WÄHREN - немски-английски превод

немски

английски

wäh·ren [ˈvɛ:rən] ГЛАГ нпрх geh

über einen gewissen Zeitraum währen

to last a certain period of time

nichts währt ewig

nothing lasts forever

wah·ren [ˈva:rən] ГЛАГ прх

1. wahren (schützen):

etw wahren

to protect [or safeguard] sth

jds Interessen wahren

to look after sb's interests

jds Rechte wahren

to protect sb's rights

2. wahren (erhalten):

etw wahren

to maintain [or preserve] sth

es fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu wahren

it wasn't easy for me to keep my composure

das Fernmeldegeheimnis verletzen/wahren

to infringe/maintain the confidentiality of telecommunications

etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun прен

to take great delight in doing sth

etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun прен

to delight in doing sth

in einen [wahren] Freudentaumel verfallen

to become [absolutely] euphoric

in einen [wahren] Freudentaumel verfallen

to go into raptures [or transports of delight]

die Selbstbeherrschung wahren [o. behalten]

to keep one's self-control

английски

немски

to enshrine sth rights

etw wahren

to enshrine the memory of sth

das Andenken an etw вин wahren

face-saving прен Idiom

um das Gesicht zu wahren

to preserve one's anonymity

seine Anonymität wahren

to observe the proprieties

die Regeln der Höflichkeit wahren

Präsens

ich	währe
du	währst
er/sie/es	währt
wir	währen
ihr	währt
sie	währen

Präteritum

ich	währte
du	währtest
er/sie/es	währte
wir	währten
ihr	währtet
sie	währten

Perfekt

ich	habe	gewährt
du	hast	gewährt
er/sie/es	hat	gewährt
wir	haben	gewährt
ihr	habt	gewährt
sie	haben	gewährt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewährt
du	hattest	gewährt
er/sie/es	hatte	gewährt
wir	hatten	gewährt
ihr	hattet	gewährt
sie	hatten	gewährt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durch die Sokratik sei der Begriff der Selbstbeherrschung ein Zentralgedanke der ethischen Kultur geworden.

de.wikipedia.org

Auf seinen Reisen wurde ihm der Ruf zuteil, keine Zurückhaltung oder Selbstbeherrschung zu kennen.

de.wikipedia.org

In einer Paniksituation verliert der Akteur die Selbstbeherrschung und damit die Beherrschung einer Situation, was bei einer akuten realen Gefährdung höchst bedrohlich werden kann.

de.wikipedia.org

Auch zeichnete ihn enorme Willenskraft aus; so begegnete er Schmerzen und Situationen der Todesgefahr mit völliger Gelassenheit und Selbstbeherrschung.

de.wikipedia.org

Bis in ihre allerletzten Lebenstage korrespondierte sie handschriftlich mit aller Welt, trotz einer, mit großer Selbstbeherrschung ertragener, schweren Krankheit.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

(1) Das Urheberrecht an allen von der macevent oder ihren beauftragten Dritten erstellten Konzepten, Gestaltungen, Grafiken, Zeichnungen, Texten und sonstigen Unterlagen ist durch den Kunden zu wahren und darf von ihm nur im vereinbarten Vertragsumfang genutzt werden.

www.macevent.de

(1) The copyright on all concepts, designs, graphics, drawings, texts and other documents created by macevent or its assigned third parties is to be protected by the client and he is permitted to use them only in the scope of the contract agreed upon.

www.macevent.de

(3) Die Mitglieder haben die Pflicht, die Interessen des Vereines zu wahren und zu fördern und die vorgeschriebenen Mitgliedsbeiträge zu entrichten.

www.efib.org

(3) The members undertake to protect and promote the interests of the E.F.I.B. and to pay the membership dues.

www.efib.org

Mit dem Ziel, die Deutungshoheit und damit die Interessen unserer Kunden zu wahren, beobachten und bewerten wir mithilfe der J + K Issues Agenda Themen hinsichtlich ihrer kommunikativen Chancen und Risiken.

www.jk-kom.de

Seeking to keep control of the way developments are interpreted and thus safeguarding the interests of our clients, we monitor emerging issues with the help of the J + K Issues Agenda and evaluate them in terms of their communicative opportunities and risks.

www.jk-kom.de

Wir wollen Ihre Rechte wahren und die Reputation Ihres Unternehmens erhalten.

www.tigges-info.de

We want to protect your rights and sustain your company s reputation.

www.tigges-info.de

um unsere Rechte oder Besitzansprüche zu wahren; um Gerichtsanordnungen gegen uns nachzukommen.

de.playmillion.com

1. to protect and defend our rights or property 2. to comply with any legal process served on us.

de.playmillion.com