COST-OF-LIVING - английски-български превод

английски

български

cost-of-living СЪЩ ИКОН

cost-of-living price index

индекс на разходите на издръжката на живота

cost-of-living price index

индекс на цените на дребно

allowance [əˈlaʊəns] СЪЩ

1. allowance ФИН:

allowance (permitted amount)

разрешено количество

allowance (discount)

отстъпка f

allowance (discount)

сконто ср

allowance (consideration)

зачитане ср

allowance (consideration)

приспадане ср

an allowance for cash on a bill

отбив на полица

baggage allowance

разрешен багаж

depreciation allowance

облекчения при амортизационните отчисления

employee's personal tax allowance

сума от доходите на работника [o. служителя] , които не подлежат на данъчно облагане

tax allowance

необлагаем доход

2. allowance ЮР (permission):

allowance

разрешение ср

allowance

позволение ср без мн

allowance

толериране ср без мн

make allowance for the pre-trial confinement

зачитам [o. приспадам] времето на предварителното задържане (от размера на наказанието лишаване от свобода)

3. allowance Am (alimentation, money):

allowance

джобни пари

allowance

издръжка f

allowance

периодично отпускана сума

allowance for nursing attendance

периодично отпускана сума за болногледач

annual capital allowance

данъчно допустима годишна амортизация

cost-of-living allowance

режийни разходи

cost-of-living allowance

надбавка за компенсиране при по-висока цена на живота

entitled to an allowance [or a grant]

с право на субсидия

expense allowance

периодично отпусканa сума за разходи

extra allowance

допълнително заплащане (на труд)

initial allowance

първоначално амортизационно отчисление

office allowance

сума, отпускана за служебни разходи

4. allowance (prepare for):

to make allowances

правя компромиси

to make allowance(s) for sth

вземам нщ предвид

to make allowance(s) for sth

съобразявам се с нщ

5. allowance (excuse):

to make allowances for sb/sth

проявявам снизхождение към нкг/нщ

български

английски

ѝндекс <-ът, -и, бр: -а> СЪЩ м MATH, ИКОН

индекс (показалец, списък)

index

борсов индекс

stock exchange (price) index

индекс на акциите

share price index

индекс на разходите за издръжка на живота, индекс на цените на дребно

cost-of-living price index

индекс на стоковите цени

commodity price index

индекс на цените

price index

месечен индекс на цените

monthly price index

общ индекс

overall index

отраслов [o. браншов], индекс

industry index

ра̀зход <-ът, -и, бр: -а> СЪЩ м

1. разход (изразходване):

разход

consumption

разход на гориво

fuel consumption

разход на енергия

energy [or expenditure] consumption

2. разход (пари):

разход

costs

разход

expenses

разход

expenditure

разход

outlay

разход

spending

административни разходи на юридическите власти

administrative expenses of the judicial authorities

бреме на разходите

burden of cost

бреме на разходите по изплащането на лихви

interest burden [or load]

брутен размер на разходите

total cost [or outlay]

брутни разходи

gross expenses

бъдещи разходи

future expenditure

бюджетни разходи

budgetary expenditure

бюджетни разходи

budget spending

вариативни разходи

fluctuation cost

видове разходи

type of cost

разбивка на разходите по видове

breakdown of cost

действителни разходи

actual costs

динамика на разходите

cost trend

допълнителни разходи

follow-up costs

допълнителни разходи за материали

additional costs for materials

държавни разходи

state expenditure

държавни разходи

government expenditures

еднократни разходи

nonrecurring charges [or expenses]

експлоатационни разходи

operating [or working] expenditures

експлоатационни разходи (всички променливи разходи плюс стойността на използваните мощности)

costs of use [or utilization]

експлоатационни разходи (в миннодобивната промишленост)

winning cost

задгранични [o. външни], разходи

extraneous expenses

разходи за задгранични командировки

expenses for travelling abroad

извънредни [o. непредвидени], разходи

extras

извънредни [o. непредвидени], разходи

incidental expenses

икономисани разходи

expenditure saved

индекс на разходите на издръжката на живота

cost-of-living price index

инструментално-технически разходи

outlays for new equipment

инфлационни разходи

inflation cost

капиталови разходи

capital expenditure

капиталови разходи по разширяване на производството

capital expenditure on extension

разходи за осигуряване на капитал

capital procurement costs

лимит на разходите

cost limit

лихви върху разходите

interest on expenditure

лични [o. частни], разходи

private expenditure

материални разходи

material expenses [or costs]

материални разходи

cost of materials

медицински разходи

medical expenses

мерки за икономия [o. спестяване], на разходи

cost economies

намаляване на разходите

decreasing trend in cost

водещ до намаляване на разходите

cost-cutting

начислени [o. натрупани], разходи

cost incurred [or accrued]

нереализирани разходи (част от постоянните разходи, падащи се на дела на неизползваните производствени мощности)

waste costs

нормативни разходи

general costs

обичайни [o. постоянни], разходи

ordinary expenses

основни разходи

basic costs

осчетоводявам като разход

enter as expenditure [or expense]

периодично отпусканa сума за разходи

expense allowance

планирани разходи

budgeted costs

поемане [o. покриване], на разходи

assumption of cost

покриващ разходите

cost-covering

политика на разходите

costs policy

последвали разходи

consequential costs

постоянни разходи

constant cost

потребителски разходи

expenditure on consumption

пощенски разходи

postage charges

предварително платени разходи за бъдещи периоди

prepaid expenses

пределни разходи

marginal [or incremental] costs

представителни разходи

entertainment expenses

преки разходи

direct cost

прехвърлям разходи на нкг/нщ

pass the cost onto [or burden] sb/sth

приход и разход

income and expenditure

приходите не покриват разходите

incomes do not cover expenses

прогноза за разходите

forecast cost

производствени разходи

production [or original] costs

производствени разходи

operating expenses

производствени разходи

operational expenditure

преразпределяне на производствените разходи

allocation of cost

увеличени производствени разходи, нарастване [o. увеличение], на разходите

increase in production costs

променливи разходи

variable costs

пускови разходи

pre-operating and start-up expenditure

разходи през пусковия период, разходи за внедряване на ново изделие

launching [or startup] costs

разпределение на разходите

distribution of costs [or expenses]

разходи в брой

out-of-pocket expenses

разходи по вземането на кредит

borrowing costs

разходи на глава от населението

per capita expenditure

разходи за данъци

tax expenditures

разходи на единица продукция

unit cost

разходи за експериментално-конструктивни работи

development costs

разходи по жилището

housing costs

разходи за изплащане на вноските

instalment charges

разходи за изплащане на лихви, разходи по дългови задължения

interest expenditure [or charge]

разходи за маркетинг

marketing costs

разходи за монтаж [o. инсталиране]

installation costs

разходи за оборудване и екипировка

furnishing costs

разходи за обучение

training costs

разходи за оздравителни мероприятия

costs of redevelopment

разходи за персонал

expenditure on personnel [or staff]

разходи по пласмента [o. продажбите]

selling costs

разходи по пласмента [o. продажбите]

cost of sales

разходи за подготовка на терен за застрояване

development costs

разходи за поддръжка

costs of maintenance

разходи за поддръжка

service costs

разходи за поддръжката на (производствени) помещения

premises expenses

разходи за почистване

cleaning costs

разходи за превоз

hauling cost

разходи за натоварване на кораб

shipping [or ocean] charges

транспортните разходи са за сметка на получателя

charges forward

разходи за преработка, стойност на обработката

processing expenses

разходи по допълнителна обработка, разходи по отстраняване на брака

rework expense

разходи за претоварване (на стоката)

reloading charges

разходи за придобиване [o. закупуване]

purchasing [or procurement] cost

разходи, които се приспадат, разходи, невключвани в облагаемата сума

deductible expenses

с приспадане на разходите

less charges

разходи за труд

labour costs

косвени разходи за труд

indirect labour cost

присъщо необходими разходи за труд

minimum operating labour costs

задържане [o. контролиране], на разходите за труд

curb [or control] labour costs

разходи за учредяване

promotion [or set-up] costs

разходи за учредяване

initial capital expenditure

разходи за учредяване

start-up expenditure

разходи за учредяване и разширяване на предприятието

outlays for equipping and expanding the company

разходи за финансиране

cost of finance

разходи за финансиране

financial expenditure

разходи в (чужда) валута

foreign exchange spending

режийни разходи

overheads мн

режийни разходи

overhead Am

сводка на разходите

cost survey

складови разходи (разходи по съхранението на складовите запаси)

storage costs

складови разходи (разходи по съхранението на складовите запаси)

warehousing costs

средни [o. осреднени], разходи

average costs

страна, която е задължена да покрие разходите

party liable to pay the expenses

структура на разходите

expenditure pattern

съкращаване [o. ограничаване], на разходите

spending freeze

съкращаване [o. ограничаване], на разходите

embargo on spending

съкращаване [o. ограничаване], на разходите

reduction in cost

съкращаване [o. ограничаване], на разходите

cut down [or limit] expenses

съответстващи разходи

adequacy of expenditures

твърди/текущи разходи

fixed/running [or current] expenses

транспортни разходи

travelling expenses

фактически разходи

actual expenditure

фактически разходи

real costs

фонд за покритие на непредвидени разходи

contingent fund

скъпотия

high cost of living

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The first inklings of freedom of the press began to become apparent with the easing of censorship and the allowance for further debate on various social issues.

en.wikipedia.org

The claim was resisted, and was referred to commissioners appointed by the probate judge, who reported against its allowance.

en.wikipedia.org

An allowance for unforeseen costs is usually essential in securitizations, especially if it is an atypical securitization.

en.wikipedia.org

All expenses must be vouched, except for a petty cash allowance of 100 per month.

en.wikipedia.org

What if you took an annual allowance of $1,000,000 worth of walking-around money every year?

www.businessinsider.com.au