MONKEY BUSINESS - английски-български превод

monkey business СЪЩ

1. monkey business (improper conduct):

monkey business

измама f

2. monkey business (mischief):

monkey business

пакост f

омръзнаха ми твоите маймунджилъци

I am sick and tired of your monkey business

маймунджилък

monkey business

I. monkey [ˈmʌŋkɪ] СЪЩ

monkey

маймуна f

to make a monkey out of sb

правя нкг на маймуна

II. monkey [ˈmʌŋkɪ] ГЛАГ прх Am

monkey

подражавам на

business [ˈbɪznɪs] СЪЩ

1. business no pl (trade, commerce):

business

търговия f

anti-small business

спъващ развитието на малкия и среден бизнес

pro-small business

насърчаващ развитието на малкия и среден бизнес

business activities [or transactions]

делови отношения

business activities [or transactions]

делова активност

business cycle

икономически цикъл

business establishment

търговска къща [o. фирма]

business for [or on], one's own account

дейност за собствена сметка

business fraud

бизнес измама

business is booming

търговията процъфтява

business methods

делова практика

business norm

търговски обичай

business practice

(обичайна) търговска практика

business premises

търговски сгради

business profit

печалба от стопанска дейност

business property

търговска собственост

business records [or documents]

делова [o. търговска] документация

business regulations

търговски правила

carriage [or freight], business

фрахтоване

carriage [or freight], business

транспортна кантора

chain-of-delivery business

бизнес за система на доставка

commercial business

(търговска) сделка по покупко-продажба на стоки

commission business

сделка въз основа на поръчка

component supply business

сделка за доставка на компоненти

continuation of the business

продължаване на търговската дейност

financing business

финансов бизнес

founder of a business

основател на бизнес

general terms and conditions for business

общи условия за осъществяване на бизнес

haulage business

транспортна дейност

insurance business

застрахователна дейност

interruption of business

прекъсване на търговска дейност

leasing business

лизингова сделка

leasing business

лизинг

lending [or loan], business

заложна къща

lending [or loan], business

кредитен институт

licensed business

лицензирана фирма

licensed business

бизнес

manufacturing business

промишленост

official business

служебен въпрос

once we get the computer installed, we'll be in business

след като инсталираме компютъра, ще започнем работа

person starting up a business

млад предприемач

place of business

място на търговска дейност

stagnation of business

стагнация в деловата [o. търговската] дейност

state of business

състояние на нещата

state of business

състояние на пазара

state of business

конюнктура

encouraging state of business

добро състояние на бизнес-делата

sundry [or sideline], business

странични търговски сделки

termination of a business

прекратяване на търговска дейност

to be leading in its line of business

с водеща роля на пазара

to be leading in its line of business

пазарен лидер

to do business with sb

търгувам с нкг

to do business with sb

имам делови взаимоотношения с нкг

to do business throughout Europe

развивам търговия [o. търгувам or извършвам търговски операции] с европейските страни в рамките на Европа

to go out of business

фалирам

to keep up business dealings

поддържане на делови контакти

to set up in business

започвам търговия [o. работа]

to set up in business as a lawyer

започвам адвокатска практика

to work in business

занимавам се с търговия

transacted business

реализирани търговски операции

warehousing business

съхраняване на стоки срещу заплащане

2. business <-es> (sector):

business

сектор м

business

бранш м

business knowledge

знания по отношение организацията на производство

downstream business (oil industry)

бизнес по рафинирането, разпределението и маркетинга на петрола и петролните продукти

old hand in the business

специалист в даден отрасъл на икономиката

old hand in the business

познавач на състоянието в дадена област

the frozen food business

търговията със замразени храни

what line of business are you in?

в кой сектор работиш?

3. business <-es> (firm):

business

фирма f

business

компания f

business [or corporate], accounting

фирмено счетоводство

business start-up [or set-up ] [or formation]

учредяване на предприятие

conduct of business

водене на делата

power to conduct the business

правомощия за ръководство

continuation of the business as a going concern

продължаване дейността на предприятието

ordinary course of business

обичаен ход на делата

sale of a business

продажба на фирма [o. предприятие]

to calculate sth based on the business currently being conducted, to see sth from the business management point of view

правя разчети на нщ от гледна точка на организацията и управлението на производството

to register a business

регистрирам (стопанска или търговска) дейност [o. фирма or предприятие]

to start up/run a business

основавам/ръководя фирма

to run a small business

занимавам се с дребен бизнес

to run a small business

практикувам занаят

with respect to business management

що се отнася до управлението на фирмата

4. business ФИН:

deposit-taking business

пасивна банкова операция

factoring business

закупуване с отстъпка на дългове от клиенти и събиране с оглед инкасиране на печалба

issuing [or underwriting], business

емисионни операции

lending [or loan], business

кредитиране

lending [or loan], business

кредитно дело

lending [or loan], business

бизнес в сферата на предоставяне на кредити

5. business no pl (matter):

business

работа f

business

задължение ср

an unfinished business

недовършена работа

it's none of your business! разг

не е твоя работа!

to mind one's own business разг

гледам си работата

to mind one's own business разг

не се меся

to have no business doing sth

нямам право да правя нщ

I make it my business to do that

смятам за свой дълг да го направя

it's a time-consuming business

това е работа, която отнема много време

Phrases:

business before pleasure prov

първо работата, после удоволствията

business as usual prov

нищо ново

to mean business

говоря сериозно

to mean business

не се шегувам

like nobody's business разг

с все сили

like nobody's business разг

енергично

to get down to business

залавям се сериозно за работа

(not) to be in the business of doing sth

(не) е моя работа да правя нщ

Present

I	monkey
you	monkey
he/she/it	monkeys
we	monkey
you	monkey
they	monkey

Past

I	monkeyed
you	monkeyed
he/she/it	monkeyed
we	monkeyed
you	monkeyed
they	monkeyed

Present Perfect

I	have	monkeyed
you	have	monkeyed
he/she/it	has	monkeyed
we	have	monkeyed
you	have	monkeyed
they	have	monkeyed

Past Perfect

I	had	monkeyed
you	had	monkeyed
he/she/it	had	monkeyed
we	had	monkeyed
you	had	monkeyed
they	had	monkeyed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Perhaps that's just the difference between monkey business and child's play.

www.independent.co.uk

Nevertheless, holidaymakers arrive by the coachload to see the apes, and one should not let their monkey business detract from their obvious attraction.

www.manchestereveningnews.co.uk

Viewed from behind, the distinctive black diffuser with four tailpipes communicates the internal monkey business with less subtlety.

www.theglobeandmail.com

But, then again, there's that leash -- an obvious sign that monkeys may not be into the monkey business set before them by management.

www.smh.com.au

We have all the permits, everything is in black and white... there's no monkey business.

www.simcoe.com