AUF - немски-български превод

немски

български

I. auf [aʊf] ПРЕДЛ +вин o дат

1. auf (örtlich):

auf

върху

auf

на

auf

в

auf dem Boden

на пода

auf den Boden fallen

падам на земята

auf dem Bahnhof/der Post

на гарата/пощата

auf dem Land

на село

auf der Straße/dem Zimmer

на улицата/в стаята

auf der ganzen Welt

в целия свят

2. auf (zeitlich):

auf

за

auf

към

auf einmal

изведнъж

auf ein paar Tage verreisen

заминавам за няколко дни

auf die Minute (genau)

(точно) на минутата

es geht auf vier Uhr (zu)

наближава четири часа̀

auf einen Sonntag fallen

пада се неделен ден

3. auf (Art und Weise):

auf

по

auf diese Weise

по този начин

auf Deutsch/Bulgarisch

на немски/български

4. auf (sonstiges):

bis auf ihn

(всички) с изключение на него

Phrases:

auf Wiedersehen!

довиждане!

auf eine Tasse Kaffee hereinkommen

идвам на (по едно) кафе

auf Wunsch/Befehl

по желание/заповед

auf Besuch

на посещение

auf der Flucht/der Reise

по време на бягството/пътуването

auf jeden Fall

във всеки случай

etw auf dem Klavier spielen

свиря нщ на пиано

auf sechs Jungen kommt ein Mädchen

на шест момчета се пада едно момиче

II. auf [aʊf] НРЧ

1. auf (hinauf):

auf

нагоре

auf und ab

нагоре-надолу

sich auf und davon machen разг

изчезвам

sich auf und davon machen разг

офейквам

2. auf разг (offen):

auf

отворено

etw ist auf

нщ е отворено

ich habe die Tasche auf

чантата ми е отворена

das Geschäft hat auf

магазинът е отворен

3. auf разг (nicht im Bett):

auf

станал съм

auf sein

на крака съм

4. auf (vorwärts):

auf!

хайде!

5. auf разг (auf dem Kopf):

auf

на главата

einen Hut auf haben

с шапка на главата съм

6. auf разг (Schularbeiten):

etw auf haben

имам домашно

III. auf [aʊf] СЗ

auf dass …

за да …

auf etw вин einwirken

въздействам върху нщ

auf jdn/etw einwirken

влияя на нкг/нщ

auf Anhieb

веднага

auf Anhieb

от раз

etw auf etw zurückführen

извеждам нщ от нщ

etw auf jdn/etw вин zurückführen

обяснявам нщ с нкг/нщ

etw auf jdn/etw вин zurückführen

отдавам нщ на нкг/нщ

auf jdn/etw вин herabblicken (heruntersehen)

гледам [o. поглеждам] надолу към нкг/нщ

auf jdn/etw вин herabblicken прен (abschätzig betrachten)

гледам отвисоко на нкг/нщ

auf jdn/etw вин herabblicken прен (abschätzig betrachten)

презирам нкг/нщ

auf jdn/etw вин hindeuten

соча [o. показвам] нкг/нщ

auf etw вин hindeuten

говоря за нщ

auf etw вин hindeuten (hinweisen)

указвам нщ

auf Lebenszeit

пожизнен

auf Lebenszeit

за цял живот

auf etw вин nachwirken

въздействам (по-късно) върху нщ

auf etw вин nachwirken

оказвам (по-късен) ефект върху нщ

auf Wiedersehen!

довиждане!

auf Wiedersehen! (Höflichkeitsform)

до нови срещи!

български

немски

отвъртам/завъртам крана на чешмата

den (Wasser)Hahn auf-/zudrehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie verabschiedet sich tränenreich von ihrem Gatten, verspricht aber, dass er seine Kinder morgen wiedersehen werde.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieses Wiedersehens wurden die beiden ein Paar.

de.wikipedia.org

Im Wartezimmer gibt es ein jähes Wiedersehen mit dem Scherzbold.

de.wikipedia.org

Also nochmals viel Glück auf ein baldiges Wiedersehen in der schönen Heimat.

de.wikipedia.org

Zunächst überwiegt die Freude über das Wiedersehen mit ihrer Clique.

de.wikipedia.org