BORN - английски-български превод

английски

български

born [bɔːn, Am bɔːrn] ПРИЛ

1. born (brought into life):

born

роден

to be born

раждам се

where were you born?

къде си роден?

he was born in the year 1975

той е роден през 1975 година

he was born blind

той е сляп по рождение

2. born:

born ability

естествен

born quality, sympathy

вроден

Phrases:

to be born with a silver spoon in one's mouth

роден съм под щастлива звезда

I wasn't born yesterday

не съм вчерашен

born-again [ˈbɔːnəgen, Am ˌbɔːrn-] ПРИЛ

born-again

запален

born-again Christian

който е приел вярата на евангелистката църква

I. first-born ПРИЛ

first-born

първороден

II. first-born СЪЩ

first-born

първороден син

first-born

първородна дъщеря

natural-born ПРИЛ

natural-born

по рождение

bear¹ [beəʳ, Am ber] СЪЩ

1. bear zool:

bear

мечка f

to be like a bear with a sore head прен разг

сърдит [o. ядосан] съм

2. bear ФИН:

bear

борсов спекулант, който продава в очакване на падане на цените

bear raid

спекулативна намеса на борсата, водеща до падане на курсовете/цените

bear raid

борсов спекулант, играещ за падане на курса/цените

bear sales

фиктивна продажба (на ценни книжа) за предизвикване понижение на цените им

bear strategist

борсов стратег, играещ за падане на курса/цените

I. bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] ГЛАГ прх

1. bear (carry):

bear

нося

to bear arms form

нося оръжие

2. bear (display):

to bear a resemblance

имам прилика

3. bear (have, possess):

bear

имам

4. bear (conduct oneself):

bear

държа се

5. bear (support):

bear weight

нося

6. bear (accept):

bear cost

поемам

bear responsibility

нося

7. bear (endure):

bear hardship, pain

издържам

bear blame

понасям

8. bear (be fit for or worthy of):

bear

допускам

what might have happened doesn't bear thinking

не искам да си помисля какво можеше да стане

9. bear (tolerate):

bear

понасям

10. bear (harbour):

bear

тая

to bear sb a grudge

имам зъб на нкг

she bears him no ill will

тя не храни лоши чувства към него

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

имам нщ/нкг предвид

12. bear <, pp in passive born> (give birth to):

bear

раждам

13. bear СЕЛСК СТОП, БОТ:

bear fruit

давам

14. bear ФИН, ИКОН:

bear interest

нося

15. bear (give):

to bear testimony [or witness], to sth

свидетелствам за нщ

II. bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] ГЛАГ нпрх (tend)

bear

насочвам се

to bear east

държа курс на изток

to bear left/right

завивам наляво/надясно

bear up ГЛАГ нпрх

bear up

понасям (добре)

bear with ГЛАГ нпрх

bear with

търпелив съм

bear with

толерантен съм

български

английски

мъртвороден (-а)

still-born

новороден (-а)

new-born

новородено дете

new-born baby

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne /  a. born
you	have	borne /  a. born
he/she/it	has	borne /  a. born
we	have	borne /  a. born
you	have	borne /  a. born
they	have	borne /  a. born

Past Perfect

I	had	borne /  a. born
you	had	borne /  a. born
he/she/it	had	borne /  a. born
we	had	borne /  a. born
you	had	borne /  a. born
they	had	borne /  a. born

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Demonstrating confidence in the face of all opposition, he serves as a natural-born motivator to his teammates.

en.wikipedia.org

Many art car owners are natural-born hams, and incorporate elements of music or street theater in their presentation.

en.wikipedia.org

Neither accountability nor autonomy is enough, in other words, because both arguments subscribe to the myth of the natural-born teacher.

www.salon.com

I think he ought to sit in that cell and face those four walls and think about what he did for the rest of his natural-born life.

en.wikipedia.org

This does not mean that they consider other corporations as natural-born enemies.

en.wikipedia.org