for sb

това не е място за нкг

it's not the place/no place to do sth

не му е тук мястото да се прави нщ/тук не е подходящо да се прави нщ

4. place (position):

place

положение ср

place

ранг м

people in high places

високопоставени хора

sb is in one's place/sth is in it's place

някой/нщ си е на мястото

in place of sb/sth

на мястото на нкг/нщ

out of place

не на място

to do in place

правя на място

to be in place

на място съм

to be in place прен

уместен съм

in the first/second place

на първо/второ място

to take first/second place

печеля първото/второто място

to take second place to sth прен

отстъпвам на нщ

5. place (square):

place

площад м

market place

пазар м

6. place MATH:

place

знак м

7. place (seat):

place

място за сядане

is this place taken?

мястото заето ли е?

to lay a place at the table

слагам прибори за човек на масата

to change places with sb

разменяме си местата с нкг

to keep sb a place

пазя място за нкг

a place on Aus, Brit [or in ] Am, a course

място в курс

8. place Am разг (indefinite location):

some place/any place

някъде/където и да е

every place

навсякъде

no place

никъде

Phrases:

all over the place (at many locations)

навсякъде

all over the place (confused)

разбъркан

all over the place (located widely)

разположен на голяма площ

to go places разг (become successful)

успявам

II.place [pleɪs] ГЛАГ прх

1. place (position, put):

place

поставям

to place an advertisement in the newspaper

пускам реклама във вестника

to place a comma

слагам запетая

to place sth on the agenda

включвам нщ в дневния ред

2. place (situate):

place

разполагам

to be well placed

с добро разположение [o. местоположение] съм

3. place (impose):

to place an embargo on sb/sth

налагам ембарго на нкг/нщ

to place a limit [or ceiling], on sth

слагам лимит [o. таван] на нщ

4. place (ascribe):

to place the blame on sb

приписвам вината на нкг

to place one's hopes on sb/sth

залагам надеждите си на нкг/нщ

to place emphasis on sth a. прен

наблягам на нщ

to place one's faith [or trust], in sb/sth

гласувам доверие на нкг/нщ

to place one's faith [or trust], in sb/sth

вярвам в нкг/нщ

5. place (arrange for):

to place an order for sth

давам поръчка за нщ

to place a bet

хващам се на бас

to place sth at sb's disposal

предоставям нщ на разположение на нкг

6. place (appoint to a position):

to place sb in charge of sth

поставям нкг начело на нщ

to place sb in charge of sth

правя нкг отговорник за нщ

to place sb under arrest

арестувам нкг

7. place (classify):

place

класирам

placed first/second

класиран първи/втори

to place sth above/before/over sth

слагам нщ над/пред/върху нщ друго

to place sb's face

разпознавам нкг

place mat СЪЩ

place mat

индивидуална подложка за сервиране

place name [ˈpleɪsˌneɪm] СЪЩ

place name

географско наименование

place card СЪЩ

place card

табелка f с обозначено място

resting place СЪЩ

resting place

място ср за почивка

place kick СЪЩ СПОРТ

place kick

удар м от място

watering place СЪЩ

1. watering place разг s. → watering hole

2. watering place (spa):

watering place

минерални бани

Вижте също: watering hole

watering hole СЪЩ

1. watering hole (waterhole):

watering hole

място ср за водопой

watering hole

гьол м

2. watering hole разг (bar):

watering hole

бар м

polling place СЪЩ Am, polling station СЪЩ Brit, Aus

polling place

тъмна стаичка за гласуване

Преводи за placing в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

службогонски (-а)

place-hunter's

placing Примери от PONS речника (редакционно проверени)

placing [or sale], of shares, [or stocks] Am

продажба на акции

it's not the place/no place to do sth

не му е тук мястото да се прави нщ/тук не е подходящо да се прави нщ

sb is in one's place/sth is in it's place

някой/нщ си е на мястото

some place/any place

някъде/където и да е

I have often been at their place

често съм бивал у тях

the right man in the right place

камъкът тежи на мястото си

you've really put sth/sb in its/his place sl

мамата си трака sl

we are going to my grandfather's place

ще идем у дядови на гости

keep moving from place to place

не се задържам дълго на едно място

placing [or sale] of shares stocks Am

продажба на акции

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

After placing poorly in a primary election, he vowed to stay out of local politics in the future.

en.wikipedia.org

By reducing malpractices, it had helped dairy farmers direct their own development, placing control of the resources they create in their own hands.

en.wikipedia.org

Because the resistance between Q and ground is low, the voltage drop due to a current drawn into Q placing Q above ground is small.

en.wikipedia.org

This method involved spreading tar on the subgrade, placing a typical macadam layer, and finally sealing the macadam with a mixture of tar and sand.

en.wikipedia.org

He causes the nurse to become drowsy and when she awakes from his spell, she removes the sprigs of wolfbane placing it in a hallway chest of drawers.

en.wikipedia.org

The launch escape and pitch control motors ignited simultaneously, placing the test vehicle into the planned initial trajectory.

en.wikipedia.org

This image is inverted and can be seen by removing the eyepiece and placing a piece of tracing paper over the end of the tube.

en.wikipedia.org

Moreover, placing greater demands self-organizational and academic excellence recommended by the watchdog.

en.wikipedia.org

By commissioning sculptures, the park has been criticized for placing art that does not have staying power by artists who have not proven their worth.

en.wikipedia.org

Rather than just placing work and play side-by-side, QA strives to make learning fun and to show children how they can make a difference.

en.wikipedia.org