DAMAGE LIMITATION - английски-български превод

damage limitation СЪЩ no pl ПОЛИТ

damage limitation

ограничаване ср на щетите

limitation [ˌlɪmɪˈteɪʃn] СЪЩ

1. limitation no pl a. ЮР, ФИН (lessening):

limitation

ограничение ср

limitation of pollution, weapons

ограничаване ср без мн

limitation of jurisdiction

ограничение на правораздавателната власт

limitation of liability

ограничение на отговорността

risk limitation

ограничаване на риска

to be liable without limitation

нося неограничена отговорност

to be liable without limitation

неограничено отговорен (съм)

2. limitation pl:

limitation

ограничителни условия

she knows her limitations

тя знае колко може

3. limitation ЮР:

limitation

погасителна давност

limitation

краен срок

limitation period

погасителен срок

statute of limitations, statutory limitation

погасителна давност

bar the statutes of limitation, suspend the limitation period

изключвам погасителна давност

I. damage [ˈdæmɪdʒ] ГЛАГ прх

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

повреждам

damage environment

нанасям щети на

damage health

увреждам

damage reputation

навреждам на

to be badly damaged

много съм повреден

2. damage (spoil):

damage

развалям

II. damage [ˈdæmɪdʒ] СЪЩ no pl

1. damage (harm):

damage to objects

щета f

damage to pride, reputation

вреда f

assessment of damages

установяване [o. констатация] на щета

assessment of damages

определяне размера на щетата

collateral [or consequential], damage

косвена вреда [o. щета]

damage to cargo

щета, възникнала по време на съхранение (на стоката) в склад

damage caused by breach of contract

вреда от неизпълнение на договор

damage caused by delay

вреда причинена от забава

damage survey

експертиза на вреда

damage survey

констативен протокол за нанесени щети

damage in transit

транспортни вреди

duty to reduce the damage

задължение за намаляване на вреда

extent [or amount], of damage

размер на щетата

indirect damage

непреки щети

intangible [or non-physical ] [or non-pecuniary], damage

нематериални вреди

intent to cause damage

намерение да се причинят щети

liability for damages

отговорност за щети

mitigation of damage [or loss]

намаляване на вредите

packaging damage

вреда, причинена поради неподходяща опаковка

personal damage

вреда, причинена на лице

perpetration of [or causing], a damage

причиняване на вреда

property [or pecuniary], damage, damage to property

имуществена вреда [o. щета]

remoteness of damage

непреки вреди

sea damage

морска авария [o. щета]

structural damage

строителна вреда

wilful damage

умишлено причинена щета [o. вреда]

to cause damage

нанасям щети [o. вреди]

to cause serious damage to sb's reputation

сериозно накърнявам нечия репутация

to do damage to sb/sth

навреждам на нкг/нщ

to suffer damage

понасям щети

2. damage мн ЮР:

damage

обезщетение ср

case of damage

дело за вреди

compensation for damage

компенсация за щети

damage award

решение/присъда за обезщетяване на вреди

damages for delay

обезщетение за вреда в резултат на забава

equitable damages

право [o. искане] на справедливо обезщетение за причинени вреди

exemplary damages

назидателно обезщетение

general damages

обща компенсация

judgement for damage

осъждане за обезщетение за вреди (за претърпени загуби и пропуснати ползи)

liable to pay damages

задължен да заплати вредите

to preclude liability for damages

изключване на отговорността за вреда

liquidated damages

предопределена компенсация

nominal damages

номинална компенсация

punitive damages

наказателно обезщетение

right to (recover) damages

право на обезщетение за вреда

special damages

специална компенсация

suit [or action ] [or claim], for damages

дело [o. иск] за вреди

to sue for damages

предявявам иск срещу нкг за вреди и загуби

unliquidated damages

компенсация по преценка на съда

Phrases:

the damage is done

вече е късно

what's the damage? ирон разг

колко струва?

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Media corporations have sacrificed their journalists as an act of corporate damage limitation.

www.thedrum.com

This is damage limitation from my point of view...

www.internationallawoffice.com

By all means, consult a family counsellor about damage limitation, but honesty must be best.

www.telegraph.co.uk

They'd kick four without reply between the 45th and 56th minute, which was mere damage limitation.

www.irishexaminer.com

The thing with becoming sparser up top is that "styling" your hair becomes less about showing off and more about damage limitation.

www.joe.ie