breaks в PONS речника

Преводи за breaks в английски»български речника

I.break [breɪk] СЪЩ

1. break (crack, gap):

break

пукнатина f

2. break (escape):

break

бягство ср

3. break commercial ИНФОРМ:

break (interruption)

прекъсване ср

break (interruption)

прекъсване за реклама

break (interval)

прекъсване ср

line break

прекъсване [o. разделяне] на ред

page break

прекъсване [o. разделяне] на страница

word break

пренасяне на думи

4. break (rest period):

break

почивка f

break

пауза f

5. break Brit (interruption):

break

спиране ср

6. break (vacation):

break

ваканция f

7. break (dawn):

break of day

разсъмване ср

8. break (divergence):

break

отклонение ср

9. break (opportunity):

break

възможност f

break

шанс м

10. break СПОРТ:

break

прекъсване ср на играта

Phrases:

to make a clean break

зарязвам

to make a clean break

скъсвам

give me a break!

остави ме на мира!

II.break <broke, broken> [breɪk] ГЛАГ прх

1. break (shatter, damage, fracture):

break

счупвам

break

троша

to break sth into pieces

чупя на парчета

to break the sonic [or sound], barrier AVIAT

преминавам звуковата бариера

2. break (interrupt):

break circuit

прекъсвам

break silence

нарушавам

3. break (put an end to):

break deadlock, impasse

прекратявам

break habit

отучвам се от

break peace, silence

нарушавам

break strike

потушавам

to break even ФИН

приключвам (сделка) без загуба и без печалба

4. break in tennis:

to break sb's service

пробивам нечий сервиз

5. break (violate):

break agreement

не спазвам

break date

пресрочвам

break treaty

нарушавам

6. break (decipher):

break

разчитам

break

разгадавам

7. break (make public):

break

разгласявам

8. break (tell):

break

съобщавам

break it to me gently! ирон

кажи ми го по-внимателно

to break the news to sb

поднасям новините някому

9. break (make change for):

break

развалям

to break a bill

развалям банкнота

10. break ВОЕН:

to break formation

разпускам строя

Phrases:

to break one's back [or ass ] Am разг

съдирам се от работа

to break the back of sth Aus, Brit

пречупвам гръбнака на нщ

to break the bank ирон

разорявам

to break camp

напускам лагер

to break cover

излизам от скривалището си

to break fresh ground

откривам нщ ново

to break sb's heart

разбивам сърцето на нкг

to break the ice разг

разчупвам леда

to break ranks прен

развалям редиците

to break wind

пускам газове

to break wind

пърдя

III.break <broke, broken> [breɪk] ГЛАГ нпрх

1. break (shatter or separate):

break

чупя се

to break into pieces

разтрошавам се

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

да направим ли почивка за обяд?

3. break (strike):

break wave

разбивам се

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

гласът на момчето мутира

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion)

гласът ѝ секна (от силните чувства)

6. break METEO:

break weather

развалям се

break dawn, day

зазорява се

7. break in pool, snooker:

break

правя серия успешни удари

break

правя началния за играта удар

Phrases:

to break even

завършвам на чисто

to break free

освобождавам се

to break loose

измъквам се

I.break in ГЛАГ нпрх

1. break in (enter):

break in burglar

влизам с взлом

2. break in (butt in, interrupt):

break in

намесвам се

II.break in ГЛАГ прх

1. break in (make comfortable):

break in shoes

разтъпквам

2. break in Am АВТО:

break in

загрявам

3. break in (tame):

break in

укротявам

break in

опитомявам

I.break up ГЛАГ прх

1. break up (end):

break up meeting, strike

прекратявам

2. break up (split up):

break up coalition, union

разцепвам

break up collection

разпръсвам

break up family

разпадам се

break up gang, monopoly, cartel

разбивам

break it up, you two! разг

вие двамата, престанете!

3. break up Am:

to break sb up

забавлявам нкг

II.break up ГЛАГ нпрх

1. break up (end a relationship):

break up

разделям се с

2. break up (come to an end):

break up marriage

разпадам се

break up meeting

провалям се

3. break up (fall apart):

break up coalition

разцепвам се

break up ship

разбивам се

4. break up Brit УЩЕ:

break up

излизам във ваканция

I.break down ГЛАГ нпрх

1. break down (stop working):

break down

развалям се

break down car, machine

претърпявам авария

2. break down:

break down marriage

разпадам се

break down negotiation

провалям се

3. break down (physically, psychologically):

break down

рухвам

4. break down (decompose):

break down

разпадам се

II.break down ГЛАГ прх

1. break down door:

break down

разбивам

2. break down opposition, resistance:

break down

сломявам

3. break down ХИМ:

break down

разлагам

4. break down (separate into parts):

break down sentence

разчленявам

break down process

разделям на етапи

break into ГЛАГ нпрх

1. break into (enter):

break into car

вмъквам се с взлом

2. break into (start doing):

to break into laughter/tears

избухвам в смях/сълзи

to break into song

запявам

3. break into (get involved in):

break into business

захващам се

break forth ГЛАГ нпрх

to break forth into song

запявам

break away ГЛАГ нпрх

break away

скъсвам с

break away

откъсвам се

break away ПОЛИТ faction, region

отцепвам се

I.break through ГЛАГ нпрх

break through

постигам успех

break through sun

пробивам

II.break through ГЛАГ прх

break through

преминавам през

to break through a crowd

пробивам си път през тълпа

tea break СЪЩ Brit

tea break

почивка f за чай

I.break off ГЛАГ прх

1. break off (detach):

break off

отчупвам

break off

откършвам

2. break off (end):

break off engagement, friendship, relationship

прекратявам

break off engagement, friendship, relationship

скъсвам

II.break off ГЛАГ нпрх

1. break off (become detached):

break off

отчупвам се

2. break off (stop speaking):

break off

замлъквам

breaks Примери от PONS речника (редакционно проверени)

war breaks out between sb/sth and sb/sth

избухва война между нщ/нкг и нкг/нщ

to make a clean break with sth

скъсвам напълно с нщ

to sever [or break off ] [or suspend], business relations

преустановявам деловите [o. търговските] отношения

break out in a cold sweat

избива ме студена пот

break down under the weight of sth

изнемогвам под тежестта на нщ

he breaks into [or comes out in] a sweat

избива го пот

the bell rang after the second break

звънецът би след второто междучасие

break sb of a habit to …

отучвам нкг от [o. да], …

break off a piece of bread

отчупвам си парче хляб

break off a piece of bread

отчупвам си от хляба