HAFT - немски-български превод

немски

български

Haft <-> [haft] kein Pl СЪЩ f

1. Haft (Gefängnishaft):

Haft

затвор м

2. Haft (Verhaftung):

Haft

арест м

Haft

задържане ср под стража

in die Haft zurückgesandt werden

връщане в следствения арест, задържане отново под стража

3. Haft (Strafe):

Haft

запиране ср

Haft

наказание ср с лишаване от свобода

jdn aus der Haft entlassen

освобождавам нкг от ареста

jdn in Haft nehmen

задържам [o. арестувам] нкг

4. Haft (Haftung):

Haft

гаранция f

Haft

отговорност f

U-Haft <-(s), -s> ['uːhaft] СЪЩ f

U-Haft съкращение от Untersuchungshaft разг

U-Haft

следствен арест

Untersuchungshaft СЪЩ f kein Pl ЮР

Untersuchungshaft

следствен арест

Untersuchungshaft

(предварително) задържане под стража

Höchstdauer der Untersuchungshaft

максимален срок на задържане под стража

Verlängerung der Untersuchungshaft

удължаване срока на задържане под стража

Untersuchungshaft anrechnen

зачитам [o. приспадам] времето на предварителното задържане (от размера на наказанието лишаване от свобода)

in Untersuchungshaft bleiben

оставам в следствен арест

haften ['haftən] ГЛАГ нпрх

1. haften (festsitzen):

an [o. auf] etw дат haften

залепвам [o. задържам] се по върху

an etw дат haften bleiben

полепвам по нщ

2. haften ЮР (bürgen):

haften

гарантирам

für jdn haften

гарантирам [o. отговарям] за нкг

3. haften ЮР (verantwortlich sein):

haften

отговарям, нося отговорност

Eltern haften für ihre Kinder

родителите носят отговорност за децата си

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften

нося ограничена/неограничена отговорност за нщ

lebenslängliche Haft

доживотен затвор

als Gesamtschuldner haften

нося отговорност като солидарен длъжник

български

немски

арестантски (-а)

Haft-

арест

Haft f

намирам се под арест

in Haft sitzen [o. sein]

освобождавам нкг от арест

jdn aus der Haft entlassen

връщам в следствения арест

in die Haft zurücksenden

доживотен затвор

lebenslängliche Haft

доживотен затвор

lebenslängliche Haft

пускам [o. освобождавам] , от затвора

aus der Haft entlassen

отговарям неограничено

unbeschränkt haften

Präsens

ich	hafte
du	haftest
er/sie/es	haftet
wir	haften
ihr	haftet
sie	haften

Präteritum

ich	haftete
du	haftetest
er/sie/es	haftete
wir	hafteten
ihr	haftetet
sie	hafteten

Perfekt

ich	habe	gehaftet
du	hast	gehaftet
er/sie/es	hat	gehaftet
wir	haben	gehaftet
ihr	habt	gehaftet
sie	haben	gehaftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehaftet
du	hattest	gehaftet
er/sie/es	hatte	gehaftet
wir	hatten	gehaftet
ihr	hattet	gehaftet
sie	hatten	gehaftet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Fahrer eines LKWs, der die Demonstration begleitete, wurde von der Polizei verhaftet und musste mehrere Wochen in U-Haft verbringen.

de.wikipedia.org

Nach insgesamt etwa einem Jahr in Isolationshaft wurde sie endgültig aus der U-Haft entlassen und nahm ihr Studium wieder auf.

de.wikipedia.org

Von ihnen waren 452 Personen in U-Haft und 46 Personen in erster Instanz verurteilt worden.

de.wikipedia.org

Einige der Angeklagten sind sowohl in diesem als auch dem Verfahren Schlaghammer angeklagt und befinden sich im letzteren Verfahren in U-Haft.

de.wikipedia.org

Betroffen waren 56 Verdächtige, von denen sich 21 in U-Haft befanden.

de.wikipedia.org