TANGIEREN - немски-английски превод

tan·gie·ren* [taŋˈgi:rən] ГЛАГ прх

1. tangieren geh (streifen):

jdn/etw tangieren

to touch upon sb/sth

in unserer Besprechung wurde dieses Problem nur tangiert

this problem was only touched upon in our discussion

2. tangieren geh (betreffen):

jdn/etw tangieren

to affect sb/sth

jdn nicht tangieren разг

not to bother sb

3. tangieren MATH:

etw tangieren

to be tangent to

Präsens

ich	tangiere
du	tangierst
er/sie/es	tangiert
wir	tangieren
ihr	tangiert
sie	tangieren

Präteritum

ich	tangierte
du	tangiertest
er/sie/es	tangierte
wir	tangierten
ihr	tangiertet
sie	tangierten

Perfekt

ich	habe	tangiert
du	hast	tangiert
er/sie/es	hat	tangiert
wir	haben	tangiert
ihr	habt	tangiert
sie	haben	tangiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	tangiert
du	hattest	tangiert
er/sie/es	hatte	tangiert
wir	hatten	tangiert
ihr	hattet	tangiert
sie	hatten	tangiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie verfügt auf der einen Seite über große Hauptverkehrslinien, die vom Kern der Stadt zur Stadtmauer führen und dabei auch die einzelnen Stadtteile tangieren.

de.wikipedia.org

Güterzüge, die in der Zugbildungsanlage nicht behandelt werden, können den Güterbahnhof nördlich und südlich durchfahren ohne die Zugbildungsanlage zu tangieren.

de.wikipedia.org

Die Landesstraßen 2159 und 1957 tangieren den Ort.

de.wikipedia.org

Daraufhin tangiert er das ans Nordufer grenzende Auhausen, nur wenige Häuser des Ortes stehen links.

de.wikipedia.org

Die Häuser bilden somit zusätzlich Höfe und beschließen diese, wo sie sich an der Rückseite tangieren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Lehr- und Laborräume werden durch die Modernisierung der Restaurants auf dem Hönggerberg nicht tangiert.

www.gastro.ethz.ch

The study and laboratory areas will not be affected by the modernization of the restaurants on the Hönggerberg campus.

www.gastro.ethz.ch

Wir helfen Ihnen, die zunehmend komplexen Trends und Themen, die Ihr Geschäft tangieren können, zu identifizieren, zu verstehen und zu managen.

fleishman.de

We help you identify, understand and manage the increasingly complex trends and issues affecting your business.

fleishman.de

Nachdem eine Prüfung durch den Leiter des Archivs ergab, dass keine Datenschutzrechte Dritter tangiert sind, haben wir uns entschieden, die Dokumente zum Komplex „ Le Grand Bazar “ zur Einsicht freizugeben.

www.boell.de

After a review by the head of the archive confirmed that the privacy rights of third parties would not be affected, we have chosen to make the documents related to the Le Grand Bazar complex available to the public.

www.boell.de

Der „neue“ Sachsenring besteht zu Teilen aber auch aus dem alten Kurs, wurde aber nach höchsten Sicherheitsstandards ausgebaut und tangiert den öffentlichen Verkehr nicht mehr.

www.sachsenring-circuit.com

The “new” Sachsenring still contains parts of the old course but it has been expanded in keeping with the highest safety standards and no longer affects the public transportation system.

www.sachsenring-circuit.com